family - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

family:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

family / ˈfæməlɪ/

noun famille f;
to run in the ~ tenir de famille;
to be one of the ~ faire partie de la famille;
to start a ~ avoir un (premier) enfant.

noun modifier [home] de famille;
[friend] de la famille;
for ~ reasons pour raisons familiales.

family : Family Allowance noun GB Admin ≈ allocations fpl familiales;
family business ~ business noun entreprise f familiale;
family butcher ~ butcher noun boucher m de quartier.

family : family court ~ court noun US Jur tribunal m des affaires familiales;
Family Credit noun GB Admin ≈ Complément m Familial;
family man ~ man noun bon père m de famille;
family name ~ name noun nom m de famille;
family-owned ~-owned adjective(business) familial;
family planning ~ planning noun planning m familial.

family : family room ~ room noun US salle f de jeu;
family-size(d) ~-size(d) adjectivefamilial;
family tree ~ tree noun arbre m généalogique;
family unit ~ unit noun Sociol cellule f familiale;
family viewing ~ viewing noun émission f pour les petits et les grands.

'family' found in these Oxford entries:

English:

all - assemble - baby - background - belong - bereaved - big - bosom - brain - branch - break - break - bring - cagey - cat - clannish - close - coalmining - come - commitment - connected - darling - death - decent - deprived - disgrace - dispossessed - domestic - emigrant - entire - extend - family circle - family practice - first - foster - foster - gather - gathering - head - heirloom - helpless - holiday - home - house - immediate - interfere

French:

affaire - agriculteur - air - allocation - allocs - antécédent - arbre - arracher - ballotter - carte - caveau - chef - chez - conseil - consultation - dont - échapper - entourage - esprit - familial - famille - félin - fille - fils - fournisseur - généalogique - histoire - honneur - joindre - lien - livret - maison - maisonnée - médecin - mien - modèle - monde - monocellulaire - monoparental - originaire - origine - parenté - parler - particulier - partie - passer - pension - père - planning - pont

Principal Translations/Principales traductions
family	n	(parents and children)	famille nf
She grew up in a happy family.
Elle a grandi dans une famille heureuse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
family	adj	(of a family)	familial adj
			de famille adj
Sunday is a family day.
Le dimanche est un jour familial.
Le dimanche est un jour de famille.
family	adj	(belonging to a family)	de famille adj
This clock is a family heirloom.
L'horloge est un objet de famille.
family	adj	(pregnant)	enceinte adj f
He put her in the family way.
Il l'a mise enceinte.
family	n	(clan, extended) clan, famille étendue	famille nf
He's always defending his family's name.
Il n'arrête pas de défendre le nom de sa famille.
family	n	(class, group) catégorie, groupe	famille nf
Techno and hip-hop belong to the same family of music.
La techno et le hip-hop appartiennent à la même famille musicale.
family	n	(sb's children) enfants	famille nf
That couple is planning a large family.
Ce couple envisage de fonder une grande famille.
family	n	(lineage) lignée	famille nf
She comes from a noble, ancient family.
Elle vient d'une ancienne famille noble.
family	n	(biology: subdivision) biologie	famille nf
Tigers are part of the cat, or felidae, family.
Les tigres font partie de la famille des félins ou des félidés.
family	n	(linguistics: category) linguistique : catégorie	famille nf
Basque is not part of the Indo-European family of languages.
Le basque n'appartient pas à la famille des langues indo-européennes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
Arab leader's attendants and family			smala nf
cat family	n	(felines)	famille des félidés nf
The lion is a member of the cat family.
Le lion est un membre de la famille des félidés.
extended family	n	(relatives)	famille élargie nf
I only see my extended family at Christmas time.
		Canada	famille étendue
family album	n	(book of photographs of a family)	album de famille nm
There are few pictures of my dad in my family album.
Ils peuvent passer des heures à feuilleter l'album de famille et à ressasser des souvenirs.
family allowance			allocation familiale
family business	n	(company owned and run by a family)	affaire familiale nf
Eventually, his son will take over the family business.
À terme, c'est son fils qui reprendra l'affaire familiale
			entreprise familiale nf
family butcher			boucher de quartier nm
family circle			cercle familial nm
family counseling, UK: family counselling	n	US (therapy and guidance for families)	thérapie familiale nf
family court		où siège le juge des affaires familiales	tribunal de grande instance nm
family crest	n	(coat of arms for a particular surname)	armoiries familiales nfpl
Sur la cheminée sont représentées les armoiries familiales.
family destination	n	(holiday location popular with families)	destination familiale nf
family estate car		UK Automobile	familiale nf
family feud	n	(argument or hostility within a family)	conflit familial nm
			querelle de famille nf
family friend	n	(intimate acquaintance of one's family)	ami de la famille nm
Je n'ai pas vu un seul ami de la famille à l'enterrement.
family guy	n	US, informal (loving husband and father)	bon père de famille nm
family man			homme qui aime la vie de famille loc
family meal	n	(dinner eaten at home with family)	repas en famille nm
En semaine, nous mangeons chacun séparément, mais le dimanche, nous dégustons un vrai repas en famille.
family meeting		conseil non officiel	conseil de famille
family member	n	(close relative)	membre de la famille nm
Your friends and family members are welcome to join us.
The nurse said only family members were allowed to see the patient.
Laissez-moi passer, je suis un membre de la famille !
			famille nf
N'hésitez pas à venir avec vos amis et votre famille.
			parent nm
Nous avons invité parents et amis à un pique-nique.
family name	n	(surname, last name)	nom de famille nm
He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name.
family of dock plants		plantes	rumex nm
family owned, family-owned	adj	(belonging to a family)	familial adj
Le restaurant vietnamien où nous mangeons souvent est une entreprise familiale.
			de famille adj
family planning	n	(use of contraception)	planning familial nm
Today, an estimated 350 million couples worldwide lack access to effective and affordable family planning.
Le planning familial te renseignera sur les moyens de contraception.
family practice		US (medical)	médecine générale nf
family restaurant	n	(eatery owned and run by a family)	restaurant de famille nm
Les Durand tiennent un restaurant de famille depuis des générations.
			restaurant familial nm
family room	n	US (living room, lounge)	salon nm
We have a big-screen TV in our family room.
I love to sit in the family room and read a good book all day.
Les enfants regardent la télé dans le salon.
			salle de séjour nf
Les enfants regardent la télé dans la salle de séjour.
			séjour nm
Les enfants regardent la télé dans le séjour.
		anglicisme	living (room) nm
Il s'est assoupi sur le canapé du living.
family tension	n	(hostility or disagreement within a family)	tensions dans une famille, au sein d'une famille nfpl
My mother disinherited my older brother and that has caused family tension.
Ma mère a déshérité mon frère aîné et cela a causé des tensions au sein de la famille.
family ties	npl	(closeness to relatives)	lien familial nm
We live far away, but our family ties are still strong.
Dans la vie moderne, les liens familiaux tendent à se perdre.
family tree	n	(genealogical chart)	arbre généalogique nm
My sixteen great, great grandparents sit at the top of my family tree.
J'ai eu de grandes surprises en faisant mon arbre généalogique !
family unit			cellule familiale nf
family values	npl	(belief in traditional family unit)	valeurs familiales nfpl
Family values is often a code phrase to justify bigotry.
family viewing			spectacle familial nm
family-friendly			favorable à la famille adj
family-owned, family owned	adj	(belonging to a family)	de famille loc adj
			familial adj
foster family			famille d'accueil nf
grass family		(Botany) Botanique	graminées nfpl
happy family			famille heureuse nf
head of the family			chef de famille
host family	n	(family one lodges with)	famille d'accueil nf
My host family made me feel very welcome.
We played host family to an exchange student from Germany.
L'étudiant bulgare s'entend très bien avec sa famille d'accueil.
human family			famille humaine
immediate family	n	(parents, siblings, children)	famille proche nf
Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans.
large family	n	(family with many children)	famille nombreuse nf
As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own.
lily family			famille du lys
noble family	n	(aristocratic background)	famille noble nf
nuclear family	n	(basic family unit: parents and children) sciences sociales	famille nucléaire nf
Our family can be described as a nuclear family - my husband and I have 2 children.
			famille directe nf
plants from chenopod family		botanique	soude nf
plants from the goosefoot family		botanique	soude nf
raise a family	v	(bring up children)	élever des enfants vtr
			fonder une famille vtr
Il ne se sent pas prêt à fonder une famille.
royal family	n	(monarch and immediate relatives)	famille royale nf
After marrying the prince, she was considered a member of the royal family.
Elle est membre de la famille royale.
run in a family	v	(be inherited or genetic)	être de famille v
Blue eyes must run in Anita's family since all of her sisters have them too.
Chez les S. la mégalomanie est de famille.
			être un trait de famille v
			être congénital v
			être héréditaire v
L’opiniâtreté est héréditaire chez les Martin.
			se transmettre (dans la famille, en famille, de père en fils, de parents à enfants, etc.) v pron
Dans sa famille, l’ambition a l'air de se transmettre de mère en fille.
run in the family			être dans la famille, être commun aux membres d'une famille
the family way			enceinte adj
		populaire	avoir un polichinelle dans le tiroir expr
Ma sœur est enceinte.
Il paraît que la voisine a un polichinelle dans le tiroir !
theatrical family	n	(acting dynasty)	famille d'acteurs nf
with your family			avec ta famille
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "family".

... and how i help my family
"to pass on the family tradition"
40% discount for second same family either class
A big family
a change in fortunes for the family
a clinical and educational family resource organisation
A family do
A family do (not a gathering)
A family friend
A family from who knows where
a family of their own
A family of two must earn more than 20,000 dollars per year to be over the poverty line.
a family run business
a family who we are friends with
A family with income below the cut-off for its family size
a gay-friendly family
a hit WITH your family
A Host Family
A kin (Family)
a lot of it is sort of for the greater good of the family
A private family matter
a relative / related to (family)
a second family to me
a supportive family
A time for family and relaxation
all meant for family use only
all our family and friends
Allow me to introduce the members of my family to you
Although my friends and family are both very important..
Although this suggests that family is in crisis...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'family'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?