far - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

far:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

far

adverb
1. (in space) loin;
  ~ off, ~ away au loin;
  is it ~ to York? est-ce que York est loin d'ici?;
  how ~ is it to Leeds? combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?;
  how ~ is Glasgow from London? Glasgow est à quelle distance de Londres?;
  as ~ as jusqu'à;
1. (in time) as ~ back as 1965 déjà en 1965; as ~ back as he can remember d'aussi loin qu'il s'en souvienne;
  the holidays are not ~ off c'est bientôt les vacances;
1. (very much) bien;
  ~ better bien mieux;
  ~ too fast bien trop vite;
1. how ~ have they got? où en sont-ils?;
  as ~ as possible autant que possible, dans la mesure du possible;
  as ~ as we know pour autant que nous le sachions;
  as ~ as I am concerned quant à moi;
1. to go too ~ aller trop loin;
  to push sb too ~ pousser qn à bout.

adjective
1. the ~ north/south (of) l'extrême nord/sud (de);
  the ~ east/west (of) tout à fait à l'est/l'ouest (de);
1. autre;
  at the ~ end of the room à l'autre bout de la pièce;
  on the ~ side of the wall de l'autre côté du mur;
1. (of party) the ~ right/left l'extrême droite/gauche.

by far phrase de loin.

far from phrase loin de;
~ from satisfied loin d'être satisfait/-e.

so far phrase
1. (up till now) jusqu'ici, jusqu'à présent;
  so ~, so good pour l'instant tout va bien;
1. (up to a point) you can only trust him so ~ tu ne peux pas lui faire entièrement confiance.

IDIOMS:

not to be ~ off or out or wrong ne pas être loin du compte;
~ and wide partout;
to be a ~ cry from être bien loin de;
she will go ~ elle ira loin;
this wine won't go very ~ on ne va pas aller loin avec ce vin.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'far' found in these entries:

English:

afield - Asian - behind - concern - extend - eye - Far East - far-fetched - far-off - far-reaching - far-sighted - few - forward - how - possible - push - tell - that - thus - walk - Wild West - yet

French:

abuser - aller - autant - avoir - beaucoup - bien - charrier - cheveu - comparaison - critère - dépasser - dire - distance - dose - éloigner - étape - être - exagérer - excès - Extrême-Orient - fantaisiste - fois - folichon - fond - fort - grand - haut - jusque - là - leur - limite - loin - matière - mesure - nager - partir - peine - permettre - perte - point - porte - pour - pousser - pouvoir - prévoyant - prolonger - quand - regard - reluisant - sans

Principal Translations/Principales traductions
far	adj	(not close to sth)	loin adv
Springfield is far from here.
Springfield est loin d'ici.
far	adj	(extreme)	extrême adj
His beliefs put him on the far right of the political spectrum.
Ses convictions le mettaient à l'extrême droite de l'éventail politique.
far	adv	(great distance)	loin adv
			grande distance nf
She walked far this morning - almost ten kilometres.
Elles a marché loin ce matin, presque dix kilomètres.
Elle a parcouru une grande distance ce matin, presque dix kilomètres.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
far	adj	(distant)	lointain adj
			éloigné adj
			distant adj
The space probe will travel to the far planet.
* La sonde spatiale voyagera jusqu'à une lointaine planète.
* Il était très éloigné de l'arrivée.
* Les deux villes étaient distantes de 200 km.
far	adv	(much, to a great degree)	beaucoup adv
She was far more likely to succeed than people thought.
Elle avait beaucoup plus de chance de réussir que ce qu'on croyait.
far	adv	(not close to sth)	loin adv
She walked far away from him.
Elle marcha loin de lui.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a far cry	nm	un lointain rapport
a far cry from	asj	complètement différent de
as far as I am concerned		en ce qui me concerne
as far as possible		le plus loin possible
as far as possible		dans la mesure du possible
as far as the	prepositional phrase	jusqu'au (jusqu'au carrefour, jusqu'à ce lieu)
as far as the eye can see		à perte de vue
by far		de beaucoup
by far		de loin
far apart	adj	distant
far away		au loin (tout au loin)
far end	nm	fond (extrémité, d’une pièce)
far off		au loin (loin de)
far out (person, guess)	adj	loin du compte (personne, supposition)
far-distant	adj	lointain
far-fetched	adj	forcé
far-flung	adj	étendu
far-flung	adj	vaste
far-off	adj	distant
far-off	adj	lointain
far-reaching	adj	étendu (considérable)
far-reaching (extensif)	adj	vaste (étendu)
far-removed	adj	très loin
far-sighted (person) (figurative)	adj	prévoyant (personne)
go far	v	aller loin
go far	v	dépasser les limites
go too far	v	aller trop loin
go too far	v	dépasser les limites
go too far	v	charrier ⇒ (fam. Exagérer)
how far	adv	combien (interroger sur la distance)
how far (how far…?)	phrase	quelle distance (à quelle distance…?)
near and far		le proche et le lointain
not far		pas loin
not far from		pas loin de
over the hills and far away	adj	très, très lointain
so far	adv	jusqu'ici
so far as (so far as we can)		autant que possible
so far as possible (so far as possible)		dans la mesure du possible
so far so good	phrase	pour l'instant tout va bien
thus far	adv	jusqu'ici
too far		trop loin
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "far".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fantasise
fantasize
fantasizing
fantastic
fantastical
fantastically
fantasy
fanzine
FAO
FAQ
far
Far East
far-fetched
far-off
far-reaching
far-sighted
farad
faraday
farandole
faraway
farce

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

far: