fail - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

faeces
faerie
fag
fag end
fagged
faggot
fagot
fah
Fahrenheit
faience
fail
fail-safe
failed
failing
failings
failure
fain
faint
fainthearted
fainting fit
faintly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fail:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fail /feɪl/

noun Sch, Univ échec m.

without fail adv phr (arrive, do) sans faute;
(happen) à coup sûr.

transitive verb
1. Sch, Univ échouer à (exam, driving test);
  échouer en or être collé (familier) en (subject);
  coller (familier) (candidate, pupil);
1. (omit) to ~ to do manquer de faire;
  to ~ to keep one's word manquer à ses promesses;
  it never ~s to work ça marche à tous les coups;
  to ~ to mention that‥ omettre de signaler que‥;
1. (be unable) to ~ to do ne pas réussir à faire;
  one could hardly ~ to notice that‥ il était évident que‥;
  I ~ to understand why je n'arrive pas à comprendre pourquoi;
1. (let down) laisser tomber (friend);
  manquer à ses engagements envers (dependant, supporter);
  (courage) manquer à (person);
  (memory) faire défaut à (person).

intransitive verb
1. (be unsuccessful) (exam candidate) échouer, être collé (familier);
  (attempt, plan) échouer;
  to ~ in one's duty manquer or faillir à son devoir;
  if all else ~s en dernier recours;
1. (weaken) (eyesight, hearing, light) baisser;
  (health, person) décliner;
1. (not function) (brakes) lâcher;
  (engine) tomber en panne;
  (power, water supply) être coupé;
1. Agric (crop) être mauvais;
1. (go bankrupt) faire faillite;
1. Med (heart) lâcher;
  his liver ~ed il a eu une défaillance du foie.

failed past participle adjective (actor, writer) raté (familier).

'fail' found in these Oxford entries:

English:

bomb - certain - confuse - crop - cut - dearly - default - disastrously - fail-safe - flop - fold - grief - leave - likely - miserably - miss - neglect - sink - stand - sure - wayside

French:

baisser - casser - couler - décevoir - défaillir - défaut - diminuer - écarter - échec - écho - échouer - égalisation - éparpiller - étaler - faiblir - faillir - faute - indiqué - lâcher - manquer - mollir - négliger - nez - note - rater - recaler - refuser - suite - trahir - vaciller - virage - vouer

Principal Translations/Principales traductions
fail	vi	(not succeed)	échouer⇒ vi
The plan failed because they ran out of money.
Le plan a échoué à cause du manque d'argent.
fail	vtr	(not pass)	rater⇒ vtr
Bobby failed the exam.
Bobby a raté ses examens.
fail	vi	(omit, neglect)	négliger⇒ vtr
The directions failed to mention that the road was closed.
Les directions négligèrent de mentionner que la route était barrée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fail	n	(rejection in a test)	recaler⇒ vtr
He did very badly in his biology test, and was given a fail.
Son examen de biologie fut un désastre et il fut recalé.
fail	vi	(lose strength)	s'affaiblir⇒ v pron
His strength was failing after running for ten kilometres.
Sa force s'affaiblit après avoir couru dix kilomètres.
fail	vi	(stop functioning)	tomber en panne vi
The machine failed around four pm.
La machine tomba en panne vers quatre heures de l'après-midi.
fail	vi	(go bankrupt)	faire faillite vi
The typewriter company failed when people started using computers.
L'entreprise de machines à écrire fit faillite lorsque les gens commencèrent à utiliser des ordinateurs.
fail	vtr	(reject)	traduction non disponible
The quality inspector failed the parts that were defective.
fail	vtr	(disappoint)	décevoir⇒ vtr
The employee failed his manager by not finishing the report on time.
L'employé a déçu son chef en ne finissant pas son rapport à temps.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fail in one's obligations / commitments			faillir à ses obligations / engagements phrase
fail to	vtr	(not succeed in)	ne pas réussir à v
They failed to deliver the package in time.
Il n'a pas réussi à livrer le colis à temps.
fail to comply with	vtr	(not obey, not conform to) fig	ne pas se plier à v pron
If you fail to comply with local building codes, you could be fined.
Si vous ne vous pliez pas aux règles, nous n'allons pas pouvoir bien travailler ensemble.
			ne pas respecter⇒ vtr
Si vous ne respectez pas les normes de cet établissement, nous nous verrons dans l'obligation de vous mettre à la porte.
			ne pas se conformer à v pron
fail-safe, failsafe	adj	(equipped with a backup system)	à sécurité intégrée adj
Il s'agit d'un dispositif fiable à sécurité intégrée.
without fail	adv	(invariably)	systématiquement adv
Our mail is delivered at 11:30 each morning without fail.
When we go out to eat, without fail Robert orders a salad.
Quand on va au restaurant, Robert commande systématiquement une salade.
without fail	adv	(for certain)	sans faute adv
Promise me you'll be home by midnight without fail.
Je te rendrai l'argent demain sans faute.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fail".

See Google Translate's machine translation of 'fail'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?