far - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fantasise
fantasize
fantasizing
fantastic
fantastical
fantastically
fantasy
fanzine
FAO
FAQ
far
far-distant
far-fetched
far-flung
far-off
far-reaching
far-sighted
farad
faraday
farandole
faraway

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

far:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
far farther farthest further furthest

far /fɑː(r)/

adverb
1. (in space) loin;
  have you come ~? est-ce que vous venez de loin?;
  is it ~ to York? est-ce que York est loin d'ici?;
  ~ off, ~ away au loin;
  to be ~ from home être loin de chez soi;
  ~ beyond the city bien au-delà de la ville;
  how ~ is it to Leeds? combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?;
  how ~ is Glasgow from London? Glasgow est à quelle distance de Londres?;
  as ~ as jusqu'à;
1. (in time) ~ back in the past loin dans le passé;
  as ~ back as 1965 déjà en 1965; as ~ back as he can remember d'aussi loin qu'il s'en souvienne;
  the holidays are not ~ off c'est bientôt les vacances;
  he's not ~ off 70 il n'a pas loin de 70 ans;
  he worked ~ into the night il a travaillé tard dans la nuit;
1. (to a great degree, very much) bien;
  ~ better bien mieux;
  ~ too fast bien trop vite;
  ~ too much money bien trop d'argent;
  ~ more bien plus;
  ~ above the average bien au-dessus de la moyenne;
1. (to what extent, to the extent that) how ~ is it possible to‥? dans quelle mesure est-il possible de‥?;
  how ~ have they got? où en sont-ils?;
  as ou so ~ as we can, as ou so ~ as possible autant que possible, dans la mesure du possible;
  as ou so ~ as we know pour autant que nous le sachions;
  as ou so ~ as I am concerned quant à moi;
1. (to extreme degree) loin;
  to go too ~ aller trop loin;
  she took ou carried the joke too ~ elle a poussé la plaisanterie un peu loin;
  to push sb too ~ pousser qn à bout.

adjective
1. (remote) the ~ north/south (of) l'extrême nord/sud (de);
  the ~ east/west (of) tout à fait à l'est/l'ouest (de);
1. (further away, other) autre;
  at the ~ end of the room à l'autre bout de la pièce;
  on the ~ side of the wall de l'autre côté du mur;
1. Pol the ~ right/left l'extrême droite/gauche.

by far adv phr de loin.

far and away adv phr de loin.

far from prep phr loin de;
~ from satisfied loin d'être satisfait.

so far adv phr
1. (up till now) jusqu'ici;
  so ~, so good pour l'instant tout va bien;
1. (up to a point) they will only compromise so ~ ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement;
  you can only trust him so ~ tu ne peux pas lui faire entièrement confiance.

IDIOMS:

not to be ~ off ou out ou wrong ne pas être loin du compte;
~ and wide, ~ and near partout;
~ be it from me to do loin de moi l'idée de faire;
to be a ~ cry from être bien loin de;
she will go ~ elle ira loin;
this wine/food won't go very ~ on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger.

far : Far East proper noun Extrême-Orient m;
Far Eastern adjective(affairs, influence, markets) de l'Extrême-Orient.

farther / ˈfɑːðə(r)/ (comparative of far)

adverb ➡ See Also→ further I 1, 2 .

adjective ➡ See Also→ further II 2 .

Au sens littéral on préférera farther et au sens figuré further.

farthest / ˈfɑːðɪst/ adjective adverb (superlative of far) ➡ See Also→ furthest . Au sens littéral on préférera farthest et au sens figuré furthest.

further / ˈfɜːðə(r)/

adverb (comparative of far)
1. (a greater distance) (also farther) lit, fig plus loin;
  how much ~ is it? c'est encore loin?;
  how much ~ have they got to go? est-ce qu'ils vont encore loin?;
  to get ~ and ~ away s'éloigner de plus en plus;
  ~ back/forward plus en arrière/en avant;
  ~ away ou off plus loin;
  ~ on encore plus loin;
  I'll go so far but no ~ j'irai jusque là mais pas plus loin;
  she didn't get any ~ with him than I did elle n'est arrivée à rien de plus avec lui que moi;
  we're ~ forward than we thought on est plus avancé qu'on ne le pensait;
1. (in time) (also farther) ~ back than 1964 avant 1964; a year ~ on un an plus tard;
  we must look ~ ahead nous devons regarder plus vers l'avenir;
  I haven't read ~ than page twenty je n'ai pas lu au-delà de la page vingt;
1. (to a greater extent) prices fell (even) ~ les prix ont baissé encore plus;
  we will enquire ~ into the matter nous nous renseignerons davantage sur la question;
1. (furthermore) de plus, en outre.

adjective (comparative of far)
1. (additional) a ~ 500 people 500 personnes de plus;
  ~ changes d'autres changements;
  there have been ~ allegations that il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles;
  ~ research des recherches plus approfondies;
  ~ details can be obtained by writing to the manager pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction;
  to have no ~ use for sth ne plus avoir besoin de qch;
  without ~ delay sans plus attendre;
  there's nothing ~ to discuss il n'y a rien d'autre à discuter;
1. (more distant) (also farther) autre.

transitive verb augmenter (chances);
faire avancer (career, plan);
servir (cause).

further to prep phr sout suite à.

furthest / ˈfɜːðɪst/

adjective (superl of far) le plus éloigné.

adverb
1. (in space) (also the ~) le plus loin;
  this plan goes ~ towards solving the problem fig c'est ce projet qui s'approche le plus de la solution du problème;
1. (in time) the ~ back I can remember is 1970 je ne me rappelle rien avant 1970; the ~ ahead we can look is next week nous ne pouvons rien prévoir au-delà de la semaine prochaine.

'far' found in these Oxford entries:

English:

afield - apart - Asian - aware - back - behind - beyond - bottom - bottom end - by - carry - concern - cry - except - excess - extend - eye - far-distant - far-fetched - far-flung - far-off - far-reaching - far-sighted - farther - farthest - few - forward - from - further - furthest - gather - get - go - gone - here - home - how - north - pass - penetrate - possible - push - recollect - remember - remove - saloon - satisfactory - see

French:

à - abuser - aller - autant - avoir - beaucoup - bien - borne - ce - charrier - chercher - cheveu - cochon - combien - comparaison - concerner - contrée - corde - côté - critère - deçà - dépasser - dire - distance - dose - écarter - éloigné - étape - être - exagérer - excès - extrême - Extrême-Orient - falloir - fantaisiste - farfelu - fille - fois - folichon - fond - fort - grand - haut - jusque - là - leur - limite - loin - lointain - matière

Principal Translations/Principales traductions
far	adj	(not close to sth)	loin adv
Springfield is far from here.
Springfield est loin d'ici.
far	adj	(extreme)	extrême adj
His beliefs put him on the far right of the political spectrum.
Ses convictions le mettaient à l'extrême droite de l'éventail politique.
far	adv	(great distance)	loin adv
She walked far this morning - almost ten kilometres.
Elles marcha loin ce matin - presque dix kilomètres.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
far	adj	(distant)	éloigné, distant adj
The space probe will travel to the far planet.
Le satellite voyagera en direction de la planète éloignée (or: distante).
far	adv	(much, to a great degree)	beaucoup adv
She was far more likely to succeed than people thought.
Elle avait beaucoup plus de chance de réussir que ce qu'on croyait.
far	adv	(not close to sth)	loin adv
She walked far away from him.
Elle marcha loin de lui.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a far cry			un lointain rapport nm
a far cry from	adj	(very different from)	ne rien avoir à voir avec loc v
Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti.
La vie au Canada n'a rien à voir avec chez elle, en Haïti.
			sans comparaison avec prép
			sans commune mesure avec prép
as far afield as	prep	(as distant as)	aussi loin que
as far afield as	prep	(as different from the subject as)	aussi éloigné que
as far as	prep	(the same distance as)	à même distance que prép
Our new grocery store is just as far as the old one.
			aussi proche, éloigné que prép
as far as I am concerned	adv	(in my opinion)	d'après moi, selon moi adv
As far as I'm concerned, that was the best film of the year.
Selon moi, ce film est un vrai navet.
			à mon avis
À mon avis, c'était le meilleur film de l'année.
as far as I am concerned	adv	(as for me, as regards me)	pour ma part, en ce qui me concerne adv
As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak.
as far as I know	adv	(to my knowledge)	à ma connaissance adv
As far as I know, the bank approved the loan.
The boss is in his office, as far as I know.
			(pour) autant que je sache loc adv
Vous pouvez lui faire confiance. Autant que je sache, il n'a jamais trahi.
as far as I'm concerned	adv	(in my opinion)	à mon avis adv
As far as I'm concerned, he needs no help from us.
À mon avis, il saura se débrouiller sans notre aide.
			en ce qui me concerne adv
En ce qui me concerne, je ne prendrai pas de dessert.
			pour ma part adv
Pour ma part, le débat est clos.
as far as possible	adv	(to the greatest possible extent)	autant que possible adv
Please avoid cell phone usage as far as possible during your visit.
Évitez d'utiliser votre téléphone portable autant que possible, s'il vous plait.
as far as the		jusqu'au carrefour, jusqu'à ce lieu	jusqu'au prepositional phrase
as far as the eye can see			à perte de vue
be far from over	vi	(by no means be finished yet)	être loin d'être fini, terminé v
It was already midnight, but the party was far from over.
Mon mémoire est loin d'être terminé, je dois encore écrire la conclusion et les annexes.
by far	adv	(by a large margin)	de loin adv
Elle est de loin la meilleure vendeuse de l'équipe.
			de beaucoup adv
Le chiffre dépasse de beaucoup les prévisions.
far apart			distant adj
far away, far-away	adv	(in the distance)	loin adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I could see the skyline far away on the horizon.
Il habite loin d'ici.
			au loin adv
far cry	n	informal, figurative (sth very unlike sth else)	ne rien avoir à voir avec loc v
My new job proved to be a far cry from what I had expected.
That is a far cry from a real soccer ball!
Le salaire qu'on lui offre n'a rien à voir avec ses prétentions.
far end		extrémité, d’une pièce	fond nm
far enough	adv	literal (a sufficient distance)	assez loin loc adv
Il n'était jamais assez loin de son ex-femme.
far enough	adv	figurative (to a sufficiently extreme degree)	assez loin adv
Il est allé assez loin dans son flirt.
			plutôt loin adv
far fetched, far-fetched	adj	(implausible, unlikely)	tiré par les cheveux loc adj
The man's story was too far-fetched to be believable.
Her excuse for being late was so far fetched that I wondered if she had stopped at a bar!
far from	adv	(not at all) fig	loin de prép
The dish is far from delicious.
This competition is far from over.
Nous sommes loin du compte, je crois qu'il manque plus de mille euros. Ils sont loin d'être pauvres, crois-moi.
			loin s'en faut expr
Il n'est pas riche, loin s'en faut.
			loin de là expr
Il n'est pas riche, loin de là.
far from	prep	(instead of, rather than) fig	loin de prép
Far from feeling satisfied with her present job, she decided to look for another.
Loin d'être repu, il a repris un grosse tranche de rôti.
			au lieu de prép
Au lieu de se satisfaire de son salaire, elle a pris le risque de démissionner pour trouver un meilleur poste.
far in advance	adv	(a long time beforehand)	longtemps à l'avance loc adv
Le vin de noix doit être préparé longtemps à l'avance pour avoir du goût.
far less	adj	(not nearly so, nowhere near as)	bien moins adv
			beaucoup moins
			largement moins adv
far less	adj	(not nearly as much)	bien moins adv
far less	adv	(to a much lesser degree)	bien moins adv
			beaucoup moins adv
far more than	prep	(a much greater quantity than)	bien plus de, que prép
The Chinese army has far more than a few thousand soldiers.
Je gagne bien plus (d'argent) que mon frère.
			beaucoup plus de, que prép
Je gagne beaucoup plus (d'argent) que mon frère.
			largement plus de, que prép
Je gagne largement plus (d'argent) que mon frère.
far more than	prep	(to a much greater degree than)	bien plus que prép
After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her.
			beaucoup plus que prép
far off, far-off	adv	(in the distance)	au loin adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Those far-off mountains are often covered with snow.
Ces montagnes au loin sont souvent enneigées.
			lointain adj
Ces montagnes lointaines sont souvent enneigées.
far out	adj	figurative, slang, dated (amazing) fam	génial adj
You're having a 70s-themed party on Friday? Far out!
		fam	cool adj
		fam	super adj
		fam	extra adj
		aussi vieilli	épatant adj
far out	adj	slang, figurative (eccentric)	bizarre adj
That Howard Hughes dude was far out.
		pop	d'une autre planète loc adj
Serge Gainsbourg était d'une autre planète.
far too	adv	(excessively)	beaucoup trop adv
I ate far too much at dinner last night.
J'ai beaucoup trop mangé hier soir.
far-distant			lointain adj
far-fetched	adj	(improbable, extravagant)	(un peu) tiré par les cheveux adj
He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched.
Il a nagé 50 km ? Cela me paraît un peu tiré par les cheveux.
			improbable adj
			exagéré adj
Cela me paraît un peu exagéré.
			fantaisiste adj
far-flung	adj	(found over a wide area)	étendu adj
Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire.
Rome avait un empire très étendu.
			vaste adj
far-flung	adj	(distant, remote)	lointain adj
The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics.
			reculé adj
far-off, far off	adj	(distant)	lointain adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Some of the missionaries work in the inner city but most are sent to far-off lands.
far-reaching, far reaching	adj	(having an extensive influence)	d'une grande portée adj
Note: hyphen used when term is before a noun
The reaction to the arrest was far reaching and will affect people across the country.
			ayant de grandes répercussions adj
far-removed, far removed	adj	(unrelated)	très loin adv
Note: hyphen used when term is before a noun
She felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life.
Elle adorait la sérénité de sa maison à la campagne, très loin du brouhaha de la ville.
far-sighted		figurative (person) personne	prévoyant adj
go far	vi	figurative (be successful)	aller loin vi
My sister is a very talented writer - she'll go far.
Elle a du talent, cette petite. Elle ira loin.
go too far	vi	figurative (take sth past acceptable limits)	dépasser les bornes vtr
I've warned you before, but this time, you've gone too far.
Tu dépasses les bornes : comment peux-tu m'emprunter 1000 €, me voler mon lecteur mp3 et revenir me demander de l'argent ?!!
			exagérer⇒ vi
how far		(how far…?) à quelle distance…?	quelle distance phrase
how far		interroger sur la distance	combien adv
in so far as		(to the extent that)	dans la mesure où prép
The boys liked the school in so far as the games facilities were good.
near and far	adv	(everywhere)	partout adv
We hunted near and far for that missing shoe.
People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
Les gens viennent de partout pour voir son spectacle.
		fig, avec remuer	ciel et terre n
Nous avons remué ciel et terre pour retrouver la clé du coffre.
not far	adj	(fairly close)	pas loin adv
The cinema is not far; it's just two blocks from here.
Le cinéma n'est pas loin. Il y a un cinéma pas loin : juste au bout de la rue.
			à proximité adv
Vous trouverez tous les commerces à proximité.
			tout près adv
not far from	prep	(fairly close to)	pas loin de loc prép
The park is not far from here, carry on down this street then turn left.
La tombe de Simone de Beauvoir n'est pas loin de chez moi, elle est juste sous mes fenêtres.
			tout près de loc prép
			(assez) proche de adj
La fontaine est assez proche de la place du marché, le trajet se fait en dix minutes à pied.
over the hills and far away			très, très lointain adj
so far	adv	(up until now)	jusqu'à présent loc adv
			jusqu'à maintenant loc adv
Jusqu'à maintenant, il ne m'a pas encore présenté ses excuses, d'ailleurs il ne le fera sans doute jamais.
			jusqu'à ce jour, à ce jour loc adv
À ce jour, il a déjà écrit cent pages.
			pour l'instant loc adv
so far	adv	(to a limited extent)	jusqu'à un certain point loc adv
The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around.
Les travaux ne te permettent d'aller que jusqu'à un certain point avant de devoir faire demi-tour.
so far as	conj	(as far as, in as much as)	pour autant que + subj loc conj
So far as I know, everything is still going well on the project.
			d'après ce que loc conj
so far as possible		(so far as possible)	dans la mesure du possible
so far so good	interj	(all is well up to this point)	jusqu'ici tout va bien
How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months.
Jusqu'ici tout va bien, je croise les doigts pour que ca continue.
			pour l'instant ça va
thus far	adv	(up to now)	jusqu'à maintenant adv
Thus far, we have only finished chapter four.
It's not been an easy road thus far.
Je n'ai lu que trois chapitres jusqu'à maintenant.
			jusqu'à présent adv
			jusqu'ici adv
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "far".

....so far
...to be about far more than...
'So far'
"I don't care for how long we are going to be apart and far away..."
"I hate waiting for you to get online" "Someone who is far away"
"That was as far as we got that day"
"The barriers are not erected that can say to aspiring talents and industry, "This far and no farther."
A bridge too far in a stir-fry
A far better knowledge
a far cry
A goal is never too high up; one is just too far down
a step too far
a step too far
a step too far
a task too far
after getting so far
all the things are so far away from each other
Although the house was far from comfortable
and I am thinking of only one person who is far away
any luck has truck so far
As far as
As far as 20km
As far as cooking goes
as far as dinner goes
as far as he
as far as he cares
As far as he is concerned
as far as I am aware
as far as I can be
As far as I can discover
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'far'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

far: