fancy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

famous
famously
fan
fan belt
fanatic
fanatical
fanaticism
fancied
fancier
fanciful
fancy
fancy dress
fandango
fanfare
fang
fanlight
fanned
fanny
fantasise
fantasize
fantasizing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fancy:

Écouter

Multiple Entries:
fancy fancy sb

fancy / ˈfænsɪ/

noun
1. (liking) to catch ou take sb's ~ (object) faire envie à qn;
  he had taken her ~ (sexually) il lui avait tapé dans l'œil (familier);
  gen il lui plaisait bien;
  to take a ~ to sb (sexually) GB s'enticher de qn;
  gen s'attacher à qn;
  I've taken a ~ to that car cette voiture m'a tapé dans l'œil (familier);
1. (whim) caprice m;
  as/when the ~ takes me comme/quand ça me prend;
1. (fantasy) imagination f;
  a flight of ~ une lubie.

adjective
1. (elaborate) (lighting, equipment) sophistiqué;
  (food) de luxe;
  (paper, box) fantaisie inv;
  Zool (breed) d'agrément;
  nothing ~ (meal) rien de spécial;
1. (familier)péj (pretentious) (hotel, restaurant) de luxe;
  (price) exorbitant;
  (name) tordu;
  (clothes) chic.

transitive verb
1. (familier)(want) avoir (bien) envie de (food, drink, object);
  what do you ~ for lunch? qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?;
  do you ~ going to the cinema? ça te dirait (familier) d'aller au cinéma?;
  I don't ~ the idea of sharing a flat l'idée de partager un appartement ne me dit rien;
1. (familier)GB (feel attracted to) she fancies him elle s'est entichée de lui;
1. (expressing surprise) ~ her remembering my name! figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!;
  ~ seeing you here (familier)! tiens donc, toi ici?;
  ~ that (familier)! pas possible (familier)!;
1. (vieilli )(believe) croire;
  (imagine) s'imaginer;
1. Sport voir [qn/qch] gagnant (athlete, horse).

reflexive verb (familier)péj he fancies himself il ne se prend pas pour rien;
she fancies herself in that hat elle n'arrête pas de frimer (familier) avec ce chapeau;
he fancies himself as James Bond il se prend pour James Bond.

fancied past participle adjective Sport (contender) favori.

'fancy' found in these Oxford entries:

English:

dress - fancy dress - flight - footloose - tickle

French:

bal - ça - chanter - costumer - déguisé - envolée - fantaisie - mascarade - sellier - tenir - travestissement

Principal Translations/Principales traductions
fancy	adj	(adorned) décoré	fantaisie nf inv
Her dress had a fancy collar.
Sa robe a un col fantaisie.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fancy	adj	(superior) prétentieux	haut adj
He had some very fancy ideas about himself.
Il a une haute opinion de lui-même.
fancy	n	UK (liking) attirance	penchant nm
			faible nm
He had a fancy for fast cars.
Il avait un penchant pour les voitures rapides.
Il avait un faible pour les voitures rapides.
fancy	n	UK (caprice, whim) envie capricieuse	caprice nm
			fantaisie nf
			lubie nf
He took the day off work and went swimming, on a fancy.
Le caprice le prit de s'accorder un jour de congé et d'aller nager.
La fantaisie le prit de s'accorder un jour de congé et d'aller nager.
Une lubie le prit de s'accorder un jour de congé et d'aller nager.
fancy	n	(imagination) selon une idée	imagination nf
			envie nf
			fantasme nm
He would paint whatever caught his fancy.
Il peignait au gré de son imagination.
Il pouvait peignait au gré de ses envies.
Il peignait au gré de ses fantasmes.
fancy	n	UK (cake) gâteau	petit four nm
She put out a tray of iced fancies for us.
Elle nous a sorti une assiette de petits fours.
fancy	vtr	UK (like) aimer	plaire⇒, dire⇒ vtr
			avoir envie vi
Would you fancy a round of golf this afternoon?
Ça te plairait (or: Ça te dirait) une partie de golf cet après-midi ?
* J'ai envie de jouer au golf, cet après-midi.
fancy	vtr	UK (imagine) rêver	s'imaginer⇒, se figurer⇒ v pron
He fancied that we would win the sweepstake.
Il s'imaginait (or: Il se figurait) qu'il allait gagner à la loterie.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
fancy sb	v	UK, informal (be sexually attracted to sb)	en pincer pour qqn loc v
I fancy him because he is handsome.
J'en pince pour ton cousin : tu pourrais me le présenter ?
			plaire à qqn vi
Ton cousin me plaît bien, tu ne voudrais pas arranger une petite rencontre ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fancy dress	n	UK (costume, disguise)	déguisement nm
He turned up in a Superman outfit because he thought we would all be wearing fancy dress.
			costume nm
Il porte un costume de Napoléon, tu ne peux pas le rater dans la foule.
fancy dress	n	US (formal or evening clothes)	tenue de soirée nf
			tenue habillée nf
fancy dress party			soirée costumée nf
fancy goods		Vieilli	frivolités nfpl
fancy sb	v	UK, informal (be sexually attracted to sb)	plaire à qqn vi
I fancy him because he is handsome.
Ton cousin me plaît bien, tu ne voudrais pas arranger une petite rencontre ?
			en pincer pour qqn loc v
J'en pince pour ton cousin : tu pourrais me le présenter ?
flights of fancy	npl	(far-fetched imaginings)	idées folles nfpl
The scientist had flights of fancy about the benefits of his new drug.
		fig, fam	plans sur la comète nmpl
passing fancy	n	(whim, fleeting desire)	lubie nf
Airplanes were just a passing fancy for him, now it is dinosaurs.
Sa nouvelle lubie, c'est Harry Potter.
			caprice nm
Il a laissé tomber les maquettes d'avions ; son dernier caprice, c'est collectionner les coquillages.
		fam	toquade, tocade nf
Se nourrir exclusivement de protéines, c'est sa dernière tocade.
			brève passion nf
Il eut une brève passion pour les timbres avant de collectionner les cartes de hockey.
			engouement nm
			fantaisie passagère nf + adj
J'espère que son intérêt pour les mygales n'est qu'une fantaisie passagère, nos amis n'aiment plus trop passer à la maison ces jours-ci.
put on fancy dress		mettre un déguisement	costumer⇒ v pron
the fancy			la fantaisie
the fancy			le caprice
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fancy".

See Google Translate's machine translation of 'fancy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?