fake - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fairway
fairy
fairy tale
fairyland
fairytale
faith
faithful
faithfully
faithfulness
faithless
fake
faker
fakir
falcon
falconer
falconry
Falklands
fall
fallacious
fallacy
fallback

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fake:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fake /feɪk/

noun
1. (jewel, work of art etc) faux m;
1. (person) imposteur m.

adjective (fur, gem, passport) faux/fausse;
(flower) artificiel/-ielle;
(smile) feint;
it's ~ wood/granite c'est de l'imitation bois/granit.

transitive verb
1. contrefaire (signature, document);
  falsifier (results);
  feindre (emotion, illness);
1. US Sport to ~ a pass feindre une passe.

'fake' found in these Oxford entries:

English:

beauty spot - forge - imitation - phoney - simulated - stage

French:

faux - feinter - passer - singer - supercherie - toc

Principal Translations/Principales traductions
fake	n	(counterfeit) illégal	contrefaçon nf
		illégal	faux nm
		parfois légal	copie nf
		parfois légal	imitation nf
It was no antique, but a modern fake.
Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne.
* Ce tableau est un faux du 19e siècle.
* Elle ne porte que des copies de ses bijoux ; tous les originaux sont au coffre.
* Elle a fait faire des imitations : ses vrais bijoux sont en sécurité au coffre.
fake	vtr	(improvise) imiter	simuler⇒, contrefaire⇒ vtr
		familier	faire semblant vi
			feindre⇒ vtr
A good actor can fake a lame leg.
Un bon acteur peut simuler (or: contrefaire) une boiterie.
Un bon acteur sait faire semblant de boiter.
Un bon acteur peut feindre de boiter.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fake	adj	(not real) pas réel	faux adj
		puéril : imitation	pour de faux adj inv
The boy has a fake phone that he plays with.
Le garçon a un faux téléphone avec lequel il joue.
D'abord, ton téléphone, c'est même pas un vrai ! il est pour de faux !
fake	n	(phoney person) personne	imposteur nm
He was a rogue, a fake who claimed to be a duke.
C'était un scélérat, un imposteur qui se prétendait duc.
fake	n	(spurious story) histoire mensongère	imposture nf
His claim to the throne was proved to be a fake.
Sa revendication au trône s'est avérée une imposture.
fake	n	(sports) sport	feinte nf
The fake made the goalkeeper dive left.
La feinte a fait plonger le gardien à gauche.
fake	vtr	(make sthg fraudulent) fabriquer des faux	contrefaire⇒, imiter⇒ vtr
He used cheap pine and dye in an attempt to fake antique furniture.
Il a utilisé du pin bon marché et de la teinture pour contrefaire (or: imiter) des meubles anciens.
fake	vtr	(pretend) prétendre	faire semblant vtr
		familier	faire comme si vi
She probably won't know the answers, but will fake it.
Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera semblant.
Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera comme si.
fake	vtr	(deceive) tromper	feinter⇒ vtr
The footballer faked left and ran right.
Le footballeur a feinté à gauche, puis a couru vers la droite.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fake orgasm	n	informal (simulated sexual climax)	orgasme simulé nm
Many women have fake orgasms to end bad sex sooner.
Les hommes redoutent toujours les orgasmes simulés.
fake orgasm	v	(simulate sexual climax)	simuler un orgasme vtr
The truth is that men are just as likely to fake orgasm as women are.
fake smile	n	informal (smile that is insincere)	sourire de façade nm
Helen's fake smile never fooled me, I knew she was a snake from the beginning.
Malgré son sourire de façade, elle ne m'a jamais inspiré une grande confiance.
			sourire hypocrite nm
			sourire forcé nm
Ses sourires forcés ne trompent personne.
head fake, head-fake	n	slang (sth misleading)	supercherie nf
			tromperie nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fake".

See Google Translate's machine translation of 'fake'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?