face - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

face:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

face /feɪs/

noun
1. (of person) visage m, figure f;
  (of animal) face f;
  to slam the door/laugh in sb's ~ claquer la porte/rire au nez de qn;
  I told him to his ~ that he was lazy je lui ai dit en face qu'il était paresseux;
  to be ~ up/down (person) être sur le dos/ventre;
1. (expression) air m;
  to pull ou make a ~ faire la grimace;
  you should have seen their ~s! tu aurais vu la tête qu'ils ont fait (familier)!;
1. fig (outward appearance) to change the ~ of changer le visage de (industry);
  the changing ~ of Europe la face changeante de l'Europe;
  the acceptable ~ of capitalism le bon côté du capitalisme;
1. (dignity) to lose ~ perdre la face;
  to save ~ sauver la face;
1. (surface) (of clock, watch) cadran m;
  (of gem, dice) face f;
  (of coin) côté m;
  (of planet) surface f;
  (of cliff, mountain) face f;
  (of rock) paroi f;
  (of playing card) face f;
  (of document) recto m;
  to disappear ou vanish off the ~ of the earth (familier) disparaître de la circulation;
  ~ up/down à l'endroit/l'envers.

transitive verb
1. (look towards) (person) faire face à;
  (building, room) donner sur;
  to ~ north/south (person) regarder au nord/sud;
  (building) être orienté au nord/sud;
  facing our house, there is‥ en face de notre maison, il y a‥;
1. (confront) se trouver face à (challenge, crisis);
  se voir contraint de payer (fine);
  se trouver menacé de (defeat, redundancy);
  être contraint de faire (choice);
  affronter (attacker, rival, team);
  to be ~d with se trouver confronté à (problem, decision);
  ~d with the prospect of having to resign devant la perspective d'avoir à démissionner;
  to ~ sb with confronter qn à (truth, evidence);
1. (acknowledge) ~ the facts, you're finished! regarde la réalité en face, tu es fini!;
  let's ~ it, nobody's perfect admettons-le, personne n'est parfait;
1. (tolerate prospect) I can't ~ doing je n'ai pas le courage de faire;
  he couldn't ~ the thought of walking/eating l'idée de marcher/manger lui était insupportable;
1. (run the risk of) risquer (fine, suspension);
1. Constr revêtir (façade, wall) ( with de);
1. (in printing) (photo etc) être face à (page).

intransitive verb
1. to ~ towards (person, chair) être tourné vers;
  (building, house) être en face de;
  to ~ forward regarder devant soi;
  to ~ backwards (person) tourner le dos;
  to be facing forward (person) être de face;
1. Mil about ~! demi-tour!;
  left ~! à gauche!

in the face of prep phr
1. (despite) en dépit de (difficulties);
1. (in confrontation with) face à, devant (opposition, enemy, danger).

IDIOMS:

to set one's ~ against s'élever contre.

face up to:

▶ ~ up to [sth] faire face à (problem, responsibilities);

▶ ~ up to [sb] affronter.

face : face-pack ~-pack nounmasque m de beauté;
face paint ~ paint noun maquillage m (pour déguisement);
face powder ~ powder nounpoudre f (de riz).

'face' found in these Oxford entries:

English:

about-face - across - amusement - back - backwards - before - black - blacken - bloated - blotch - blue - bony - brave - bright - brighten - bring - brooding - B side - bury - by - care - challenge - cheek - cherubic - chubby - cleanser - clock - cloud - confront - consequence - contentment - contort - cope - crease - criminal charges - crow - crumple - darken - deal - denial - dirty - door - down - downwards - drain - due - dust - eager - east - egg

French:

affaiblir - affronter - allonger - amaigrir - animer - antérieur - a priori - argent - arrière - arrondir - baigner - ballottage - barbouiller - bas - bouffi - bouille - brûler - bûche - buriner - cacher - cadran - camoufler - carême - casque - chantier - charbonner - claque - claquer - compter - connaissance - coq - coup - couvrir - creuser - crever - crisper - débarbouiller - décomposer - demi-tour - dessous - devant - donner - drôle - échéance - enfouir - envoyer - étaler - étranger - évidence - externe

Principal Translations/Principales traductions
face	n	(front of head)	visage nm
		populaire	figure nf
The ball hit him in the face.
La balle le frappa en plein visage.
La balle le frappa en pleine figure.
face	vtr	(look towards)	faire face vi
			regarder en face vtr
Face the teacher when you're talking to her.
Fais face au professeur quand tu lui parles.
Regarde le professeur en face quand tu lui parles.
face	vtr	(accept reality of sthg) affronter	faire face vi
			affronter⇒ vtr
			faire front vi
			regarder en face vtr
We have to face the facts.
Nous devons faire face aux faits.
Nous devons affronter les faits.
Nous devons faire front aux faits.
Nous devons regarder les faits en face.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
face	n	(expression) expression	air nm
		familier	mine nf
			mine nf
She did not have a happy face that day.
Elle n'avait pas l'air content ce jour-là.
Elle n'avait pas bonne mine ce jour-là.
* Elle faisait triste mine ce jour-là.
face	n	(appearance) apparence	mine nf
			air nm
			semblant nm
Let's put on a brave face and get on with it.
Faisons mine d'aller bien et continuons.
N'ayons l'air de rien et continuons.
Faisons semblant d'aller bien et continuons.
face	n	(grimace)	grimace nf
Stop pulling faces!
Arrête de faire des grimaces !
face	n	(surface)	surface nf
I was the luckiest man on the face of the earth.
J'étais l'homme le plus chanceux sur la surface de la terre.
face	n	(façade) bâtiment	façade nf
The face of the house was covered in plaster.
La façade de la maison était recouverte de plâtre.
face	n	informal (impudence) familier	culot nm
		familier	toupet nm
		familier	sans-gêne nm
			front nm
He had the face to ask me for more money!
Il a eu le culot de me demander plus d'argent !
Il a eu le toupet de me demander plus d'argent !
Il a eu le sans-gêne de me demander plus d'argent !
Il a eu le front de me demander plus d'argent !
face	n	(pretence)	semblant nm
He's not really interested. It's just a face.
Il n'est pas vraiment intéressé. Il fait semblant, c'est tout.
face	n	(reputation) réputation	face nf
They lost face as a result of the scandal.
Ils ont perdu la face à cause du scandale.
face	n	(visible side of sthg) côté	face nf
She placed the card face down on the table.
Elle posa la carte face cachée sur la table.
face	n	(geometry: side) géométrie	face nf
			côté nm
A cube has six faces.
Un cube a six faces.
Un cube a six côtés.
face	n	(typography: design)	traduction non disponible
They used a large, heavy face for the title.
face	n	(mining: wall)	paroi nf
They drilled into the face of the rock.
Il ont creusé la paroi du rocher.
face	vi	(turn)	se tourner⇒ v pron
			être tourné vi
			être axé vi
Her mind faces towards the future.
Son esprit se tourne vers l'avenir.
Son esprit est tourné vers l'avenir.
Son esprit est axé vers l'avenir.
face	vi	(be situated)	être orienté vi
			faire face vi
			donner⇒ vi
Our bedroom faces to the east.
Notre chambre est orientée plein est.
Notre chambre fait face à l'est.
Notre chambre donne à l'est.
face	vtr	(turn toward)	faire face vi
Turn and face the audience.
Tournez-vous et faites face au public.
face	vtr	(confront) affronter	faire face vi
			affronter⇒ vtr
			prendre à bras-le-corps loc v
You've got to face your problems.
Vous devez faire face à vos problèmes.
Vous devez affronter vos problèmes.
Vous devez prendre vos problèmes à bras-le-corps.
face	vtr	(cover)	revêtir⇒ vi
			badigeonner⇒ vi
			enduire⇒ vi
			recouvrir
The front of the house was faced with limestone.
La façade de la maison était revêtue de chaux.
La façade de la maison était badigeonnée de chaux.
La façade de la maison était enduite de chaux.
La façade de la maison était recouverte de chaux.
face	vtr	(card: turn upward) jeu de cartes	retourner⇒ vtr
Lay your cards down without facing any of them.
Posez vos cartes sans les retourner.
face	vtr	(soldiers: turn) armée : commande	face nf
Face right!
Face à droite !
face	vtr	(ice hockey: drop a puck)	traduction non disponible
The referee faced the ball between the two opposing players.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
about face			volte-face nf
about to disappear off the face of the Earth			qui va disparaître phrase
about-face	n	figurative (reversal of policy or opinion)	volte-face nf inv
Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
Ce politicien est un spécialiste du volte-face.
			revirement nm
about-face	n	literal (military: turn, change of direction) Milit	demi-tour nm
Company halt! About face! Forward march!
Demi-tour, droite !
angel face	n	(young or innocent facial features)	visage d'ange, visage angélique nm
My girl has an angel face.
baby face	n	(child-like facial features)	visage enfantin nm
			traits enfantins nmpl
Ses traits enfantins lui donnent un air de premier communiant.
baby-face			à visage poupin adj
back-face			dos nm
black face			maquillage noir n
blue in the face	adj	figurative (completely exasperated) enfantin	fâché tout rouge loc adj
I've told my daughter to pick up her clothes until I'm blue in the face.
cliff face	n	(vertical surface of a cliff)	paroi de la falaise nf
Many climbed the slope but he was the first to conquer the shear wall of the cliff face.
clock face	n	(display of an analogue timepiece)	cadran (de montre) nm
coal face		mines	fond nm
come face to face with	vtr	literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth)	se retrouver nez à nez avec qqn v pron
I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
			se retrouver en face de v pron
double-face			à double face
face card	n	(playing cards: king, queen or jack)	figure nf
The king, queen and jack are called face cards.
Le roi, la dame et le valet sont des figures.
face down	adv	(facing downwards) personne	face contre terre adv
Place the document face down on the glass to scan it.
After tripping over the roller skate, he found himself face down on the sidewalk.
		personne	à plat ventre adv
		document	recto vers le bas adv
Mettez la feuille recto vers le bas.
face down	v	(overcome by confronting)	tenir tête à loc v
I faced down my attacker and he ran away.
Il a tenu tête à son adversaire et a réussi à le mettre en déroute.
face flannel	n	(washcloth)	gant de toilette nm
face it	interj	informal (accept reality)	admets-le, admettez-le interj
You need to face it, Peter. You're just not a very good singer.
Face it, your mother is gone, and nothing you can do can bring her back.
Admets-le, Pierre. Tu es un mauvais chanteur.
			convenez-en, conviens-en interj
face of an angel	n	(sweet and innocent appearance)	visage d'ange nm
She was evil to the core but she had the face of an angel.
Elle était méchante mais avait un visage d'ange.
face painting, facepainting	n	(art of decorating the face with paint)	peinture sur visage nf
face powder		maquillage	poudre nf
face to face	adv	(in person)	en personne adv
I can only think of two of our clients that we have met face to face.
We had seen each other's photo, but the first time we met face to face was a shock.
Ils se sont rencontrés sur internet et se sont rencontrés en personne un mois plus tard.
			face à face adv
Ils ne savaient plus quoi se dire quand ils se sont retrouvés face à face.
face to face meeting			face-à-face nm inv
face up to	vtr	(confront)	faire face à loc v
If you face up to bullies, they usually leave you alone afterwards.
			affronter⇒ vtr
Si vous affrontez les brutes, elles vous laisseront tranquille par la suite.
face up to	vtr	(sth unpleasant: acknowledge)	accepter⇒ vtr
You need to face up to reality, and deal with the matter swiftly.
Il faut accepter la réalité.
		fig	se confronter à v pron
Il a dû très jeune se confronter aux dures réalités de la vie.
face value	n	literal (monetary worth as printed)	valeur nominale nf
Banks will only cash notes for their face value.
Les banques n'encaissent les billets qu'à leur valeur nominale.
face value	n	figurative (apparent worth)	argent comptant nm
You cannot take what she says at face value, she always has an agenda.
Vous ne pouvez pas prendre ce qu'elle dit pour argent comptant, elle a toujours un but inavoué.
face-lift, facelift	n	(surgical procedure to tighten facial skin) anglicisme	lifting nm
Mary looked fantastic after her facelift.
Many celebrities get face-lifts to appear younger. .
Après son quatrième lifting, elle avait du mal à sourire.
face-off	n	(confrontation)	confrontation nf
The situation triggered a face-off between the government and farmers.
face-pack			masque de beauté nm
face-saving			qui sauve la face loc adj
face-to-face	adv	(in person)	en face à face loc adv
Internet collaboration is great, but sometimes we need face-to-face contact.
This school provides both online and face-to-face tutoring.
C'est bien internet, mais parfois, c'est mieux d'avoir un contact en face-à-face.
face-to-face meeting	n	(in-person discussion)	réunion en face à face nf
When discussing matters like these, it is usually better to have a face-to-face meeting.
			face-à-face nm
f*** face	n	slang, vulgar, pejorative (insult) vulg	connard nm
I can't believe he'd do that. He is such a fuck face.
full-face		(photography) photography	de face adj
funny face		amusante	grimace nf
half-face			demi-visage nm
hidden face	n	figurative (unseen aspects of sth)	face cachée nf
Distruction of families is the hidden face of drugs.
hide your face	vi	figurative (be ashamed) fig	aller se cacher⇒ vi
You were so rude to her - you'll have to hide your face in future.
Va te cacher !
			garder un profil bas vtr
hide your face	vi	literal (cover your features)	couvrir son visage, cacher son visage vtr
It is common for Muslim women to hide their faces in public.
Il est assez courant que les Musulmanes couvrent leur visage en public.
			se couvrir le visage, se cacher le visage v pron
in one's face		de front	en face adv
in the face	adv	(in the front of one's head)	au visage loc adv
He was so angry that he spat in the face of the person who insulted him.
Il était si énervé qu'il a craché au visage de son opposant.
in the face of	prep	(despite, in spite of)	malgré prép
In the face of all her challenges, Mary pertsisted in her studies.
Malgré toutes les difficultés, elle va finir ses études.
in the face of	prep	(when confronted with)	face à loc prép
In the face of the angry crowd, the speaker maintained her calmness.
Face à la foule enragée, il est resté calme.
in the face of death	adv	(when confronted with the possibility of death)	face à la mort loc adv
A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring.
Même face à la mort, il a su rester digne.
keep a straight face	v	informal (look serious, avoid smiling)	garder son sérieux loc v
I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin.
It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers.
Elle a eu du mal à garder son sérieux quand il a dit qu'il était fidèle.
laugh in his face	v	informal (mock in defiance)	rire au nez de qqn loc v
He's so brave that he laughs in the face of danger.
When he suggested that I pay $10,000 for that piece of junk, I laughed in his face.
En guise de réponse, il m'a ri au nez.
			se rire de loc v
Il est si brave qu'il se rit du danger.
laugh in one's face		se moquer	riser v
little face			minois nm
little face			frimousse nf
little face			minois nm
long face	n	figurative (miserable facial expression) très fam	faire la gueule loc v
You got everything you wanted, so why the long face?
Tu as eu tout ce que tu voulais, alors pourquoi tu fais la gueule ?
lose face			perdre la face
make a face			faire une grimace v
make a face		bouder	faire sa mauvaise tête v
make a funny face	v	informal (pull a silly facial expression)	faire une grimace vtr
To make me laugh, my dad made funny faces at me.
Ce gamin n'arrête pas de faire des grimaces.
meet face to face	vi	(hold a meeting in person)	se rencontrer en personne v pron
Email and conference calls can't replace meeting face to face.
Pour certaines affaires délicates, il vaut vraiment mieux se rencontrer en personne.
			se voir en personne v pron
Il vaut mieux que nous nous voyions en personne pour en discuter.
			rencontrer qqn en personne vtr
Mes amis m'en ont dit du bien et j'ai hâte de le rencontrer en personne.
meet face to face	vi	(encounter in the flesh)	se retrouver nez à nez v pron
While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion.
L'aube pointait tout juste et au détour du sentier je me suis retrouvé nez à nez avec un bouquetin.
			se trouver face à face v pron
Ils ne se sont jamais trouvés face à face et ne se connaissent que par personne interposée.
			rencontrer en chair et en os vtr
Il ne l'a pas encore rencontrée en chair et en os.
old face		imprimerie	caractère ancien
outer face	n	(exterior surface)	façade nf
The outer face of the building was covered in marble.
La façade ouest du temple est ornée de bas-reliefs.
		Technol, Méd	face externe nf
pale-face			visage pâle nm
pretty-face			mignon adj
red in the face			avoir le visage rouge
right face	interj	(military: turn to the right)	quart de tour à droite nm
Recruits have to learn how to march as a unit, and to do right face, left face, and about face.
rock face			paroi nf
save face			sauver la face v
show your face		(don't you dare show your face in here again!)	montrez-vous
slap in the face	n	literal (smack on the cheek)	gifle nf
			claque (sur la joue) nf
J'ai reçu ma première claque le jour où j'ai traité mon paternel de gros con...
		fam	baffe nf
La baffe qu'elle a reçue lui a laissé une marque rouge sur la figure.
		pop	tarte nf
Quand le gros Lulu parlait, personne ne mouftait : on avait trop peur de se prendre une tarte...
		argot	mandale nf
Après avoir traité Max de cocu, Fifi-le-joli-cœur n'a pas eu le temps de réaliser qu'il allait se manger la mandale de sa vie...
		argot	mornifle nf
Dédé-les-gros-bras lui a donné une mornifle qui lui a retourné la tête !
slap in the face	n	figurative (insult or rejection) fig	gifle nf
His refusal to accept my apology was a slap in the face.
Ce reproche injuste est une gifle.
			claque dans la figure nf
J'ai pris son refus comme une claque dans la figure.
		litt	affront nm
smooth-face			glabre adj
straight face			air sérieux nm
sweet face		familier	frimousse nf
throw sth back in sb's face	vtr	(charge with past misdeeds )	reprocher qch à qqn vtr
When we argue, I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time!
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "face".

...than face what...
...un chat en face.
'Fold 'em, let 'em hit me...' -Poker Face
"Aimed at the face"
"face shape"
a caved face
a face clustered about by dark curls
a game face
A l'époque, l'entreprise a du faire face à de grosse pertes
à la face de
à la face du monde
a pinched face
a smile lights up her face
a smile spread across her face
a square open face
a tear rolled down his face
À toi d'exister, seul face a la nuit
About-face
Acceptable face
across the face
acted as a foil to the blush left on her face from her spent passion,
acting like a regular Joe until he was blue in the face
adolescents can face many difficulties
affronter / faire face à la vie
After this, i get up, was my face, and brush my teeth
air bête / face de bœuf
Air streamed across his face
Aloe Vera & Olive Oil face and neck gel
alors qu'en face
an uncovered face
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'face'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?