fall - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fall:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to fall"

Simple Past:	fell
Past Participle:	fallen

fall

noun
1. gen chute f (from de);
  (in wrestling) tombé m;
1. (decrease) baisse f (in de);
  (more drastic) chute f (in de);
1. (in pitch) descente f;
1. (of government) chute f;
  (of monarchy) renversement m;
1. US (autumn) automne m.

falls plural noun chutes fpl.

intransitive verb
1. gen tomber (from, off, out of de;
  into dans);
  to ~ 10 metres tomber de 10 mètres;
  to ~ down tomber dans (hole, stairs);
  to ~ on or to the floor or the ground tomber par terre;
  to ~ at sb's feet se jeter aux pieds de qn;
  to ~ from power tomber;
1. (quality, standard, level) diminuer;
  (temperature, price, production, number) baisser (by de);
  to ~ to/from descendre à/de.

fall apart

(bike, table) être délabré/-e;
(shoes) être usé/-e;
(car, house) tomber en ruine;

(country) se désagréger;
(person) craquer (familiar) .

fall back

reculer;
Mil se replier.

fall back on

avoir recours à (savings, parents).

fall behind

prendre du retard;
to ~ behind with GB or in US prendre du retard dans (work, project);
être en retard pour (payments, rent).

fall down

(person, poster) tomber;
(tent, scaffolding) s'effondrer;

GB (argument, comparison) faiblir.

fall for:

~ for [sth] se laisser prendre à (trick, story);

~ for [sb] tomber amoureux/-euse de.

fall in

(walls, roof) s'écrouler, s'effondrer;

(soldiers) former les rangs.

fall off

(person, hat, label) tomber;

(attendance, sales, output) diminuer;
(quality) baisser;
(support) retomber.

fall open

(book) tomber ouvert/-e;
(robe) s'entrebâiller.

fall out

tomber;
his hair is ~ing out il perd ses cheveux;

(quarrel) se brouiller (over à propos de;
with avec).

fall over:

~ over (person) tomber (par terre);
(object) se renverser;

~ over [sth] trébucher sur (object).

fall through

(plans, deal) échouer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fall' found in these entries:

English:

asleep - backward - break - clutches - disrepair - down - drop - due - flat - forward - headfirst - headlong - heavily - heel - ill - knock - line - love - pass - piece - plunge - quieten - sharp - sharply - slightly - softly - stair - stay - steep - topple - tumble - wayside

French:

abaisser - accuser - affaler - amortir - amortissement - arrière-saison - automne - baisse - baisser - bidonner - bousculer - brouiller - búche - casser - choir - chute - cœur - compétence - cuit - décomposer - décroître - défaire - dégringolade - dénatalité - descendre - diapason - diminuer - diminution - eau - échéance - échoir - effondrer - emboîter - endormir - étaler - fâcher - fer - fléchir - gadin - gamelle - glissement - gober - griffe - hauteur - incomber - jeter - long - main - malade - marcher

Principal Translations/Principales traductions
fall	vi	(come down)	tomber vi ⇒
			chuter vi ⇒
I fell off the ladder yesterday.
Je suis tombé de l'échelle hier.
J'ai chuté de l'échelle hier.
fall	vi	figurative (abate) figuré : commerce	chuter vi ⇒
Demand for this product has fallen recently.
La demande pour ce produit a récemment chuté.
fall	n	(act of falling)	chute nf
The fall of nuts from the tree makes a loud sound.
La chute des noix de l'arbre fait un bruit sourd.
fall	n	US (autumn)	automne nm
Classes will resume in the fall.
Les cours reprendront en automne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fall	n	(decline)	chute nf
			baisse nf
			affaissement nm
The fall in prices will harm our profits.
La chute des prix va nuire à nos bénéfices.
La baisse des prix va nuire à nos bénéfices.
L'affaissement des prix va nuire à nos bénéfices.
fall	n	(slope) géologie	dénivellation nf
			pente nf
The field is flat except for a fall towards the river.
Le champ est plat, à l'exception de la dénivellation vers la rivière.
Le champ est plat, à l'exception de la pente vers la rivière.
fall	n	(ruin) déchéance	chute nf
This is the story of the decline and fall of Richard Nixon.
C'est l'histoire du déclin et de la chute de Richard Nixon.
fall	n	(defeat)	chute nf
			défaite nf
She wrote a book about the Fall of France in 1940.
Elle a écrit un livre sur la chute de la France en 1940.
Elle a écrit un livre sur la défaite de la France en 1940.
fall	n	(distance sthg falls) géologie	dénivelé nm
The river has a fall of about fifty metres.
La rivière présente un dénivelé d'environ cinquante mètres.
falls	n	(waterfalls) chute d'eau	chute nf
			cascade nf
You can hear the falls from far off.
Les chutes s'entendent de loin.
La cascade s'entend de loin.
fall	n	(falling down)	chute nf
She suffered a bad fall, while horseriding.
Elle a fait une mauvaise chute de cheval.
fall	n	(sthg hanging down) figuré	flot nm
		figuré	cascade nf
		figuré	voile nf
He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders.
Il était enchanté par le flot de ses cheveux sur ses épaules.
Il était enchanté par la cascade de ses cheveux sur ses épaules.
Il était enchanté par le voile de ses cheveux sur ses épaules.
fall	n	(sinful lapse)	chute nf
A sinner must confess his fall.
Le pécheur doit confesser sa chute.
fall	n	slang (police arrest) argot : se faire attraper	se faire gauler vpr ⇒
		argot : se faire attraper	tomber vi ⇒
		familier : se faire attraper	se faire choper vpr ⇒
He took the fall for the bank robbery.
Il s'est fait gauler pour le braquage de la banque.
Il est tombé pour le braquage de la banque.
Il s'est fait choper pour le braquage de la banque.
fall	n	(surrender, capture)	chute nf
Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy.
* Ulysse a erré pendant dix ans après la chute de Troie.
fall	vi	(come to rest)	se poser vpr ⇒
			s'attarder vpr ⇒
Her gaze fell upon the letter I was writing.
Son regard s'est posé sur la lettre que j'écrivais.
Son regard s'est attardé sur la lettre que j'écrivais.
fall	vi	(collapse)	s'effondrer, s'affaisser vpr ⇒ ⇒
			s'écrouler vpr ⇒
			crouler vi ⇒
The roof fell under the weight of the snow.
Le toit s'est effondré (or: s'est affaissé) sous le poids de la neige.
Le toit s'est écroulé sous le poids de la neige.
Le toit a croulé sous le poids de la neige.
fall	vi	(die) mourir	tomber vi ⇒
He fell in battle, dying like a hero.
Il tomba sur le champ de baille, et mourut en héro.
fall	vi	(drop wounded) être blessé au combat	tomber vi ⇒
			s'affaisser vpr ⇒
The soldier fell, and was treated by the medics.
Le soldat tomba et fut traité par les médecins.
Le soldat s'affaissa et fut traité par les médecins.
fall	vi	(temperature: decline) température	tomber, chuter vi ⇒ ⇒
			baisser, descendre vi ⇒ ⇒
Temperatures will fall below freezing tomorrow.
La température va tomber (or: chuter) au-dessous de zéro demain.
La température va baisser (or: descendre) en-dessous de zéro demain.
fall	vi	(government: lose ability) gouvernement	tomber vi ⇒
			renverser vtr ⇒
The government fell, following a scandal.
Le gouvernement est tombé à la suite d'un scandale.
Le gouvernement a été renversé à la suite d'un scandale.
fall	vi	(become) devenir	tomber vi ⇒
She fell ill.
Elle est tombée malade.
fall	vi	(occur) se produire	tomber vi ⇒
My birthday falls on a Saturday this year.
Mon anniversaire tombe un samedi cette année.
fall	vi	(sin)	tout perdre vi ⇒
			tomber vi ⇒
He fell from grace after the discovery of his crimes.
Il a tout perdu après qu'on a découvert ses crimes.
Il est tombé de haut après qu'on a découvert ses crimes.
fall	vi	(be included) être inclus	tomber vi ⇒
			entrer, rentrer vi ⇒ ⇒
			s'inscrire vpr ⇒
Their request falls within the scope of our project.
Leur demande tombe dans le champ de notre projet.
Leur demande entre (or: rentre) dans le champ de notre projet.
Leur demande s'inscrit dans le champ de notre projet.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
deserve to fall from grace (religion)	v	démériter ⇒ religion
fall about laughing	v	se tordre de rire ⇒
fall again	v	retomber ⇒
fall again	v	rechuter ⇒ (économie)
fall apart	v	se désagréger ⇒ (d'un mariage)
fall apart	v	s'effondrer ⇒ (État, structure) littéraire
fall apart	v	tomber en ruine
fall apart	v	craquer ⇒ (s'effondrer - commerce, institution, projet)
fall away	v	descendre en pente (sol)
fall back	v	se replier ⇒
fall back on	v	recourir à
fall back on	v	se rabattre sur
fall behind	v	prendre du retard
fall behind	v	décrocher ⇒ (être distancé)
fall down	v	s'effondrer ⇒ (château de cartes)
fall down	v intr	crouler (butte de terre)
fall for	v	tomber amoureux de
fall for someone's little game	v	se laisser prendre au petit jeu de qn
fall guy (scapegoat) (informal)	nm	bouc émissaire
fall head over heels (colloquial)	v	débouler ⇒ (personne) familier
fall head over heels for (fall in love)	v	tomber amoureux fou de
fall in	v	s'effondrer ⇒ (toit)
fall in level	nf	décrue (de rivière…)
fall in love at first sight	v	flasher ⇒ Familier
fall in love with	v	tomber amoureux de
fall in love with sb	v	s'éprendre de qqn littéraire
fall in the birth rate	nf	dénatalité
fall in value	nf	dévalorisation (d'une monnaie ; résultat)
fall in with	v	rencontrer ⇒ (personne)
fall in with	v	accepter ⇒ (proposition)
fall in!	v	à vos rangs ! (soldats)
fall into abeyance	v	tomber en désuétude
fall into disfavour with sb	v	tomber en disgrâce auprès de qqn
fall into disuse	v	tomber en désuétude
fall off	v	tomber ⇒ (personne, popularité)
fall on	v	découvrir ⇒ (trouver)
fall out of the frying pan, into the fire	v	aller de mal en pis
fall out with	v	se fâcher avec
fall out!	v	rompez! (soldats)
fall over	v	tomber par terre ⇒
fall short of one's reputation	phrase	faillir à sa réputation
fall through	v	échouer ⇒ (plans)
fall through	v	s'effondrer ⇒
fall to	v	se mettre à
free fall		chute libre
let fall	v	laisser échapper ⇒
rise and fall	nf	grandeur et décadence
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fall".

'why women fall for "Mr. Average" '
"A mist began to fall and they could scarcely see the path in front of them"
"fall foul of the jury's wrath"
"fall from favour"
"fall into a vicious circle"
a fall of death
a good summer and fall
a hard way to fall
A stumble may prevent a fall.
All fall down
Another place to fall
as the chips may fall
As they fall in love
As you fall
Beauty one could get to know and fall in love with in one hour
Bigger they are, harder they fall
Break someone's fall
by fall i will be
Deeper I fall into what i have never known but guided
Did you fall out of bed?
Don't fall in love with me, because I will only break your heart
Double-limen fall sea saline?
emotional fall-out and attending difficulty
Every day new limits are being broken, beyond which society seems to fall apart.
Evidence of the alarming fall in the take-up of languages
fall
Fall
fall
fall
fall
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

faithfully
faithfulness
faithless
fake
faker
fakir
falcon
falconer
falconry
Falklands
fall
fallacious
fallacy
fallback
fallen
fallibility
fallible
falling
fallout
fallow
falls

Liens :