| Principal Translations/Principales traductions |
| fall vi | (come down) | tomber⇒ vi |
| | | chuter⇒ vi |
| | I fell off the ladder yesterday. |
| | Je suis tombé de l'échelle hier. |
| | J'ai chuté de l'échelle hier. |
| fall vi | figurative (abate) figuré : commerce | chuter⇒ vi |
| | Demand for this product has fallen recently. |
| | La demande pour ce produit a récemment chuté. |
| fall n | (act of falling) | chute nf |
| | The fall of nuts from the tree makes a loud sound. |
| | La chute des noix de l'arbre fait un bruit sourd. |
| fall n | US (autumn) | automne nm |
| | Classes will resume in the fall. |
| | Les cours reprendront en automne. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| fall n | (decline) | chute nf |
| | | baisse nf |
| | | affaissement nm |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| | La chute des prix va nuire à nos bénéfices. |
| | La baisse des prix va nuire à nos bénéfices. |
| | L'affaissement des prix va nuire à nos bénéfices. |
| fall n | (slope) géologie | dénivellation nf |
| | | pente nf |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| | Le champ est plat, à l'exception de la dénivellation vers la rivière. |
| | Le champ est plat, à l'exception de la pente vers la rivière. |
| fall n | (ruin) déchéance | chute nf |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| | C'est l'histoire du déclin et de la chute de Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) | chute nf |
| | | défaite nf |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| | Elle a écrit un livre sur la chute de la France en 1940. |
| | Elle a écrit un livre sur la défaite de la France en 1940. |
| fall n | (distance sthg falls) géologie | dénivelé nm |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| | La rivière présente un dénivelé d'environ cinquante mètres. |
| fall, falls n | (waterfalls) chute d'eau | chute nf |
| | | cascade nf |
| | You can hear the falls from far off. |
| | Les chutes s'entendent de loin. |
| | La cascade s'entend de loin. |
| fall n | (falling down) | chute nf |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| | Elle a fait une mauvaise chute de cheval. |
| fall n | (sthg hanging down) figuré | flot nm |
| | figuré | cascade nf |
| | figuré | voile nf |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| | Il était enchanté par le flot de ses cheveux sur ses épaules. |
| | Il était enchanté par la cascade de ses cheveux sur ses épaules. |
| | Il était enchanté par le voile de ses cheveux sur ses épaules. |
| fall n | (sinful lapse) | chute nf |
| | A sinner must confess his fall. |
| | Le pécheur doit confesser sa chute. |
| fall n | slang (police arrest) argot : se faire attraper | se faire gauler⇒ v pron |
| | argot : se faire attraper | tomber⇒ vi |
| | familier : se faire attraper | se faire choper⇒ v pron |
| | He took the fall for the bank robbery. |
| | Il s'est fait gauler pour le braquage de la banque. |
| | Il est tombé pour le braquage de la banque. |
| | Il s'est fait choper pour le braquage de la banque. |
| fall n | (surrender, capture) | chute nf |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
| | * Ulysse a erré pendant dix ans après la chute de Troie. |
| fall vi | (come to rest) | se poser⇒ v pron |
| | | s'attarder⇒ v pron |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Son regard s'est posé sur la lettre que j'écrivais. |
| | Son regard s'est attardé sur la lettre que j'écrivais. |
| fall vi | (collapse) | s'effondrer⇒, s'affaisser⇒ v pron |
| | | s'écrouler⇒ v pron |
| | | crouler⇒ vi |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| | Le toit s'est effondré (or: s'est affaissé) sous le poids de la neige. |
| | Le toit s'est écroulé sous le poids de la neige. |
| | Le toit a croulé sous le poids de la neige. |
| fall vi | (die) mourir | tomber⇒ vi |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | Il tomba sur le champ de baille, et mourut en héro. |
| fall vi | (drop wounded) être blessé au combat | tomber⇒ vi |
| | | s'affaisser⇒ v pron |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| | Le soldat tomba et fut traité par les médecins. |
| | Le soldat s'affaissa et fut traité par les médecins. |
| fall vi | (temperature: decline) température | tomber⇒, chuter⇒ vi |
| | | baisser⇒, descendre⇒ vi |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| | La température va tomber (or: chuter) au-dessous de zéro demain. |
| | La température va baisser (or: descendre) en-dessous de zéro demain. |
| fall vi | (government: lose ability) gouvernement | tomber⇒ vi |
| | | renverser⇒ vtr |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Le gouvernement est tombé à la suite d'un scandale. |
| | Le gouvernement a été renversé à la suite d'un scandale. |
| fall vi | (become) devenir | tomber⇒ vi |
| | She fell ill. |
| | Elle est tombée malade. |
| fall vi | (occur) se produire | tomber⇒ vi |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | Mon anniversaire tombe un samedi cette année. |
| fall vi | (sin) | tout perdre⇒ vi |
| | | tomber⇒ vi |
| | He fell from grace after the discovery of his crimes. |
| | Il a tout perdu après qu'on a découvert ses crimes. |
| | Il est tombé de haut après qu'on a découvert ses crimes. |
| fall vi | (be included) être inclus | tomber⇒ vi |
| | | entrer⇒, rentrer⇒ vi |
| | | s'inscrire⇒ v pron |
| | Their request falls within the scope of our project. |
| | Leur demande tombe dans le champ de notre projet. |
| | Leur demande entre (or: rentre) dans le champ de notre projet. |
| | Leur demande s'inscrit dans le champ de notre projet. |
