fail - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fail:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

fail

noun (in exam) échec m.

transitive verb
1. échouer à (exam, driving test);
  échouer en (subject);
  coller (familiar) (candidate, pupil);
1. (omit) to ~ to do manquer de faire;
  to ~ to mention that… omettre de signaler que…;
1. (be unable) to ~ to do ne pas réussir à faire;
1. (person) laisser tomber (friend);
  (courage) manquer à (person);
  (memory) faire défaut à (person).

intransitive verb
1. (not succeed) ne pas réussir;
  (exam candidate, attempt, plan) échouer;
  (crop) être mauvais/-e;
  if all else ~s en dernier recours;
1. (eyesight, hearing, light) baisser;
  (health) décliner;
1. (brakes) lâcher;
  (power) être coupé/-e;
  (heart) lâcher.

without fail phrase (arrive, do) sans faute;
(happen) à coup sûr.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fail' found in these entries:

English:

fold - grief - neglect - sure - wayside

French:

abandonner - avorter - baisser - casser - coller - décevoir - défaillir - échouer - étaler - faute - lâcher - lamentablement - manquer - mollir - négliger - nez - note - pitoyablement - ramasser - rater - recaler - trahir - vaciller

Principal Translations/Principales traductions
fail	vi	(not succeed)	échouer vi ⇒
The plan failed because they ran out of money.
Le plan échoua à cause du manque d'argent.
fail	vtr	(not pass)	échouer, ne pas réussir vi ⇒ ⇒
		familier	rater, louper vtr ⇒ ⇒
Bobby failed the exam.
Bobby a échoué (or: n'a pas réussi) à ses examens.
Bobby a raté (or: a loupé) ses examens.
fail	vi	(omit, neglect)	omettre, négliger vtr ⇒ ⇒
The directions failed to mention that the road was closed.
On a omis (a négligé) de mentionner sur le plan que la route était barrée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fail	n	(rejection in a test)	recaler vtr ⇒
He did very badly in his biology test, and was given a fail.
Son examen de biologie fut un désastre et il fut recalé.
fail	vi	(lose strength)	baisser, diminuer vi ⇒ ⇒
His strength was failing after running for ten kilometres.
Ses forces baissèrent (or: diminuèrent) après dix minutes de course.
fail	vi	(stop functioning)	tomber en panne vi
The machine failed around four pm.
La machine tomba en panne vers quatre heures de l'après-midi.
fail	vi	(go bankrupt)	faire faillite vi
The typewriter company failed when people started using computers.
L'entreprise de machines à écrire fit faillite lorsque les gens commencèrent à utiliser des ordinateurs.
fail	vtr	(reject)	mettre au rebut, rejeter vtr ⇒
The quality inspector failed the parts that were defective.
L'inspecteur qualité a mis au rebut (or: a rejeté) les pièces détachées défectueuses.
fail	vtr	(disappoint)	manquer à ses engagements, faillir à ses engagements vi
			décevoir vtr ⇒
The employee failed his manager by not finishing the report on time.
L'employé a manqué à ses engagements (or: a failli à ses engagements) vis-à-vis de son patron en ne finissant pas le rapport à temps.
L'employé a déçu son patron en ne finissant pas le rapport à temps.
Améliorer les traductions "fail" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
fail in one's obligations / commitments	phrase	faillir à ses obligations / engagements
fail to comply with	v	enfreindre ⇒ (règles)
fail-safe	adj	sécuritaire (sécurité intégrée)
without fail		à coup sûr (sans faute)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "fail".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fading
faeces
faerie
fag
fagged
faggot
fagot
fah
Fahrenheit
faience
fail
failed
failing
failings
failure
fain
faint
fainthearted
faintly
faintness
fair

Liens :