WordReference.com English-French Dictionary
feel: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKFor the verb: "to feel"
| Simple Past: | felt |
| Past Participle: | felt |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
feel
- noun
- (atmosphere) atmosphère f;
- (sensation) sensation f;
- to get the ~ of se faire à (controls, system);
to have a ~ for language bien savoir manier la langue.
- transitive verb
- éprouver (affection, desire, pride);
ressentir (hostility, obligation, effects);
- (believe) to ~ (that) estimer que;
- sentir (blow, draught, heat);
ressentir (ache, stiffness, effects);
- (touch) tâter (washing, cloth);
palper (patient, shoulder, parcel);
to ~ one's way avancer à tâtons;
figurative tâter le terrain;
- avoir conscience de (presence, tension).
- éprouver (affection, desire, pride);
- intransitive verb
- se sentir (sad, happy, nervous, safe, ill, tired);
être (sure, surprised);
avoir l'impression d'être (trapped, betrayed);
to ~ afraid/ashamed avoir peur/honte;
to ~ hot/thirsty avoir chaud/soif;
to ~ as if or as though avoir l'impression que;
she isn't ~ing herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui (familiar) ;
- (seem) être (cold, smooth);
avoir l'air (eerie);
it ~s odd ça fait drôle;
it ~s like (a) Sunday on se croirait un dimanche;
- (want) to ~ like sth avoir envie de qch;
I ~ like a drink je prendrais bien un verre;
- to ~ (around or about) in fouiller dans (bag, pocket, drawer);
to ~ along tâtonner le long de (edge, wall).
- se sentir (sad, happy, nervous, safe, ill, tired);
~ (around) for [sth] chercher [qch] à tâtons;
~ for [sb] plaindre.
feel up to: ~ up to (doing) sth se sentir d'attaque (familiar) or assez bien pour (faire) qch.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'feel' found in these entries:
English:
actually - awful - bad - can - cheat - cold - crummy - cut - dizzy - down - drowsy - ease - embarrass - emotional - faint - foolish - freeze - fresh - fulfil - funny - giddy - good - great - groggy - grotty - guilty - home - hot - hurt - ill - incline - inferior - itchy - justified - let - lethargic - miserable - misunderstood - myself - nauseous - need - neglected - nervous - off - okay - pinch - queasy - right - same - scared
French:
aile - aller - apitoyer - attaque - attendrir - avoir - barbouiller - barre - bien - brimer - cœur - confusément - culpabiliser - défaillir - dégoúter - dîner - dire - donner - échapper - écœurer - effet - envie - éprouver - espoir - estimer - étouffer - étourdissement - étranger - exclu - fichu - flageoler - foutu - gratifier - impression - indisposer - jambe - lamenter - mal - malaise - marge - moins - moral - obscurément - oppresser - palper - peau - peine - percevoir - pincement - rajeunir
feel: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| feel | vtr | (perceive sthg touching) par le toucher | sentir vtr ⇒ | ||||||
| He felt her hand on his shoulder. | |||||||||
| Il a senti sa main sur son épaule. | |||||||||
| feel | vtr | (examine with hand) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| palper, tâter vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| She felt the cloth to see how good it was. | |||||||||
| Elle toucha le tissu pour en examiner la qualité. | |||||||||
| Elle palpa (or: Elle tâta) le tissu pour en examiner la qualité. | |||||||||
| feel | vtr | (sense, not by touch) | sentir, percevoir vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I felt hostility in his voice. | |||||||||
| Je sentais (or: percevais) de l'hostilité dans sa voix. | |||||||||
| feel | vi | (possibly be) | avoir vtr ⇒ | ||||||
| I feel hungry. | |||||||||
| J'ai faim. | |||||||||
| feel | vi | (perceive self as) | se sentir vpr ⇒ | ||||||
| avoir l'impression d'être vi ⇒ | |||||||||
| I feel like a complete idiot. | |||||||||
| I feel stupid. | |||||||||
| Je me sens vraiment stupide. | |||||||||
| J'ai l'impression d'être un parfait idiot. | |||||||||
| feel | n | (quality perceived by touch) | sensation nf | ||||||
| contact nm | |||||||||
| I like the feel of silk on my skin. | |||||||||
| J'aime bien la sensation de la soie sur ma peau. | |||||||||
| J'aime bien le contact de la soie sur ma peau. | |||||||||
| feel | n | (impression) | impression nf | ||||||
| atmosphère nf | |||||||||
| It's a café but it has the feel of a pub. | |||||||||
| C'est un café, mais on a l'impression d'être dans un pub. | |||||||||
| C'est un café, mais il a une atmosphère de pub. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| feel | n | (sense of touch) | toucher nm | ||||||
| Without electricity, he had to move by feel. | |||||||||
| Sans électricité, il devait se déplacer au toucher. | |||||||||
| feel | n | (natural ability) | doué adj | ||||||
| She has a feel for golf. | |||||||||
| Elle est douée pour le golf. | |||||||||
| feel | n | (touching with a hand) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| I love this velvet. Have a feel. | |||||||||
| J'adore ce velours. Touche-le ! | |||||||||
| feel | vi | (examine by touch) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| This pillow is really soft. Do you want to feel? | |||||||||
| Cet oreiller est vraiment doux, tu veux toucher ? | |||||||||
| feel | vi | (have emotions) | passionné adj | ||||||
| émotif adj | |||||||||
| He is a man who feels strongly. | |||||||||
| C'est quelqu'un de passionné. | |||||||||
| C'est quelqu'un d'émotif. | |||||||||
| feel | vi | (have awareness of one's emotions) | se sentir vpr ⇒ | ||||||
| éprouver, ressentir vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| I felt really embarrassed. | |||||||||
| Je me suis sentie vraiment gênée. | |||||||||
| J'ai éprouvé (or: J'ai ressenti) une grande gêne. | |||||||||
| feel | vi | (have compassion) | plaindre vtr ⇒ | ||||||
| éprouver de la compassion vi | |||||||||
| compatir vi | |||||||||
| When I see suffering, I really feel. | |||||||||
| Quand je vois des gens souffrir, je les plains vraiment. | |||||||||
| Quand je vois des gens souffrir, j'éprouve une grande compassion. | |||||||||
| Quand je vois des gens souffrir, je compatis à leur douleur. | |||||||||
| feel | vi | (be aware of sensory stimuli) | donner l'impression d'être vi ⇒ | ||||||
| on dirait que loc | |||||||||
| être v aux | |||||||||
| The floor felt wet. | |||||||||
| Le sol donnait l'impression d'être mouillé. | |||||||||
| On dirait que le sol est mouillé. | |||||||||
| Le sol était mouillé. | |||||||||
| feel | vi | (want) | avoir envie vi | ||||||
| dire vi ⇒ | |||||||||
| I feel like a cup of tea. | |||||||||
| J'ai envie d'une tasse de thé. | |||||||||
| * Ça te dit d'aller au cinéma ? | |||||||||
| feel | vtr | (find one's way by touch) | avancer à tâtons vi | ||||||
| tâtonner vi ⇒ | |||||||||
| She felt her way along the corridor in the dark. | |||||||||
| Elle avançait à tâtons dans le couloir obscur. | |||||||||
| Elle tâtonnait dans le couloir obscur. | |||||||||
| feel | vtr | (be affected by) | ressentir vtr ⇒ | ||||||
| être affecté vi | |||||||||
| He felt the full force of the crash. | |||||||||
| Il a ressenti toute la force du choc. | |||||||||
| * Il a été durement affecté par l'accident. | |||||||||
| feel | vtr | (be conscious of) | sentir vtr ⇒ | ||||||
| He could feel the warmth of the fire on his face. | |||||||||
| Il sentait la chaleur du feu sur son visage. | |||||||||
| feel | vtr | (to experience) | sentir vtr ⇒ | ||||||
| deviner vtr ⇒ | |||||||||
| He felt her anger at the other end of the phone. | |||||||||
| J'ai senti sa colère à l'autre bout du fil. | |||||||||
| Je devinais sa colère à l'autre bout du fil. | |||||||||
| feel | vtr | (think) | estimer, penser vi ⇒ ⇒ | ||||||
| avoir le sentiment, avoir l'impression vi | |||||||||
| He felt that her actions were unfair. | |||||||||
| Il estimait (or: Il pensait) que ce qu'elle avait fait était injuste. | |||||||||
| Il avait le sentiment (or: Il avait l'impression) que ce qu'elle avait fait était injuste. | |||||||||
| Améliorer les traductions "feel" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| feel blue | loc | avoir le bourdon vieilli | |||||||
| feel distress | v | angoisser ⇒ (se faire des soucis) | |||||||
| feel dizzy | v | être pris de vertige | |||||||
| feel for | compatir à | ||||||||
| feel for | v | s'apitoyer ⇒ ((v + prép.)) | |||||||
| feel guilty | v | avoir des remords | |||||||
| feel guilty | v intr | culpabiliser (donner le sentiment) | |||||||
| feel guilty | v pron | culpabiliser (se donner le sentiment) | |||||||
| feel hemmed in | v | se sentir oppressé | |||||||
| feel hemmed in | v | se sentir oppressé | |||||||
| feel like | nf | envie de, avoir | |||||||
| feel like a million bucks | v | avoir la pêche (être en forme) familier | |||||||
| feel like doing sth | nf | envie de faire qch, avoir | |||||||
| feel one's way along | phrase | avancer à l'aveuglette | |||||||
| feel seasick | avoir le mal de mer | ||||||||
| feel secure | adj | sécurisant (psychologie) | |||||||
| feel stifled | v | étouffer ⇒ (être oppressé) | |||||||
| feel the weight of | v | soupeser ⇒ (un objet) | |||||||
| make sb feel sick | v | écœurer qqn (gâteau, boisson) | |||||||
| make you feel at home | v | se sentir comme chez soi | |||||||
| make you feel welcome | v | être bien accueilli | |||||||
| not feel like | v | ne pas avoir envie de faire qch | |||||||
| suddenly feel knackered (tired) (colloquial) | v | avoir un coup de pompe (de fatigue) familier | |||||||
| the way you feel | c'est votre sentiment | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "feel".
"Feel free to ..."
"to feel comfortable in"
'i feel sorry for him'
(en=>fr) i wish i could feel no pain
a feel of sthg
a feel of the situation...further afield.
a feel of...
a feel to
A heart that will feel is a heart
A myth to make mothers feel guilty
a typical feel-good film
act, think, feel
All these elements combined help to produce a cartoonlike feel to the film
always making people feel uncomfortable without even
And I can't help but feel indebted...
as young as you feel
asking them how they fare and how they feel
because I feel much better
Before I sleep, I still feel you next to me
betrayal / feel betrayed
cop a feel
copping a feel
couldn't help but feel as if this would jade them all
crunchy feel (musique)
Digging the way you make me feel.
dine in an upscale atmosphere that will make you feel like you are in the Netherlands!
do what you feel is right
Do you ever feel like no one gives a shit?
Do you feel lousy?
do you feel pressure to conform and be like a stereotypical beautiful woman?
Suite...
"to feel comfortable in"
'i feel sorry for him'
(en=>fr) i wish i could feel no pain
a feel of sthg
a feel of the situation...further afield.
a feel of...
a feel to
A heart that will feel is a heart
A myth to make mothers feel guilty
a typical feel-good film
act, think, feel
All these elements combined help to produce a cartoonlike feel to the film
always making people feel uncomfortable without even
And I can't help but feel indebted...
as young as you feel
asking them how they fare and how they feel
because I feel much better
Before I sleep, I still feel you next to me
betrayal / feel betrayed
cop a feel
copping a feel
couldn't help but feel as if this would jade them all
crunchy feel (musique)
Digging the way you make me feel.
dine in an upscale atmosphere that will make you feel like you are in the Netherlands!
do what you feel is right
Do you ever feel like no one gives a shit?
Do you feel lousy?
do you feel pressure to conform and be like a stereotypical beautiful woman?
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
fee-paying
feeble
feebleminded
feebleness
feebly
feed
feedback
feeder
feeding
feeding bottle
feel
feeler
feelgood
feeling
feelingly
feelings
fees
feet
feign
feigned
feigning
feeble
feebleminded
feebleness
feebly
feed
feedback
feeder
feeding
feeding bottle
feel
feeler
feelgood
feeling
feelingly
feelings
fees
feet
feign
feigned
feigning
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
