extend - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

extend:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

extend /ɪkˈstend/

transitive verb
1. (enlarge) agrandir (house);
  prolonger (runway);
  élargir (range, vocabulary);
1. (prolong) prolonger (visit, visa, show);
  proroger (loan, contract);
  the deadline was ~ed by six months un délai supplémentaire de six mois a été accordé;
1. (stretch) étendre;
  to ~ one's hand in greeting tendre la main;
1. (offer) sout présenter (congratulations);
  accorder (credit, loan);
  faire (invitation).

intransitive verb
1. (stretch) (over an area) s'étendre;
  (from one point to another) aller;
1. (reach) to ~ beyond dépasser;
1. fig (go as far as) to ~ to doing aller jusqu'à faire.

extended past participle adjective (stay, warranty) prolongé;
(contract, leave, sentence) de longue durée;
(area, family) étendu;
(premises) agrandi;
(credit) à long terme.

'extend' found in these Oxford entries:

English:

broaden - cover - endlessly - go - last - olive - put - range - reach - run - spread - stretch - sweep - throw

French:

agrandir - allonger - application - augmenter - délai - élargir - étendre - extension - filer - loin - prolonger - proroger - rallonger - reconduire - tendre

Principal Translations/Principales traductions
extend	vtr	(make longer: physically) distance	rallonger⇒, prolonger⇒ vtr
		espace	agrandir⇒ vtr
They are going to extend the bike path by 3 km.
Ils vont rallonger (or: prolonger) la piste cyclable de 3 km.
* Ils ont décidé d'agrandir la maison.
extend	vtr	(make longer: time) temps	prolonger⇒ vtr
The legislature extended the voting time by 15 minutes.
Les députés ont décidé de prolonger le vote de 15 minutes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
extend	vi	(stretch out)	s'étendre⇒ v pron
The roof of the house extends over the porch.
Le toit de la maison s'étend jusqu'à la terrasse.
extend	vi	(stretch to reach sthg)	étendre le bras, tendre le bras vi
She extended to reach the top shelf without letting go of the baby.
Elle étendit le bras (or: Elle tendit le bras) vers l'étagère du haut tout en serrant fort le bébé.
extend	vi	(spread)	s'étendre⇒ v pron
Our land extends from the river to the road.
Nos terres s'étendent de la rivière à la route.
extend	vtr	(hand: hold out)	tendre⇒ vtr
The Frenchman extended his hand to shake mine.
Le Français me tendit la main.
extend	vtr	(place at full length)	étaler⇒ vtr
			déplier⇒, déployer⇒ vtr
He extended the map across the table.
Il étala la carte sur toute la table.
Il déplia (or: Il déploya) la carte sur toute la longueur de la table.
extend	vtr	(widen)	élargir⇒, étendre⇒ vtr
			accroître⇒ vtr
			étendre⇒, augmenter⇒ vtr
		connaissance	élargir⇒, accroître⇒ vtr
The seatbelt law has been extended to include back seats.
La loi sur le port de la ceinture a été élargie (or: a été étendue) à la banquette arrière.
* Elle a décidé d'accroître ses revenus.
* Les pouvoirs du maire seront étendus (or: seront augmentés).
Il faut que tu élargisses (or: accroisses) tes connaissances dans ce domaine.
extend	vtr	(offer)	présenter⇒ vtr
She extended an offer to buy the business.
Elle présenta une offre pour l'achat du commerce.
extend	vtr	(extrapolate)	pousser⇒, développer⇒ vtr
Let's extend this idea to its logical conclusions.
Poussons (or: Développons) cette idée jusqu'à sa conclusion logique.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "extend".

See Google Translate's machine translation of 'extend'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?