| Principal Translations/Principales traductions |
| evil n | (moral badness) | mal nm |
| | Many religious people believe in the concepts of good and evil. |
| | Beaucoup de religieux croient au concept du bien et du mal. |
| evil adj | (morally bad) | diabolique adj |
| | Most people agree that Hitler was evil. |
| | Beaucoup de gens pense que Hitler était diabolique. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| evil adj | (foul) | mauvais adj |
| | He showed his evil temper when he was told the bad news. |
| | Il montra son mauvais caractère lorsqu'il apprit les mauvaises nouvelles. |
| evil adj | (unlucky) | traduction non disponible |
| | These are evil days for my favourite team, which keeps losing. |
| evil n | (a bad thing) | mal nm |
| Note: plural: maux |
| | He chose the lesser of the two evils. |
| | Il opta pour le moindre des deux maux. |
| Compound Forms/Formes composées |
| all evil | | le mal absolu nm |
| axis of evil n | (countries considered a terrorist threat) | axe du mal nm |
| | George W. Bush a décrété que l'Iran, l'Irak et la Corée du Nord formaient un axe du mal. |
| evil eye n | (cursed stare) | mauvais œil nm |
| | She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die. |
| | Il croit qu'il a le mauvais œil avec tous les malheurs qui lui arrivent. |
| evil eye n | (angry or unpleasant gaze) | regard méchant nm |
| | She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking. |
| | Elle était furieuse contre moi et m'a lancé un regard méchant en partant. |
| | | regard assassin nm |
| | Elle était clairement jalouse et me jeta un regard assassin. |
| evil spell n | (incantation intended to do harm) | maléfice nm |
| evil spirit n | (malevolent ghost) | esprit malin nm |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
| | On dit que la maison en haut de la colline est hantée par un esprit malin, mais je n'y crois pas. |
| evil twin n | (mythology: wicked other self) | double maléfique nm |
| | Sarah often blamed her evil twin for breaking glassware when she was washing the dishes. |
| | Je tape parfaitement, c'est mon double maléfique qui est responsable des coquilles. |
| evil-minded | | mal intentionné adj |
| evil-smelling | | malodorant adj |
| necessary evil | | mal nécessaire nm |
| pure evil n | (extreme malice or wickedness) | pure méchanceté nf |
| | Killing those puppies was nothing more than pure evil! |
| | Il a brûlé ma collection de timbres par pure méchanceté. |
| | | méchanceté gratuite nf |
| requite with evil | (repay) | se venger v |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | cause de tous les maux nf |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | La haine est la cause de tous les maux. |
| | | racine du mal nf |
| | | source du mal, des maux, de tous les maux nf |
| | fig | mère de tous les vices nf |
| | La cupidité est la mère de tous les vices. |
| root out the evil v | (eliminate bad influences) | arracher le mal à la racine loc v |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| | | extraire le mal à la racine loc v |
| | | éradiquer le mal loc v |
| | | combattre, prendre, traiter, soigner le mal à la racine loc v |
| speak evil of somebody | | dire du mal de quelqu'un v |
| The evil eye | | le mauvais œil nm |
Écouter
