| Compound Forms/Formes composées |
| a far cry | | | un lointain rapport nm |
| a far cry from | adj | (very different from) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti. |
| La vie au Canada n'a rien à voir avec chez elle, en Haïti. |
| | | sans comparaison avec prép |
| | | sans commune mesure avec prép |
| as far afield as | prep | (as distant as) | aussi loin que |
| as far afield as | prep | (as different from the subject as) | aussi éloigné que |
| as far as | prep | (the same distance as) | à même distance que prép |
| Our new grocery store is just as far as the old one. |
| | | aussi proche, éloigné que prép |
| as far as I am concerned | adv | (in my opinion) | d'après moi, selon moi adv |
| As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
| Selon moi, ce film est un vrai navet. |
| | | à mon avis |
| À mon avis, c'était le meilleur film de l'année. |
| as far as I am concerned | adv | (as for me, as regards me) | pour ma part, en ce qui me concerne adv |
| As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| as far as I know | adv | (to my knowledge) | à ma connaissance adv |
| As far as I know, the bank approved the loan. |
| The boss is in his office, as far as I know. |
| | | (pour) autant que je sache loc adv |
| Vous pouvez lui faire confiance. Autant que je sache, il n'a jamais trahi. |
| as far as I'm concerned | adv | (in my opinion) | à mon avis adv |
| As far as I'm concerned, he needs no help from us. |
| À mon avis, il saura se débrouiller sans notre aide. |
| | | en ce qui me concerne adv |
| En ce qui me concerne, je ne prendrai pas de dessert. |
| | | pour ma part adv |
| Pour ma part, le débat est clos. |
| as far as possible | adv | (to the greatest possible extent) | autant que possible adv |
| Please avoid cell phone usage as far as possible during your visit. |
| Évitez d'utiliser votre téléphone portable autant que possible, s'il vous plait. |
| as far as the | | jusqu'au carrefour, jusqu'à ce lieu | jusqu'au prepositional phrase |
| as far as the eye can see | | | à perte de vue |
| be far from over | vi | (by no means be finished yet) | être loin d'être fini, terminé v |
| It was already midnight, but the party was far from over. |
| Mon mémoire est loin d'être terminé, je dois encore écrire la conclusion et les annexes. |
| by far | adv | (by a large margin) | de loin adv |
| Elle est de loin la meilleure vendeuse de l'équipe. |
| | | de beaucoup adv |
| Le chiffre dépasse de beaucoup les prévisions. |
| far apart | | | distant adj |
| far away, far-away | adv | (in the distance) | loin adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| I could see the skyline far away on the horizon. |
| Il habite loin d'ici. |
| | | au loin adv |
| far cry | n | informal, figurative (sth very unlike sth else) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| My new job proved to be a far cry from what I had expected. |
| That is a far cry from a real soccer ball! |
| Le salaire qu'on lui offre n'a rien à voir avec ses prétentions. |
| far end | | extrémité, d’une pièce | fond nm |
| far enough | adv | literal (a sufficient distance) | assez loin loc adv |
| Il n'était jamais assez loin de son ex-femme. |
| far enough | adv | figurative (to a sufficiently extreme degree) | assez loin adv |
| Il est allé assez loin dans son flirt. |
| | | plutôt loin adv |
| far fetched, far-fetched | adj | (implausible, unlikely) | tiré par les cheveux loc adj |
| The man's story was too far-fetched to be believable. |
| Her excuse for being late was so far fetched that I wondered if she had stopped at a bar! |
| far from | adv | (not at all) fig | loin de prép |
| The dish is far from delicious. |
| This competition is far from over. |
| Nous sommes loin du compte, je crois qu'il manque plus de mille euros. Ils sont loin d'être pauvres, crois-moi. |
| | | loin s'en faut expr |
| Il n'est pas riche, loin s'en faut. |
| | | loin de là expr |
| Il n'est pas riche, loin de là. |
| far from | prep | (instead of, rather than) fig | loin de prép |
| Far from feeling satisfied with her present job, she decided to look for another. |
| Loin d'être repu, il a repris un grosse tranche de rôti. |
| | | au lieu de prép |
| Au lieu de se satisfaire de son salaire, elle a pris le risque de démissionner pour trouver un meilleur poste. |
| far in advance | adv | (a long time beforehand) | longtemps à l'avance loc adv |
| Le vin de noix doit être préparé longtemps à l'avance pour avoir du goût. |
| far less | adj | (not nearly so, nowhere near as) | bien moins adv |
| | | beaucoup moins |
| | | largement moins adv |
| far less | adj | (not nearly as much) | bien moins adv |
| far less | adv | (to a much lesser degree) | bien moins adv |
| | | beaucoup moins adv |
| far more than | prep | (a much greater quantity than) | bien plus de, que prép |
| The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| Je gagne bien plus (d'argent) que mon frère. |
| | | beaucoup plus de, que prép |
| Je gagne beaucoup plus (d'argent) que mon frère. |
| | | largement plus de, que prép |
| Je gagne largement plus (d'argent) que mon frère. |
| far more than | prep | (to a much greater degree than) | bien plus que prép |
| After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | | beaucoup plus que prép |
| far off, far-off | adv | (in the distance) | au loin adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| Those far-off mountains are often covered with snow. |
| Ces montagnes au loin sont souvent enneigées. |
| | | lointain adj |
| Ces montagnes lointaines sont souvent enneigées. |
| far out | adj | figurative, slang, dated (amazing) fam | génial adj |
| You're having a 70s-themed party on Friday? Far out! |
| | fam | cool adj |
| | fam | super adj |
| | fam | extra adj |
| | aussi vieilli | épatant adj |
| far out | adj | slang, figurative (eccentric) | bizarre adj |
| That Howard Hughes dude was far out. |
| | pop | d'une autre planète loc adj |
| Serge Gainsbourg était d'une autre planète. |
| far too | adv | (excessively) | beaucoup trop adv |
| I ate far too much at dinner last night. |
| J'ai beaucoup trop mangé hier soir. |
| far-distant | | | lointain adj |
| far-fetched | adj | (improbable, extravagant) | (un peu) tiré par les cheveux adj |
| He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched. |
| Il a nagé 50 km ? Cela me paraît un peu tiré par les cheveux. |
| | | improbable adj |
| | | exagéré adj |
| Cela me paraît un peu exagéré. |
| | | fantaisiste adj |
| far-flung | adj | (found over a wide area) | étendu adj |
| Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire. |
| Rome avait un empire très étendu. |
| | | vaste adj |
| far-flung | adj | (distant, remote) | lointain adj |
| The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics. |
| | | reculé adj |
| far-off, far off | adj | (distant) | lointain adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| Some of the missionaries work in the inner city but most are sent to far-off lands. |
| far-reaching, far reaching | adj | (having an extensive influence) | d'une grande portée adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| The reaction to the arrest was far reaching and will affect people across the country. |
| | | ayant de grandes répercussions adj |
| far-removed, far removed | adj | (unrelated) | très loin adv |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| She felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life. |
| Elle adorait la sérénité de sa maison à la campagne, très loin du brouhaha de la ville. |
| far-sighted | | figurative (person) personne | prévoyant adj |
| go far | vi | figurative (be successful) | aller loin vi |
| My sister is a very talented writer - she'll go far. |
| Elle a du talent, cette petite. Elle ira loin. |
| go too far | vi | figurative (take sth past acceptable limits) | dépasser les bornes vtr |
| I've warned you before, but this time, you've gone too far. |
| Tu dépasses les bornes : comment peux-tu m'emprunter 1000 €, me voler mon lecteur mp3 et revenir me demander de l'argent ?!! |
| | | exagérer⇒ vi |
| how far | | (how far…?) à quelle distance…? | quelle distance phrase |
| how far | | interroger sur la distance | combien adv |
| in so far as | | (to the extent that) | dans la mesure où prép |
| The boys liked the school in so far as the games facilities were good. |
| near and far | adv | (everywhere) | partout adv |
| We hunted near and far for that missing shoe. |
| People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| Les gens viennent de partout pour voir son spectacle. |
| | fig, avec remuer | ciel et terre n |
| Nous avons remué ciel et terre pour retrouver la clé du coffre. |
| not far | adj | (fairly close) | pas loin adv |
| The cinema is not far; it's just two blocks from here. |
| Le cinéma n'est pas loin. Il y a un cinéma pas loin : juste au bout de la rue. |
| | | à proximité adv |
| Vous trouverez tous les commerces à proximité. |
| | | tout près adv |
| not far from | prep | (fairly close to) | pas loin de loc prép |
| The park is not far from here, carry on down this street then turn left. |
| La tombe de Simone de Beauvoir n'est pas loin de chez moi, elle est juste sous mes fenêtres. |
| | | tout près de loc prép |
| | | (assez) proche de adj |
| La fontaine est assez proche de la place du marché, le trajet se fait en dix minutes à pied. |
| over the hills and far away | | | très, très lointain adj |
| so far | adv | (up until now) | jusqu'à présent loc adv |
| | | jusqu'à maintenant loc adv |
| Jusqu'à maintenant, il ne m'a pas encore présenté ses excuses, d'ailleurs il ne le fera sans doute jamais. |
| | | jusqu'à ce jour, à ce jour loc adv |
| À ce jour, il a déjà écrit cent pages. |
| | | pour l'instant loc adv |
| so far | adv | (to a limited extent) | jusqu'à un certain point loc adv |
| The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around. |
| Les travaux ne te permettent d'aller que jusqu'à un certain point avant de devoir faire demi-tour. |
| so far as | conj | (as far as, in as much as) | pour autant que + subj loc conj |
| So far as I know, everything is still going well on the project. |
| | | d'après ce que loc conj |
| so far as possible | | (so far as possible) | dans la mesure du possible |
| so far so good | interj | (all is well up to this point) | jusqu'ici tout va bien |
| How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| Jusqu'ici tout va bien, je croise les doigts pour que ca continue. |
| | | pour l'instant ça va |
| thus far | adv | (up to now) | jusqu'à maintenant adv |
| Thus far, we have only finished chapter four. |
| It's not been an easy road thus far. |
| Je n'ai lu que trois chapitres jusqu'à maintenant. |
| | | jusqu'à présent adv |
| | | jusqu'ici adv |
| Report an error |
| Next 100 |