fade - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

factory
factotum
facts
factual
factually
facultative
faculties
faculty
fad
faddish
fade
faded
fading
faeces
faerie
fag
fag end
fagged
faggot
fagot
fah

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fade:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fade /feɪd/

transitive verb faner.

intransitive verb
1. (get lighter) (fabric) se décolorer, se faner;
  (colour) passer;
  (lettering, typescript) s'effacer;
  to ~ in the wash (garment, fabric) se décolorer au lavage;
  (colour) passer au lavage;
1. (wither) (flowers) se faner;
1. (disappear) (image, drawing) s'estomper;
  (sound) s'affaiblir;
  (smile, memory) s'effacer;
  (interest, excitement, hope) s'évanouir;
  (hearing, light) baisser;
  to ~ into the background se fondre dans l'arrière-plan.

fade away

(sound) s'éteindre;
(sick person) dépérir.

fade in:

▶ ~ [sth] in monter progressivement (sound, voice);
faire apparaître [qch] en fondu (image);
ouvrir [qch] en fondu (scene).

fade out:

▶ ~ out (speaker, scene) disparaître en fondu;

▶ ~ [sth] out Cin faire disparaître [qch] en fondu (picture, scene).

fade : fade-in ~-in noun Cin, Radio, TV fondu m;
fade-out ~-out noun Cin, Radio, TV fondu m.

'fade' found in these Oxford entries:

English:

anaemic - bland - boring - die - dissolve - insignificance - insipid - mawkish - tail - vapid

French:

affadir - altérer - atténuer - baisser - décliner - décolorer - décroître - dépérir - déteindre - éclaircir - écrouler - effacer - estomper - éteindre - évanouir - faiblir - faner - flétrir - inaltérable - mourir - pâlir - passer - résister - ternir

Principal Translations/Principales traductions
fade	(lose color) s'affaiblir - couleur	s'éteindre v
fade	(dim) lumière	éteindre v
fade	(flowers)	faner v

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fade	encre, couleur	s'effacer v
fade	disparaître	s'effacer v
fade	disparaître - couleurs	s'estomper v
fade	TV, cinéma	fermeture nf
fade	TV - couleurs	fondre v
fade	malade	décliner v
fade	affaiblir la couleur	décolorer v
fade	diminuer- bruit, son, vent	décroître v
fade	tissu	déteindre v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fade away	vi	literal (grow fainter or less distinct)	disparaître⇒ vi
From here, it looks like the mountains fade away into the distance.
The further we walked from the disco, the more the music faded away.
D'ici, on dirait que les montagnes disparaissent au loin.
			s'effacer⇒ v pron
C'est le genre de souvenir qui a du mal à s'effacer.
			s'amenuiser v pron
			s'évanouir⇒ v pron
fade in	vi	(tv, film: appear gradually)	faire apparaître en fondu loc v
At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table.
fade out	vi	(sound: grow fainter)	diminuer⇒ vi
As the car went into the tunnel the radio signal faded out.
Quand nous sommes entrés dans le tunnel, la force du signal radio a diminué.
fade out	vi	(sb: fall asleep, lose awareness)	somnoler⇒ vi
As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep.
Pendant le long discours ennuyeux du président, il a somnolé puis s'est endormi.
		fig, fam	décrocher⇒ vi
Au bout de deux heures d'un discours interminable, j'ai complètement décroché et je ne suivais plus rien.
fade out	n	(gradual fading of image or sound)	fondu enchaîné nm
The last scene ended in a fade out to birds flying over the ocean.
La dernière scène finit avec un fondu enchaîné sur des oiseaux volant au-dessus de l'océan.
fade-in		(cinema) cinéma	fondu en ouverture nm
fade-out		(cinema) cinéma	fondu en fermeture nm
fade, fade away		disparaître	évanouir v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fade".

See Google Translate's machine translation of 'fade'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?