fail:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

fail

1. noun (in exam) échec m.

2. transitive verb
   1. échouer à (exam, driving test);
      échouer en (subject);
      coller (familiar) (candidate, pupil);
   2. (omit) to ~ to do manquer de faire;
      to ~ to mention that… omettre de signaler que…;
   3. (be unable) to ~ to do ne pas réussir à faire;
   4. (person) laisser tomber (friend);
      (courage) manquer à (person);
      (memory) faire défaut à (person).

3. intransitive verb
   1. (not succeed) ne pas réussir;
      (exam candidate, attempt, plan) échouer;
      (crop) être mauvais/-e;
      if all else ~s en dernier recours;
   2. (eyesight, hearing, light) baisser;
      (health) décliner;
   3. (brakes) lâcher;
      (power) être coupé/-e;
      (heart) lâcher.

4. without fail phrase (arrive, do) sans faute;
   (happen) à coup sûr.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fail' found in these entries:

English:

fold - grief - neglect - sure - wayside

French:

abandonner - avorter - baisser - casser - coller - décevoir - défaillir - échouer - étaler - faute - lâcher - lamentablement - manquer - mollir - négliger - nez - note - pitoyablement - ramasser - rater - recaler - trahir - vaciller

fail: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
fail	vi	(not succeed)	échouer vi ⇒
The plan failed because they ran out of money.
Le plan échoua à cause du manque d'argent.
fail	vtr	(not pass)	échouer, ne pas réussir vi ⇒ ⇒
		familier	rater, louper vtr ⇒ ⇒
Bobby failed the exam.
Bobby a échoué (or: n'a pas réussi) à ses examens.
Bobby a raté (or: a loupé) ses examens.
fail	vi	(omit, neglect)	omettre, négliger vtr ⇒ ⇒
The directions failed to mention that the road was closed.
On a omis (a négligé) de mentionner sur le plan que la route était barrée.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
fail	n	(rejection in a test)	recaler vtr ⇒
He did very badly in his biology test, and was given a fail.
Son examen de biologie fut un désastre et il fut recalé.
fail	vi	(lose strength)	baisser, diminuer vi ⇒ ⇒
His strength was failing after running for ten kilometres.
Ses forces baissèrent (or: diminuèrent) après dix minutes de course.
fail	vi	(stop functioning)	tomber en panne vi
The machine failed around four pm.
La machine tomba en panne vers quatre heures de l'après-midi.
fail	vi	(go bankrupt)	faire faillite vi
The typewriter company failed when people started using computers.
L'entreprise de machines à écrire fit faillite lorsque les gens commencèrent à utiliser des ordinateurs.
fail	vtr	(reject)	mettre au rebut, rejeter vtr ⇒
The quality inspector failed the parts that were defective.
L'inspecteur qualité a mis au rebut (or: a rejeté) les pièces détachées défectueuses.
fail	vtr	(disappoint)	manquer à ses engagements, faillir à ses engagements vi
			décevoir vtr ⇒
The employee failed his manager by not finishing the report on time.
L'employé a manqué à ses engagements (or: a failli à ses engagements) vis-à-vis de son patron en ne finissant pas le rapport à temps.
L'employé a déçu son patron en ne finissant pas le rapport à temps.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
fail in one's obligations / commitments		phrase	faillir à ses obligations / engagements
fail to comply with		v	enfreindre ⇒ (règles)
fail-safe		adj	sécuritaire (sécurité intégrée)
without fail			à coup sûr (sans faute)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fail".

...so high she could not fail to burn her wings
a pass/fail class
An artist cannot fail; it is a success to be one.
businesses rarely succeed or fail overnight
can't fail to
Do fail ?
don't fail me!
fail
Fail
fail
fail forward
fail miserably
fail on account thereto
Fail so far
fail to appear
fail to appreciate
fail to cope
fail to deliver their payload / re-hashed versions
fail to depict them objectively
fail to do so
fail to give up their roots
fail to halt
fail to meet deadline
fail to meet expectations
fail to pay
Fail to process renewal order
fail to realize
fail to recognize
fail your way to success
Fail-safe
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :