fear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fax
fax number
faze
fazed
fazenda
FBI
FCO
FDA
Fe
fealty
fear
fearful
fearfully
fearless
fearlessly
fearlessness
fearsome
feasibility
feasible
feast
feasting

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fear:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fear /fɪə(r)/

noun
1. (fright) peur f;
  he accepted out of ~ c'est la peur qui l'a fait accepter;
  to live ou go in ~ of one's life craindre pour sa vie;
  the news struck ~ into his heart la nouvelle l'a rempli d'effroi;
1. (apprehension) crainte f ( for pour);
  my ~s proved groundless mes craintes se sont révélées injustifiées;
  the future/the operation holds no ~s for her elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération;
1. (possibility) there's no ~ of him ou his being late il n'y a pas de danger qu'il soit en retard.

transitive verb craindre;
I ~ (that) she may be dead j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte;
it is ~ed (that) on craint que (+ subj);
a ruler who was greatly ~ed un chef qui inspirait la crainte;
she's a woman to be ~ed c'est une femme redoutable;
to ~ the worst craindre le pire, s'attendre au pire;
I ~ not je crains (bien) que non;
I ~ so (to positive question) je crains bien que oui;
(to negative question) j'ai bien peur que si.

intransitive verb to ~ for sth/sb craindre pour qch/qn;
I ~ for her life je crains pour sa vie.

IDIOMS:

without ~ or favour de façon impartiale;
in ~ and trembling tremblant de peur.

'fear' found in these Oxford entries:

English:

allay - angel - apprehension - awake - awaken - chill - companion - concentrate - confirmation - congenital - conquer - dispel - drive - exposure - fight - frozen - god - ground - hang - haunt - hot - instil - irrational - lest - lifelong - melt - nameless - nervousness - obsessive - overcome - palpable - part - pathological - rack - scary - scream - shadow - shake - shiver - shriek - shudder - spark - spine - spread - spring - spur - stab - stalk - stricken

French:

agrandir - angoisse - blanc - blêmir - bleu - contagion - coup - craindre - crainte - crier - étranger - étreindre - figer - frayeur - gendarme - glacer - ignorer - malade - minute - peur - pore - psychose - redouter - serrer - terreur - tordre - transi - trembler - trouille - ventre - vert

Principal Translations/Principales traductions
fear	vtr	(be afraid of)	craindre⇒ vi
			avoir peur vi
I fear that they were in an accident.
Je crains qu'ils n'aient eu un accident.
J'ai peur qu'ils aient eu un accident.
fear	n	(sthg causing dread)	peur nf
Parents of teenagers have a fear of drugs.
Les parents d'adolescents ont peur de la drogue.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fear	n	(fright)	peur nf
		forte peur	terreur nf
			crainte nf
You could see the fear on his face.
On pouvait lire la peur sur son visage.
On pouvait lire la terreur sur son visage.
On pouvait lire la crainte sur son visage.
fear	n	(apprehension) appréhension	peur nf
He suffered from a fear of failure all his life.
Il a souffert de la peur de l'échec toute sa vie.
fear	n	(instance of emotion) émotion	peur nf
			frayeur nf
			crainte nf
She felt the fear fade away.
Elle a senti sa peur se dissiper.
Elle a senti sa frayeur se dissiper.
Elle a senti sa crainte se dissiper.
fear	n	(awe)	crainte nf
			peur nf
They lived in fear of God.
Ils vivaient dans la crainte de Dieu.
Il vivaient dans la peur de Dieu.
fear	vtr	(have awe of)	craindre⇒ vtr
			avoir peur vi
We all fear God in this community.
Dans cette communauté, on craint tous Dieu.
Dans cette communauté, on a tous peur de Dieu.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fear for his life	vi	(be afraid he is likely to die, be killed)	craindre pour sa vie v
He feared for his life when the robber drew a gun.
fear for one's life		familier	craindre pour sa peau v
fear for one's life			craindre pour sa vie v
for fear of	prep	(because one is frightened by the prospect of)	par peur de loc prép
She didn't pick up her friend's new baby for fear of dropping it.
			de peur de + [infinitif] loc prép
Elle ne voulait pas prendre le bébé de son amie dans les bras de peur de le faire tomber.
for fear that	conj	(from caution concerning)	de crainte de loc conj
She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu.
Elle est restée chez elle toute la semaine de crainte d'attraper la grippe porcine.
			de peur de loc conj
Elle est restée chez elle toute la semaine de peur d'attraper la grippe porcine.
			par peur de + [nom] loc conj
Elle est restée chez elle toute la semaine par peur de la grippe porcine
freedom from fear	n	(right not to live under threat of war)	liberté de vivre à l'abri de la peur nf
One of FDR's famous "four freedoms" was freedom from fear.
in fear	adv	(from terror)	de peur loc adv
The dog shivered in fear when the fireworks went off.
Le chien a tremblé de peur quand le feu d'artifice a éclaté.
mortal fear			peur mortelle
never fear	interj	(do not worry)	n'ayez crainte interj
Never fear! Superdog is here!
N'ayez crainte ! Superdupont veille !
			ne craignez rien interj
Ne crains rien, je m'occupe de tout.
			soyez tranquilles interj
no fear	interj	informal (certainly not, never)	pas de danger interj
Me, take up ski jumping? No fear of that happening!
Moi, faire du saut à l'élastique ? (Y'a) pas de danger !
		fam	ça risque pas interj
Moi, faire du saut à l'élastique ? Ça risque pas !
			pas de risque interj
Moi, faire du saut à l'élastique ? Pas de risque !
obsessive fear	n	(phobia)	phobie nf
Il a la phobie des microbes et se lave les mains plus de trente fois par jour.
			peur maladive nf
			peur panique nf
Elle a une peur panique des araignées.
			crainte maladive nf
			peur obsessionnelle nf
			crainte obsessionnelle nf
with fear and trembling			avec stupeur et tremblements
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fear".

See Google Translate's machine translation of 'fear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?