evidence - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

every
everybody
everyday
everyone
everyplace
everything
everywhere
evict
evicted
eviction
evidence
evidenced
evident
evidential
evidentiary
evidently
evil
evil-smelling
evildoer
evilness
evince

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

evidence:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

evidence / ˈevɪdəns/ noun

(proof) (noncountable) preuves fpl ( that que;
of, for de;
against contre);
a piece of ~ une preuve;
there is no ~ that rien ne prouve que;
all the ~ suggests that‥ tout indique que‥;
the ~ of one's own eyes ce qu'on a vu de ses propres yeux;

(testimony) témoignage m ( from de);
convicted on the ~ of sb condamné sur le témoignage de qn;
to be used in ~ against sb servir de témoignage contre qn;
to give ~ témoigner, déposer ( for sb en faveur de qn;
against sb contre qn);

(trace) trace f ( of de);
to be (much) in ~ être (bien) visible.

'evidence' found in these Oxford entries:

English:

accumulate - ample - anecdotal - back - believe - blatantly - body - by - certifiable - circumstantial - consider - conspicuous - conspicuously - contrary - convict - convincing - defiance - definite - destroy - destruction - direct - dispose - disregard - documentary - doubt - emerge - examine - fabricate - face - factual - false - firm - flimsy - fly - for - forensic - fragmentary - glaringly - go - hard - have - hear - hit - inadmissible - incompetent - inconclusive - incontrovertible - incriminating - independent

French:

accumulation - charge - charger - coller - déposition - document - évidence - faute - faux - flagrant - foi - justificatif - justification - lumière - nier - ombre - pièce - preuve - reconnaître - refuser - témoignage - témoigner

Principal Translations/Principales traductions
evidence	n	(things that indicate)	indice nm
			indication nf
There is some evidence that he stole the money, but I'm not certain.
Certains indices laissent penser que c'est lui qui a volé l'argent, mais je n'en suis pas certain.
Certaines indications laissent penser que c'est lui qui a volé l'argent, mais je n'en suis pas certain.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
evidence	n	(proof)	preuve nf
The DNA tests could not be admitted as evidence.
Les tests ADN ne pouvaient être reçus comme preuve.
evidence	n	(testimony) juridique	témoignage nm
		police	déposition nf
The doctor gave his evidence on the third day of the trial.
Le docteur fit son témoignage au troisième jour du procès.
Le docteur fit sa déposition au troisième jour du procès.
evidence	vtr	(law: demonstrate, prove)	prouver⇒ vtr
			manifester⇒, témoigner de vi
			attester⇒ vi
This evidences that he actually did it.
Cela prouve qu'il l'a bien fait.
* Son bégaiement manifestait (or: témoignait) de son embarras.
* Ses empreintes attestaient de sa présence à l'heure des faits.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
according to the evidence			selon les preuves phrase
against all the evidence			contre toute évidence loc
body of evidence	n	(collected evidence in support of a case)	ensemble de preuves nm
The collected body of evidence indicates that Al is innocent.
The body of evidence overwhelmingly proves his guilt.
			faisceau de preuves nm
circumstantial evidence	n	(law: indirect evidence)	preuves indirectes nfpl
So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty.
conclusive evidence	n	(proof that leaves no doubt)	preuve formelle nf
Note: Formal and judicial.
There is no conclusive evidence as to who was behind the Bank of Cornwall fraud.
			preuves concluantes nfpl
cumulative evidence			preuve cumulative nf
damning evidence	n	(proof of guilt)	preuve accablante nf
The prosecution produced damning evidence of his guilt : his fingerprints on the gun and two eye witness who saw him shoot it.
direct evidence	n	(law: clear, first-hand proof)	preuve formelle nf
Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth.
			preuve directe nf
documentary evidence		papier, document	justificatif nm
evidence of health			certificat de santé
furnish evidence	v	(provide proof)	fournir des preuves loc v
If you can furnish evidence of innocense, the charges will be dropped.
Êtes-vous en mesure de fournir des preuves de ce que vous avancez ?
			apporter la preuve de loc v
Êtes-vous en mesure d'apporter la preuve de votre innocence ?
gather evidence	v	(collect proof)	recueillir des preuves v
The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene.
			rassembler des preuves vtr
			amasser des preuves vtr
L'accusation a amassé de lourdes preuves durant l'instruction.
gathering evidence			réunir des preuves v
give evidence	vi	(testify in a court of law)	témoigner⇒ vi
The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder.
have evidence		des évidences	avoir des preuves v
hearsay evidence	n	(indirect, second-hand testimony)	propos rapporté nm
The allegations rested mainly on hearsay evidence.
Hearsay evidence is usually excluded, but there are many exceptions to this rule.
			témoignage rapporté nm
			ouï-dire nm inv
			on-dit nm inv
On ne peut pas se baser sur des on-dit pour se faire une idée juste.
in evidence	adv	(by way of proof)	comme preuve loc prép
The police have his phone records in evidence of his guilt.
La police a ses relevés téléphoniques comme preuve de sa culpabilité.
in evidence	adj	(visible)	en vue loc adj
Long skirts are much in evidence this winter.
Les jupes longues sont très en vue cet hiver.
incontrovertible evidence	n	(proof beyond argument)	preuve irréfutable nf
The judge agreed that there was incontroverible evidence of Sam's guilt.
			preuve incontestable nf
Voici la preuve incontestable de sa culpabilité !
incriminating evidence	n	(proof that condemns sb)	preuve incriminante nf
The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence.
indirect evidence	n	(law: hearsay)	preuve indirecte nf
There is no proof of his guilt, only indirect evidence, so he is unlikely to be sentenced.
indisputable evidence	n	(proof beyond question)	preuve irréfutable nf+adj
I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth!
J'ai la preuve irréfutable que tu as mangé mon chocolat, tu en as tout autour de la bouche.
			preuve indiscutable nf+adj
J'ai la preuve indiscutable que tu as mangé mon chocolat, tu en as tout autour de la bouche.
			preuve incontestable nf+adj
legal evidence	n	(testimony admissible in court)	preuve judiciaire nf
The doctor was called on to give legal evidence about the man's injuries during the court case.
			preuve juridique nf
on the evidence	adv	(judging by testimony given)	en se basant sur les preuves loc adv
On the evidence given, the jury was unable to find her guilty.
En se basant sur les preuves, le tribunal l'a reconnu coupable.
oral evidence	n	(spoken testimony)	témoignage verbal nm
The robber's conviction was assured as the oral evidence included three witnesses who saw him do it!
Le témoin a confirmé par écrit son témoignage verbal.
piece of evidence	n	(sth serving as testimony or proof)	pièce à conviction nf
The police were unable to unearth the piece of evidence that they needed in order to convict him.
Les policiers fouillèrent l'appartement de fond en comble à la recherche de pièces à conviction.
			preuve nf
Il n'y avait pas la moindre preuve pour l'inculper.
police evidence	n	(information gathered to convict sb)	preuves (judiciaires) nfpl
Comment peut-on le condamner sans apporter de preuves ?
presumptive evidence			preuve par inférence nf
presumptive evidence			présomptions nfpl
prima facie evidence			début de preuve nm
prima-facie evidence			début de preuve nm
primary evidence			preuve de première main loc
secondary evidence	n	(law: indirect proof) droit	preuve secondaire nf
Une preuve secondaire (témoignage, présomption de fait) peut s'ajouter à la preuve écrite. Les témoins seront alors cités à comparaître.
sound evidence			preuve évidente nf
state's evidence		(to turn state's evidence)	dénoncer ses complices
supporting evidence	n	(proof in favour of sth)	preuve à l'appui nf
You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence?
Avez-vous des preuves à l'appui de ce que vous avancez ?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "evidence".

See Google Translate's machine translation of 'evidence'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?