excuse - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

excuse:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

excuse

/ɪkˈskjuːs/ noun (self-justification) excuse f;
(pretext) prétexte m ( for sth à qch;
for doing pour faire;
to do pour faire);
to make ~s trouver des excuses;
to be an ~ to do ou for doing servir de prétexte pour faire;
I have a good ~ j'ai une bonne excuse;
an ~ to leave early un bon prétexte pour partir tôt;
is that the best ~ you can come up with? c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?;
any ~ will do! toutes les excuses sont bonnes!;
there's no ~ for such behaviour ce genre de conduite est inexcusable;
that's no ~ ce n'est pas une excuse or une raison.

/ɪkˈskjuːz/ transitive verb
1. (forgive) excuser (person) ( for doing de faire, d'avoir fait);
  ~ me! (bumping into sb) excusez-moi!, pardon!;
  (beginning an inquiry, making polite correction) excusez-moi;
  (making angry correction) je regrette, mais;
  (not hearing properly) pardon?;
  may I be ~d? GB euph est-ce que je peux aller aux toilettes?;
1. (justify) justifier (intervention, procedure);
  excuser (person);
1. (exempt) dispenser ( from sth de qch;
  from doing de faire).

'excuse' found in these Oxford entries:

English:

alibi - apologetic - apology - applicable - babble - but - cast - clutch - come - convenient - cook - cop-out - cover - deprecatory - evasion - feasible - feeble - flimsy - furnish - good - grasp - lame - lawful - legitimate - let - manufacture - never - old - overworked - paltry - phoney - pitiable - pitiful - plea - plead - poor - ready-made - rehearse - same - say - see - sell - serve - sick - slick - so - splutter - spurious - thin

French:

accepter - ailleurs - alibi - autoriser - bafouiller - bidon - censé - chercher - déjà - dispenser - excuser - fonctionner - fournir - improviser - inexcusable - inventer - lettre - marmonner - marmotter - mièvrerie - nul - pardon - pardonner - penser - permettre - prétexte - prétexter - que - recevable - satisfaire - servir - tout - trouver - vraisemblable

Principal Translations/Principales traductions
excuse	n	(explanation) explication	excuse nf
			explication nf
			justification nf
The teacher was tired of his excuses for work not done.
Le professeur était fatigué de ses excuses pour le travail non fait.
Le professeur était fatigué de ses explications pour le travail non fait.
Le professeur était fatigué de ses justifications pour le travail non fait.
excuse	n	(pretext) bonne raison	prétexte nm
		prétexte	excuse nf
He used the mistletoe as an excuse to kiss her.
Il a utilisé le gui comme prétexte pour l'embrasser.
Il a utilisé le gui comme une excuse pour l'embrasser.
excuse	vtr	(pardon) pardonner	excuser⇒ vtr
			désolé interj
			pardonner⇒ vtr
Note: On peut utiliser le tutoiement: "excuse-moi" ou le vouvoiement: "excusez-moi".
Excuse me, but I must go and make a telephone call.
Excusez-moi, il faut que je téléphone.
Désolé, je dois téléphoner.
Pardonnez-moi, je dois passer un coup de fil.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
excuse	n	informal (inadequate specimen) spécimen inadéquat	semblant nm
		ironie	air nm
That's a poor excuse for a dog.
C'est pas un chien, mais un semblant de chien !
Ça a l'air d'un chien, mais ce n'en est pas un !
excuse	vtr	(in apology)	excuser⇒, pardonner⇒ vtr
Note: Pardonner est un degré au-dessus d'excuser.
Please excuse me. I didn't mean to step on your foot.
Excusez-moi (or: pardonnez-moi), je ne voulais pas vous marcher sur le pied.
.
excuse	vtr	(justify) justifier	excuser⇒, pardonner⇒ vtr
			justifier⇒ vtr
You cannot excuse bad behaviour.
On ne peut pas excuser (or: pardonner) un tel comportement.
On ne peut pas justifier un tel comportement.
excuse	vtr	(release)	dispenser⇒, exempter⇒ vtr
He was excused from gymnastics as he had sprained his ankle.
Il a été dispensé (or: Il a été exempté) du cours de gym car il s'est tordu la cheville.
excuse	vtr	(seek exemption) service militaire	exempter⇒ vtr
As I am a fireman I wish you to excuse me from national service.
Étant donné que je suis pompier, je souhaite être exempté du service militaire.
excuse	vtr	(dispense with) faire sans	se passer⇒, se dispenser⇒ v pron
			laisser de côté vtr
We will excuse the formalities and get right down to business.
Nous allons nous passer (or: nous dispenser) des formalités et entrer directement dans le vif du sujet.
Nous allons laisser de côté les formalités et entrer directement dans le vif du sujet.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as an excuse			comme excuse
excuse me	interj	(used to interrupt or request politely)	excusez-moi, excuse-moi interj
Excuse me, where is the post office?
Excuse me, can you please move over a bit?
Excusez-moi, où se trouve la réception ?
			pardon interj
Pardon, pourriez-vous m'indiquez le chemin de la sortie ?
			s'il vous plaît, s'il te plaît interj
S'il vous plaît Madame, pourriez-vous me dire où sont les toilettes ?
find an excuse for		justifier	excuser v
lame excuse	n	(unconvincing attempt to justify)	piètre excuse nf
		familier	excuse bidon nf
		familier	excuse foireuse nf
Note: informal
Saying that your alarm clock didn't ring is a lame excuse for being this late.
Dropping your cigarette is a lame excuse for crashing your car.
Dire que votre réveil n'a pas sonné est une bien piètre excuse devant un tel retard.
poor excuse	n	(unconvincing attempt to justify)	mauvaise excuse nf
He gave a poor excuse for his absence.
Having a cold is a very poor excuse for missing five days of work.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "excuse".

"Excuse Me"
a sorry excuse for sthg
absent et excusé
an excuse for what I did
As good an excuse as any pass
built-in excuse
Ce qui explique mais n'excuse pas...
cependent un avantage c'était J'ai une excuse aller à...
Convenient excuse
crap excuse
emotional excuse
EN: Il s'est excusé d'avoir dit un tel mensonge - grammaire
EN: it's/that's not an excuse - grammaire
excess waiting for an excuse
excusé
excuse / forgive / apologize
excuse de minorité vidée de son contenu
Excusé for a meeting
Excuse for why
excuse from the dinner table
excuse him for being late
excuse me
Excuse me (re: sneeze, burp, etc.)
Excuse me could you please repeat what you just said?
Excuse me for bothering you.
excuse me for speaking English
Excuse me if
excuse me while I kiss the sky
Excuse me while I puke.
Excuse me, how can I get to ..., please ?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'excuse'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?