eye - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

extrusive
exuberance
exuberant
exudate
exudation
exude
exult
exultant
exultantly
exultation
eye
eye candy
eye contact
eye level
eyeball
eyebath
eyebrow
eyedrops
eyeful
eyeglass
eyeglasses

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

eye:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

eye /aɪ/ ➡ body parts

noun
1. Anat œil m;
  with blue ~s aux yeux bleus;
  to lower one's ~s baisser les yeux;
  in front of ou before your (very) ~s sous vos yeux;
  to the untrained ~ pour un œil non exercé;
  to see sth with one's own ~s voir qch de ses propres yeux;
  keep your ~s on the road! c'est la route qu'il faut regarder!;
  to keep an ~ on sth/sb surveiller qch/qn;
  under the watchful ~ of sb sous le regard vigilant de qn;
  to have one's ~ on sb/sth (watch) surveiller qn/qch;
  (want) avoir envie de (house);
  (lust after) loucher (familier) sur (person);
  (aim for) viser (job);
  with an ~ to doing en vue de faire;
  to keep one ou half an ~ on sth/sb garder un œil sur qch/qn;
  to run one's ~ over sth parcourir qch du regard;
  to catch sb's ~ attirer l'attention de qn;
  to close ou shut one's ~s fermer les yeux;
  to close ou shut one's ~s to sth fig se refuser à reconnaître qch;
  to open one's ~s ouvrir les yeux;
  to open sb's ~s to sth fig ouvrir les yeux de qn sur qch;
  to do sth with one's ~s open fig faire qch en toute connaissance de cause;
  to go around with one's ~s shut fig vivre sans rien voir;
  to keep an ~ out ou one's ~s open for sb/sth essayer de repérer qn/qch;
  as far as the ~ can see à perte de vue;
  I've got ~s in my head! j'ai des yeux pour voir!;
  use your ~s! tu es aveugle?;
  she couldn't take her ~s off him elle ne le quittait pas des yeux;
1. (opinion) in the ~s of the law aux yeux de la loi;
  in his ~s‥ à ses yeux‥;
1. (flair) to have a good ~ avoir un bon coup d'œil;
  to have an ~ for avoir le sens de (detail, colour);
  s'y connaître en (antiques);
1. (hole in needle) chas m;
  (to attach hook to) œillet m;
1. (on potato) œil m;
1. (on peacock's tail) œil m, ocelle m;
1. (of storm) œil m;
  the ~ of the storm fig l'œil de la tempête.

noun modifier [operation] de l'œil;
[muscle, tissue] de l'œil, oculaire;
[ointment, lotion] pour les yeux;
~ trouble troubles mpl oculaires.

-eyed combining form blue-~d aux yeux bleus.

transitive verb
1. (look at) regarder (person, object);
  to ~ sth with envy regarder qch avec envie;
1. (familier)(ogle at) ➡ See Also→ eye up .

IDIOMS:

to be all ~s être tout yeux;
to be up to one's ~s in être submergé de (mail, work);
to be up to one's ~s in debt être endetté jusqu'au cou;
an ~ for an ~ œil pour œil;
it was one in the ~ for him c'était bien fait pour lui iron;
to have ~s in the back of one's head avoir des yeux dans le dos;
to make ~s at sb faire les yeux doux à qn;
to give sb the glad ~ faire de l'œil à qn;
to see ~ to ~ with sb (about sth) partager le point de vue de qn (au sujet de qch).

eye up (familier):

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] lorgner (familier), reluquer (familier).

eye up and down:

▶ ~ [sb] up and down (suspiciously) toiser [qn];
(appreciatively) dévorer [qn] des yeux.

eye : eye bank ~ bank nounbanque f des yeux;
eyebath ~bath noun œillère f.

eye : eyebrow pencil ~brow pencil noun crayon m à sourcils;
eye-catching ~-catching adjective(design, poster) attrayant;
(advertisement, headline) accrocheur/-euse.

eye : eyeglass ~glass noun (monocle) monocle m;
eyeglasses ~glasses npl US lunettes fpl (de vue);
eye hospital ~ hospital noun hôpital mophtalmologique;
eyelash ~lash nouncil m.

eye : eyelid ~lid nounpaupière f;
eye make-up ~ make-up noun maquillage m pour les yeux;
eye-opener ~-opener (familier) noun révélation f;
eye-patch ~-patch noun bandeau m;
eyeshade ~shade noun visière f;
eye shadow ~ shadow noun fard m à paupières;
eyesight ~sight noun vue f.

eye : eye strain ~ strain noun fatigue f oculaire;
eye test ~ test nounexamen m de la vue.

eye : eyewash ~wash noun collyre m;
fig (nonsense) poudre f aux yeux;
eyewitness ~witness noun témoin m oculaire.

'eye' found in these Oxford entries:

English:

apple - baleful - bat - beauty - beholder - bird - black eye - blind - blind spot - blinking - bright - bruised - bulging - bull - bull's-eye - cast - casual - catch - chamber - check - close - colour - conspicuous - corner - detail - discharge - domino - dull - easy - electric - electronic - evil - experienced - expert - eye candy - eye contact - eye level - fleck - flicker - fly - glad - glass - glint

French:

accrocheur - agréable - attentif - attention - bandeau - beurre - blanc - borgne - cavalier - chas - chercher - clin - coin - complaisant - connaisseur - coquard - coquetterie - crever - culotte - distraitement - dormir - éborgner - fard - fermer - hauteur - loin - lorgner - loucher - mille - mouche - oculaire - œil - œil-de-bœuf - ombre - orbite - perte - piton - plongeant - pocher - près - privé - promener - racoleur - regard - regarder - spectacle - surveiller - talion - usage - vue

Principal Translations/Principales traductions
eye	n	(organ of sight) biologie : organe de la vue	œil nm
Note: plural: yeux
She had beautiful green eyes.
Elle avait de beaux yeux verts.
eye	vtr	(look at)	mesurer du regard vtr
He eyed her across the room, making her nervous.
Il la mesura du regard de l'autre côté de la pièce et la rendit nerveuse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
eye	n	(sight)	vue nf
He has an exceptional eye, and can read the smallest print.
Il a une vue exceptionnelle et peut lire les plus petits caractères.
eye	n	(keen sight, power of observation)	coup d'œil nm
He had a good eye for details.
Il a un bon coup d'œil pour les détails.
eye	n	(centre)	cœur nm
She always likes to be right in the eye of things.
Elle aime bien être au cœur de tout ce qui se passe.
eye	n	(centre of a storm)	œil nm
The eye of the hurricane was clearly defined.
L'œil du cyclone était clairement défini.
eye	n	(circle, loop)	œillet nm
You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling.
Tu dois accrocher ça aux œillets qui pendent au plafond.
eye, the eye	n	(look)	regard nm
Her mother gave her the eye and she knew she was in trouble.
Sa mère lui lança un regard noir et elle sut qu'elle s'était attiré des ennuis.
eye	n	(of a needle)	chas nm
I used to put threads through the eyes of needles for my mother.
J'avais l'habitude d'aider ma mère à enfiler les fils dans le chas des aiguilles.
eye	n	(on a potato)	pousse nf
You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well.
Tu dois peler les pommes de terre et enlever les pousses aussi.
eye	n	(of a bolt)	trou nm
The eye of this bolt is blocked up with grease.
Le trou du verrou est bloqué avec de la graisse.
eye	n	(on a flower)	cœur nm
The eye of the daisy is yellow.
Le cœur de la marguerite est jaune.
eye	n	(detective)	détective nm
The private eye usually worked on divorce cases.
Le détective privé travaillait d'habitude sur les cas de divorce.
eye	n	(guide for the blind)	œil nm
Note: plural: yeux
The dog worked as the blind man's eyes.
Le chien était les yeux de l'homme aveugle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
an eye for	n	informal (a talent for identifying)	avoir l'œil loc v
He has great taste and an eye for the newest fashion trends.
Elle a l'œil pour remarquer tous les petits défauts physiques de ses rivales.
an eye for an eye	n	(revenge)	œil pour œil
An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation.
as far as the eye can see			à perte de vue
bird eye			à vol d'oiseau
bird eye			en plongée
bird eye			moucheté adj
bird's-eye			à vol d'oiseau adj
bird's-eye view	n	(aerial view, view from above)	vue d'ensemble, vue panoramique, vue aérienne n
I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it.
Depuis l'hélicoptère, j'avais une vue d'ensemble sur la capitale.
			vue plongeante nf
bird’s eye view			vue d'avion nf
black eye	n	(bruising around the eye)	œil au beurre noir nm
He had a black eye after the fight.
Où as-tu hérité de ce bel œil au beurre noir ?
blue eye			œil bleu
bull's eye	n	(centre of a target)	centre d'une cible, de la cible nm
Vise le centre de la cible.
		fig, fam	mille nm
Bravo, tu as mis dans le mille !
bull's-eye			mouche nf
bull’s-eye		(target) cible	mille nm inv
camera-eye			photographique adj
cat's-eye			œil de chat
catch the eye	v	(be noticed or noticeable)	attirer le regard vtr
catch your eye			accrocher l'œil v
catch your eye			accrocher le regard v
cock-eye		Médecine	loucheur nm
compound eye			œil composé nm
corner of the eye	n	(peripheral vision)	du coin de l'œil loc adj
She could not describe the man accurately because she had only seen him out of the corner of her eye.
Elle ne pouvait pas bien décrire l'homme parce qu'elle ne l'avait vu que du coin de l'œil.
eagle eye	n	figurative (close watch)	surveiller de près vtr
I've been told all about your behaviour at your last school so I'll be keeping an eagle eye on you.
J'ai entendu parler de votre mauvaise conduite dans votre ancienne école ; c'est pourquoi je vais vous surveiller de près.
			surveillance étroite nf
electric eye			cellule photoélectrique nf
electronic eye			œil électronique nm
evil eye	n	(cursed stare)	mauvais œil nm
She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die.
Il croit qu'il a le mauvais œil avec tous les malheurs qui lui arrivent.
evil eye	n	(angry or unpleasant gaze)	regard méchant nm
She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking.
Elle était furieuse contre moi et m'a lancé un regard méchant en partant.
			regard assassin nm
Elle était clairement jalouse et me jeta un regard assassin.
eye ache	n	(pain or strain in the eye area)	mal aux yeux nm
eye bank			banque des yeux nf
eye candy	n	slang (sb or sth attractive)	à croquer loc adj
Brad Pitt sure is some delicious eye candy!
Elle est à croquer, j'en ferais bien mon quatre-heures !
			régal pour les yeux nm
La fille des voisins est devenue un vrai régal pour les yeux.
eye catching, eye-catching	adj	(attractive, attention grabbing)	qui ne passe pas inaperçu loc adj
That shirt's a very eye-catching colour.
He's got an eye catching sports car.
Il roule dans une décapotable rouge qui ne passe pas inaperçue.
			tape-à-l'œil loc adj
Il vient de s'acheter une voiture de sport très tape-à-l'œil.
eye contact	n	(looking into sb's eyes)	contact visuel nm
People who are lying often avoid making eye contact.
Le contact visuel joue un rôle important dans le rapport entre interlocuteurs.
			croiser le regard de qqn loc v
S'il évite de croiser ton regard, c'est parce qu'il est timide.
eye doctor	n	(ophthalmologist) fam, courant	ophtalmo nmf
			ophtalmologiste, ophtalmologue nmf
eye dropper	n	(pipette for applying solution to the eye)	compte-gouttes pour les yeux nm
eye drops	npl	(solution applied to the eye via pipette) courant	gouttes pour les yeux nfpl
			gouttes ophtalmiques nfpl
Elle m'a demandé de l'aider à mettre ses gouttes ophtalmiques car elle clignait sans cesse des yeux.
			collyre nm
Le pharmacien m'a recommandé d'utiliser un collyre et de consulter mon ophtalmo si ça ne suffisait pas.
eye exam	n	abbr (inspection by an ophthalmologist)	examen de la vue nm
Un examen de la vue est nécessaire pour l'obtention du permis d'élève conducteur.
eye exam	n	abbr (sight test)	test de vision nm
You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive.
eye hospital			clinique ophtalmologique nf
eye level			à hauteur de l'œil nm
eye make-up			maquillage pour les yeux nm
eye mask			masque pour les yeux nm
eye opening, eye-opening	adj	(revelatory, revealing)	ouvrir les yeux loc v
Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience.
Cette expérience lui a vraiment ouvert les yeux.
eye pencil			crayon pour les yeux nm
eye sb greedily			dévorer qqn des yeux v
eye shadow	n	(make-up for the eyelids)	ombre à paupières nm
She was wearing far too much eye shadow.
My wife always takes forever to put on her eye shadow!
Elle a assorti son ombre à paupières à sa tenue vestimentaire.
			fard à paupières nm
eye specialist	n	(ophthalmologist)	ophtalmologiste, ophtalmologue nmf
		fam, courant	ophtalmo nmf
eye strain			vue fatiguée nf
eye test			examen de la vue nm
eye to eye	adv	(in agreement)	avoir le même point de vue loc v
We don't always see eye to eye.
			partager un point de vue loc v
			en accord adv
Nous sommes en accord sur le sujet.
eye to eye	adv	(on the same level)	sur le même plan adv
eye-catching		pour attirer l'attention	racoleur adj
eye-opener	n	informal, figurative (sth surprising or revelatory)	révélation nf
eye-patch			cache nm
give sb the eye	v	UK, informal, figurative (look at sb seductively) fam	faire de l'œil à qqn vtr
Mais tu rêves Laurent, tu t'imagines tout de même pas que Nicole te fait de l'œil !
give sb the eye		US, informal (look at in a critical manner)	regarder qqn méchamment vtr
A woman stole my parking spot, so when I saw her in the store, I gave her the eye.
Une femme m'a pris ma place de parking alors quand je l'ai vue dans le magasin, je l'ai regardée méchamment.
			foudroyer qqn du regard vtr
Une femme m'a pris ma place de parking alors quand je l'ai vue dans le magasin, je l'ai foudroyée du regard.
glass eye	n	(false eyeball)	œil en verre nm
Every night, before going to bed, I always take out my glass eye and put it in a bowl of water by the bed.
grab the eye	vi	informal, figurative (attract attention)	attirer l'œil vtr
Wow, that's an outfit that'll grab the eye.
Une robe rouge pétard avec des collants vert fluo, c'est vraiment une tenue qui attire l'œil !
			attirer l'attention vtr
Dis donc, voilà une tenue qui va attirer l'attention !
growth on pupil of the eye		médicine	maille nf
have a squint at, to eye up		familier	bigler v
have an eye for	vtr	(be good at noticing or observing)	avoir l'œil pour v
The painter has an eye for detail.
Il a l'œil pour dénicher de bonne affaire.
			avoir le sens du détail v
Le peintre a le sens du détail.
have one's eye on	vtr	(focus on, keep in view)	surveiller⇒ vtr
I've got my eye on you, young man. So behave!
Attention, je te surveille, alors, pas de bêtises !
			garder un œil sur v
Ne vous inquiétez pas, nous gardons un œil sur votre voiture.
			avoir qqn à l'œil v
Je vous ai à l'œil, faites attention.
have one's eye on	vtr	(have as one's goal, object)	viser⇒ vtr
I keep working this job, but I have my eye on going back to college.
Elle est entrée comme assistante, mais elle vise un poste de directrice.
			compter + [infinitif] vtr
Je fais ce petit boulot mais je compte reprendre mes études pour me trouver un bon métier.
hook and eye			agrafe
hook and eye			mordre à l'hameçon
in the public eye			exposé à l'opinion publique
in the twinkling of an eye			en un clin d'œil
in your eye			à vos yeux
jaundiced eye			d'un mauvais œil
keen eye			œil vif
keep an eye on			garder un œil sur
keep an eye on sth	v	informal (watch sth carefully)	garder un œil sur qch loc v
When cooking soufles, you need to keep an eye on them so they don't fall.
Quand on fait de la cuisine, il faut toujours garder un œil sur ce qu'on fait pour que ça ne brûle pas.
keep an eye out for	vtr	(remain vigilant for)	ouvrir l'œil vtr
It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush.
Keep an eye out for a parking spot.
Il faut ouvrir l'œil à cause de la présence de serpents venimeux
			faire attention v
Faites attention aux serpents quand vous marchez en brousse.
			garder un œil sur vtr
Même en mangeant il garde un œil sur les cours de la bourse.
			avoir l'œil vtr
Ayez l'œil : cet endroit peut abriter des serpents venimeux.
laser eye surgery	n	(operation to correct vision)	chirurgie oculaire au laser nf
lazy eye	n	formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye) langage courant	œil paresseux nm
Children with a lazy eye have to wear an eye patch.
Cet enfant souffre d'un œil paresseux et doit porter des lunettes qui masquent l'œil sain.
		Méd	amblyopie nf
		Méd	œil amblyope nm
look sb in the eye	v	(look directly at sb)	regarder qqn dans les yeux v
Le suspect évitait de regarder le policier dans les yeux.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "eye".

See Google Translate's machine translation of 'eye'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

eye: