fact - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fact:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fact /fækt/ noun fait m;
it is a ~ that c'est un fait que;
to know for a ~ that savoir de source sûre que;
owing ou due to the ~ that étant donné que;
in ~, as a matter of ~ en fait;
the ~ remains (that) toujours est-il que;
~s and figures les faits et les chiffres;
the story was presented as ~ l'histoire a été présentée comme véridique;
to be based on ~ être fondé sur des faits réels;
space travel is now a ~ les voyages dans l'espace sont désormais une réalité.

IDIOMS:

to know the ~s of life (sex) savoir comment les enfants viennent au monde;
the ~s of life (unpalatable truths) les réalités de la vie.

'fact' found in these Oxford entries:

English:

account - acknowledge - actual - actually - admit - advertise - after - alert - alter - although - attest - bald - basic - beyond - Christianity - come - comfort - courage - despite - disguise - dispute - distort - doubt - draw - due - embroider - enter - escape - established - fact-finding - fact sheet - find - forgettable - found - hard - heart - ignore - indeed - indisputable - ingest - irrelevance - know - latch - leave - light - link - live - material - matter

French:

acharnement - alors - arguer - attester - avant - changer - chose - concordance - constatation - dans - demeurer - déplorer - donnée - élément - empêcher - en - encore - état - évidence - fait - finalement - fond - malgré - mission - part - preuve - profiter - quoi - reconnaître - ressortir - rester - simple - tant - toujours - vrai - vu

Principal Translations/Principales traductions
fact	n	(truth)	fait établi nm
It is a fact that dolphins are mammals.
Les dauphins sont des mammifères, c'est un fait établi.
fact	n	(reality) réalité	fait nm
This political thriller is more fact than fiction.
Ce thriller politique est plus un fait qu'une fiction.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fact	n	(science: observed truth) science : réalité observée	fait nm
Observe the chemical process and write down the facts.
Observez le processus chimique et notez les faits.
fact	n	(occurrence)	fait accompli nm
I didn't realize what I'd done until after the fact.
Je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait avant d'être mis devant le fait accompli.
fact	n	(alleged truth) allégation	fait nm
His facts are not the same as mine.
Ses faits ne sont pas les mêmes que les miens.
fact, facts	npl	(data, information) données, informations	fait nm
We shouldn't make a judgement before we have the facts.
Nous ne devrions pas juger avant de connaître les faits.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
accepted fact			fait reconnu
accomplished fact			fait accompli nm
actual fact	n	(reality)	fait réel nm
That story was based on actual facts.
Son dernier roman est inspiré d'un fait réel.
after the fact	adj	(added after a matter seemed concluded)	postérieurement adv
Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
as a matter of fact	adv	(in fact, on the contrary)	en fait adv
I'm not ignoring your brother, as a matter of fact I invited him for dinner tonight.
En fait, je ne sais pas du tout quoi faire pour régler ce problème.
			en réalité adv
Il devrait s'en vouloir mais en réalité, il rejette inconsciemment la faute sur les autres.
			à vrai dire adv
Je sais qu'il est tard mais à vrai dire, je ne n'ai pas sommeil.
			pour tout vous dire, pour tout te dire adv
Je ne snobe pas les Martin ; pour tout vous dire, je les ai invités à dîner.
			bien au contraire adv
Je ne snobe pas les Martin ; bien au contraire, je les ai invités à dîner.
attorney in fact			avocat de droit
attorney-in-fact			avocat de droit
before the fact			avant le fait
despite the fact that	conj	(even though)	en dépit du fait que loc conj
En dépit du fait qu'il neige, il va falloir aller à l'école.
			bien que conj
Bien qu'il neigeât continuellement, nous allions à l'école tous les jours.
empirical fact	n	(sth known from direct experience)	fait attesté nm
Il s'agit d'un fait attesté que n'importe quel observateur est en mesure de vérifier
			fait observé nm
			fait reconnu nm
established fact	n	(sth proven)	fait indéniable nm
It is an established fact that girls do better than boys in education.
Les filles apprennent plus vite que les garçons ; c'est un fait indéniable.
fact sheet			fiche de renseignements nf
fact-finding			d'enquête adj
hard fact	n	(sth harsh but true)	dure réalité nf
The hard fact was that I had failed, and nothing could change that.
La dure réalité est que j'ai échoué.
			triste réalité nf
			fait incontestable nm
in fact	adv	(in reality, actually)	en fait adv
He claims to be highly educated - in fact he left school when he was 16.
			en réalité adv
in fact / practice		en fait	pratiquement adv
in point of fact			en fait adv
in view of the fact that	prep	(given that)	vu que conj
In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game.
			traduction non disponible
indisputable fact	n	(sth that cannot be denied or disproved)	fait indéniable nm
It is an indisputable fact that the sun rises in the east.
Le soleil se lève à l'est, c'est un fait indéniable.
inescapable fact			fait indéniable
matter of fact			en fait adv
matter-of-fact		(pragmatic)	pragmatique adj
question of fact			point de fait
relevant fact	n	(pertinent information) droit	fait pertinent nm
The criminal's race is not a relevant fact in the case against him.
salient fact			fait saillant
significant fact	n	(important piece of information)	fait significatif nm
			point important nm
simple fact			simple fait nm
the fact remains that	adv	(nevertheless)	il n'en demeure pas moins que loc adv
			toujours est-il que expr
Tu as prévenu, certes, toujours est-il que tu étais en retard, comme d'habitude.
			le fait est que
undeniable fact	n	(sth incontrovertible)	fait irréfutable nm
It is an undeniable fact that we will all die one day.
Certaines choses sont discutables, mais le fait irréfutable est que nous sommes mortels.
well-known fact	n	(sth of which many people are aware)	fait bien connu nm
A well known fact is that smoking causes cancer.
C'est un fait bien connu que la cigarette tue.
			fait notoire nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fact".

...in fact, everyone!
"except for the fact that"
"Little should be read into the fact that..."
a certain value in the fact that
a large amount of what children watch on tv is in fact advertising and not educational programmes
a paradox lies in the fact that
A person of the fact
a product is healthy, but is in fact high in salt or fat
accept as fact
accept the fact
advertise the fact
after the fact
all's good except for the fact that
an undisputed fact
as a matter of administrative fact
As a matter of fact
As a matter of fact, you owe me one.
as a matter of simple fact
ascertained as a matter of fact
Attorney-In-Fact
Based on the fact that..
Bearing this fact in mind
begin to resent the fact
Besides that / besides the fact that
blinded him to the fact that
blunt fact
but for the fact that
but what is just as noteworthy is the fact that
By the fact
by the very fact of
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'fact'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?