faith - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

faired
fairground
fairing
fairly
fairness
fairway
fairy
fairy tale
fairyland
fairytale
faith
faithful
faithfully
faithfulness
faithless
fake
faker
fakir
falcon
falconer
falconry

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

faith:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

faith /feɪθ/ noun

(confidence) confiance f;
he has no ~ in socialism il ne croit pas au socialisme;
I have no ~ in her elle ne m'inspire pas confiance;
in good ~ en toute bonne foi;

(belief) foi f ( in en);
the Muslim ~ la foi musulmane;
people of all ~s les gens de toutes confessions.

faith : faith healer ~ healer noun guérisseur m;
faith healing ~ healing noun guérison f par la foi.

'faith' found in these Oxford entries:

English:

alive - belief - confidence - deep - follow - implicit - Islam - renounce - renunciation - restore - shake - steady - trust - try - vestige - waver - wavering

French:

acte - ajouter - communion - confession - croire - foi - montagne - religion

Principal Translations/Principales traductions
faith	n	(belief without proof)	conviction nf
Though he couldn't prove it, he had faith that the package would arrive on time.
Même s'il ne pouvait pas le prouver, il avait la conviction que le colis arriverait à temps.
faith	n	(religious belief)	foi nf
			croyance nf
His faith in God led him to believe in Heaven.
Sa foi en Dieu lui permettait de croire au paradis.
* Je ne juge pas les gens selon leur croyance.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
faith	n	(trust)	conviction nf
			confiance nf
She had faith that he would do as he said.
Elle avait la conviction qu'il agirait comme il l'avait dit.
* J'ai confiance en toi et suis sûr que tu sauras trouver la bonne solution.
faith	n	(loyalty)	loyauté nf
He shows great faith towards his friends.
Il est plein de loyauté envers ses amis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
act of faith	n	(sth that demonstrates conviction)	preuve qu'on croit à, en + [nom], que + [proposition] nf
Planting flower bulbs in the fall is an act of faith that spring will come.
Planter des bulbes en automne est une preuve qu'on croit que le printemps va arriver.
			prouver qu'on croit en loc v
Planter des bulbes en automne prouve qu'on croit que le printemps va arriver.
			montrer qu'on croit en loc v
act of faith	n	(demonstration of earnestness)	preuve de confiance nf
Putting down a deposit is considered an act of faith.
			marque de confiance nf
apostolic faith			foi apostolique
article of faith			article de foi
articles of faith			articles de foi
bad faith			mauvaise foi
blind faith	n	(unquestioning devotion to belief without evidence)	confiance aveugle nf
You should try not to take things on blind faith.
Tu ne devrais pas te lancer dans cette entreprise avec la confiance aveugle qui t'est coutumière.
breach of faith	n	(betrayal)	trahison nf
			déloyauté nf
confession of faith			confession de foi
declaration of faith			déclaration de foi
declaration of faith			profession de foi nf
faith healer			guérisseur nm
faith healing			guérison par la foi nf
good faith	n	(honesty)	bonne foi nf
I made that deal in good faith! They didn't hold up their end of the bargin.
He acted in good faith when he said he could deliver by Monday.
Je vous assure qu'elle n'a pas menti, elle était de bonne foi.
good-faith			de bonne foi
have faith	vi	(trust that sth will happen)	avoir confiance v
I have faith that I will be able to pay the rent this month.
Je n'ai pas confiance en l'acupuncture.
			être confiant v
have faith	vi	(religion: believe)	avoir foi (en qch) v
I have faith in God.
J'ai foi en Dieu.
have faith in	vtr	(have trust or confidence in)	avoir confiance en v
Il a confiance en moi, je suis son meilleur ami.
			avoir (la) foi en v
Il a foi en ce qu'il fait. Personne ne pourra le dissuader.
in bad faith	adv	(intending to deceive sb)	de mauvaise foi loc adv
You acted in bad faith because you knew full well the car was stolen when you sold it to me.
Vous avez agi de mauvaise foi, parce que vous saviez parfaitement que la voiture était volée quand vous me l'aviez vendue.
in bad faith	adv	(dishonestly)	de mauvaise foi adv
Ils ont agi de mauvaise foi.
in good faith	adv	(on trust)	de bonne foi loc adv
The carpenter asked for a partial payment in advance, which we made in good faith.
Le charpentier a demandé une avance que nous avons payé de bonne foi.
in good faith	adv	(intending to be honest)	en toute bonne foi loc adv
I entered into the lease agreement in good faith, but after going a month without a working shower, I have begun withholding a portion of my rent.
J'ai signé la location en toute bonne foi, mais après un mois sans douche j'ai commencé à prendre une retenue sur le loyer.
justification by faith			preuves sur foi nfpl
keep faith			garder la foi
keep faith with			garder la foi dans
keep the faith			garder la foi
leap of faith	n	figurative (act of blind trust)	acte de foi nm
Acceptance of the plan will require a leap of faith.
Suivre ce plan n'est pas raisonné, c'est un acte de foi.
			foi aveugle nf
Accepter ce plan requiert une foi aveugle.
of bad faith			de mauvaise foi
profession of faith			profession de foi nf
put faith in	vtr	(trust, believe in)	avoir foi dans, en v
We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution.
As an atheist, I put my faith in the power of the human mind.
Il faut qu'on se bouge, ce n'est pas raisonnable d'avoir foi dans leurs éternelles promesses.
religious faith			foi nf
the faith			la foi
true faith	n	(devotion, strong belief)	vraie foi nf
Every religious zealot believes that theirs is the one true faith.
Since I have discovered the one true faith my life has been at peace.
Qui peut être certain de posséder la vraie foi ?
with faith			avec foi
with good faith			avec bonne foi
without faith			sans foi phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "faith".

See Google Translate's machine translation of 'faith'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?