feel - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fee-paying
feeble
feeble-minded
feebleminded
feebleness
feebly
feed
feedback
feeder
feeding
feel
feeler
feelgood
feeling
feelingly
feelings
fees
feet
feign
feigned
feigning

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

feel:

Écouter

For the verb: "to feel"

Simple Past:	felt
Past Participle:	felt

feel /fiːl/

noun
1. (atmosphere, impression created) atmosphère f;
  there was a relaxed ~ about it il régnait une atmosphère détendue;
  it has the ~ of a country cottage cela a l'allure d'une maison de campagne;
1. (sensation to the touch) sensation f;
  to have an oily ~ être huileux au toucher;
  I like the ~ of leather j'aime le contact du cuir;
1. (act of touching, feeling) to have a ~ of sth tâter qch;
  let me have a ~ (touch) laisse-moi toucher;
  (hold, weigh) laisse-moi soupeser;
1. (familiarity, understanding) to get the ~ of se faire à (controls, system);
  to get the ~ of doing s'habituer à faire;
1. (flair) don m ( for pour);
  to have a ~ for language bien savoir manier la langue.

transitive verb (prét, pp felt)
1. (experience) éprouver (affection, desire, pride);
  ressentir (hostility, obligation, effects);
  to ~ a sense of isolation éprouver un sentiment de solitude;
  I no longer ~ anything for her je n'éprouve plus rien pour elle;
  the effects will be felt throughout the country les effets se feront sentir dans tout le pays;
  to ~ sb's loss very deeply être très affecté par la perte de qn;
1. (believe) to ~ (that) estimer que;
  I ~ I should warn you je me sens dans l'obligation de vous prévenir;
  I ~ he's hiding something j'ai l'impression qu'il cache quelque chose;
  I ~ deeply ou strongly that they are wrong j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort;
1. (physically) sentir (blow, draught, heat);
  ressentir (ache, stiffness, effects);
  she ~s/doesn't ~ the cold elle est/n'est pas frileuse;
1. (touch deliberately) tâter (texture, washing, cloth);
  palper (patient, body part, parcel);
  to ~ the weight of sth soupeser qch;
  to ~ one's breasts for lumps se palper les seins pour voir si on a des grosseurs;
  to ~ one's way lit avancer à tâtons;
  fig tâter le terrain;
1. (sense) avoir conscience de (presence, tension, seriousness, irony);
  I could ~ her frustration je ressentais sa frustration.

intransitive verb (prét, pp felt)
1. (emotionally) se sentir (sad, happy, nervous, safe);
  être (sure, surprised);
  avoir l'impression d'être (trapped, betrayed);
  to ~ afraid/ashamed avoir peur/honte;
  to ~ as if ou as though avoir l'impression que;
  how do you ~? que ressens-tu?;
  how do you ~ about marriage? qu'est-ce que tu penses du mariage?;
  how does it ~ ou what does it ~ like to be a dad? qu'est-ce que ça fait d'être papa?;
  ➡ See Also→ feel for ;
1. (physically) se sentir (ill, better, tired);
  to ~ hot/thirsty avoir chaud/soif;
  it felt as if I was floating j'avais l'impression de flotter;
  she isn't ~ing herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui (familier);
1. (create certain sensation) être (cold, smooth);
  avoir l'air (eerie);
  the house ~s empty la maison fait vide;
  something doesn't ~ right il y a quelque chose qui ne va pas;
  it ~s strange living alone ça me fait tout drôle de vivre seul;
  it ~s like leather on dirait du cuir;
  it ~s like (a) Sunday on se croirait un dimanche;
  the bone ~s as if it's broken on dirait que l'os est cassé;
1. (want) to ~ like sth avoir envie de qch;
  I ~ like a drink je prendrais bien un verre;
  I don't ~ like it je n'en ai pas envie;
1. (touch, grope) to ~ in fouiller dans (bag, pocket, drawer);
  to ~ along tâtonner le long de (edge, wall);
  ➡ See Also→ feel around , See Also→ feel for .

reflexive verb to ~ oneself doing se sentir faire;
she felt herself losing her temper elle sentait la colère la gagner.

feel about

= See Also→ feel around .

feel around:

▶ ~ around tâtonner;
to ~ around in fouiller dans (bag, drawer);
to ~ around for chercher [qch] à tâtons.

feel for:

▶ ~ for [sth] chercher;

▶ ~ for [sb] plaindre.

feel out US:

▶ ~ out [sb], ~ [sb] out tester (person).

feel up to:

▶ ~ up to (doing) sth se sentir d'attaque (familier) or assez bien pour (faire) qch.

'feel' found in these Oxford entries:

English:

actually - age - all - all right - alone - anytime - apprehensive - ashamed - awful - awkward - bad - belittle - benefit - better - bleary - bloated - blue - bond - bone - box - broody - can - care - cheat - cold - comfortable - compulsion - confident - conspicuous - contempt - cool - cosy - crummy - cut - dizzy - down - draught - dreadful - drowsy - duty - easy - embarrass - emotional - equal - exhilarate - faint - fancy - felt - flat

French:

accueillir - afin - agresser - aile - aise - aller - apitoyer - aplomb - approcher - attaque - attendrir - attirance - avoir - barbouiller - barre - battre - besoin - bien - boucher - brimer - ça - chose - citrouille - cœur - communion - compatir - confiance - contrariété - creux - culpabiliser - décalage - déçu - défaillir - dégoûter - délasser - dent - dîner - dire - donner - échapper - écœurer - effet - en - entendre - entournure - envie - éprouver - espoir - étouffer - étranger

Principal Translations/Principales traductions
feel	vtr	(perceive sthg touching) en touchant	sentir⇒ vtr
He felt her hand on his shoulder.
Il a senti sa main sur son épaule.
feel	vtr	(examine with hand)	toucher⇒ vtr
			palper⇒ vtr
			tâter⇒ vtr
She felt the cloth to see how good it was.
Elle toucha le tissu pour en examiner la qualité.
Elle palpa le tissu pour en examiner la qualité.
Elle tâta le tissu pour en examiner la qualité.
feel	vtr	(sense, not by touch) percevoir	sentir⇒ vtr
I felt hostility in his voice.
Je sentais de l'hostilité dans sa voix.
feel	vi	(possibly be)	traduction non disponible
I feel hungry.
feel	vi	(perceive self as)	se sentir⇒ v pron
			avoir l'impression d'être⇒ vi
I feel like a complete idiot.
I feel stupid.
Je me sens vraiment stupide.
J'ai l'impression d'être un parfait idiot.
feel	n	(quality perceived by touch)	sensation nf
			effet nm
			contact nm
			sentir⇒ vtr
I like the feel of silk on my skin.
J'aime bien la sensation de la soie sur ma peau.
J'aime bien l'effet de la soie sur ma peau.
J'aime bien le contact de la soie sur ma peau.
J'aime bien sentir la soie sur ma peau.
feel	n	(impression)	aspect nm
			on dirait loc v
			atmosphère nf
			faire penser⇒, rappeler⇒ vtr
It's a café but it has the feel of a pub.
C'est un café, mais ça a l'aspect d'un pub.
C'est un café, mais on dirait un pub.
C'est un café, mais ça a plutôt une atmosphère de pub.
C'est un café, mais ça fait penser à (or: ça rappelle) un pub.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
feel	n	(sense of touch) sens du toucher	toucher nm
Without electricity, he had to move by feel.
Sans électricité, il devait se déplacer au toucher.
feel	n	(natural ability)	doué adj
She has a feel for golf.
Elle est douée pour le golf.
feel	n	(touching with a hand)	toucher⇒ vtr
			tâter⇒ vtr
I love this velvet. Have a feel.
J'adore ce velours. Touche !
J'adore ce velours. Tâte !
feel	vi	(examine by touch)	toucher⇒ vtr
This pillow is really soft. Do you want to feel?
Cet oreiller est vraiment doux, tu veux toucher ?
feel	vi	(have emotions)	passionné adj
			émotif adj
			tenir à cœur loc
He is a man who feels strongly.
C'est quelqu'un de passionné.
C'est quelqu'un d'émotif.
* Si ça te tient vraiment à cœur, alors fais le.
feel	vi	(have awareness of one's emotions)	se sentir⇒ v pron
			éprouver⇒ vtr
			ressentir⇒ vtr
I felt really embarrassed.
Je me suis sentie vraiment gênée.
J'ai éprouvé une grande gêne.
J'ai ressenti une grande gêne.
feel	vi	(have compassion)	plaindre⇒ vtr
			éprouver de la compassion vi
			compatir à la douleur vi
When I see suffering, I really feel.
* Oh ma pauvre ! Comme je te plains.
Quand je vois des gens souffrir, j'éprouve une grande compassion.
Quand je vois des gens souffrir, je compatis à leur douleur.
feel	vi	(be aware of sensory stimuli)	donner l'impression d'être⇒ vi
			on dirait que loc
The floor felt wet.
Le sol donne l'impression d'être mouillé.
On dirait que le sol est mouillé.
feel	vi	(want)	avoir envie vi
			dire⇒ vi
I feel like a cup of tea.
J'ai bien envie d'une tasse de thé.
* Ça te dit d'aller au cinéma ?
feel	vtr	(find one's way by touch)	à tâtons adv
			tâtonner⇒ vi
She felt her way along the corridor in the dark.
Elle avançait à tâtons dans le couloir obscur.
Elle avançait dans le couloir obscur en tâtonnant.
feel	vtr	(be affected by)	ressentir⇒ vtr
			être affecté vi
He felt the full force of the crash.
Il a ressenti toute la force du choc.
* Il a été durement affecté par l'accident.
feel	vtr	(be conscious of)	sentir⇒ vtr
He could feel the warmth of the fire on his face.
Il sentait la chaleur du feu sur son visage.
feel	vtr	(to experience)	sentir⇒ vtr
			deviner⇒ vtr
He felt her anger at the other end of the phone.
J'ai senti sa haine à l'autre bout du fil.
Je devinais sa haine à l'autre bout du fil.
feel	vtr	(think)	estimer⇒, penser⇒ vtr
			avoir le sentiment vi
			avoir l'impression vi
He felt that her actions were unfair.
Il estimait (or: Il pensait) que ce qu'elle avait fait était injuste.
Il avait le sentiment que ce qu'elle avait fait était injuste.
Il avait l'impression que ce qu'elle avait fait était injuste.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
feel bad	vi	(feel guilty)	s'en vouloir⇒ v pron
Sometimes I feel bad that I didn't help you more.
The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital.
Je m'en veux d'avoir été si sévère avec les élèves alors qu'ils ne le méritaient pas.
			se sentir coupable v pron
feel bad	vi	(feel compassion or pity)	être peiné, chagriné, affligé loc v
I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently.
feel bad	vi	(feel unwell)	ne pas se sentir bien v pron
I've been feeling bad since I ate those oysters.
You'd better go to bed if you feel bad.
Si tu ne te sens pas bien, couche-toi plus tôt.
		fam	ne pas se sentir dans son assiette loc v
feel better	vi	(be healthier)	se sentir mieux v pron
I'm feeling much better now that I've lost weight.
Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids.
			aller mieux v
Je vais beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids.
feel blue	vi	informal (be sad or depressed)	ne pas avoir le moral loc v
He has been feeling blue every since Mary dumped him.
This dismal weather makes me feel blue.
Il n'a pas le moral depuis qu'il sait que la société va être revendue à des étrangers.
		fam	avoir le cafard loc v
			déprimer⇒ vi
feel distress		se faire des soucis	angoisser v
feel dizzy	vi	(experience vertigo)	avoir le vertige v
			avoir la tête qui tourne v
		fam	avoir le tournis v
feel dizzy	vi	(be exhilarated, excited)	être grisé v
		fam	se sentir tout chose v pron
Quand il me serre fort contre lui, je me sens toute chose.
feel down	vi	informal (be sad or depressed)	se sentir, être démoralisé loc v
Given what you experienced, it's only natural that you're feeling down.
I feel down about not getting that job; I thought I really nailed the interview.
feel for	vtr	informal (have sympathy for)	avoir de la peine pour vtr
I really feel for him since he lost his job.
Il a perdu son travail et j'ai vraiment de la peine pour lui.
			avoir du chagrin pour vtr
			compatir avec vtr ind
feel for	vtr	informal (be in love with)	être amoureux de qqn v
		fam	en pincer pour qqn vi
feel free	interj	informal (please do, go ahead)	n'hésite pas, n'hésitez pas interj
Please feel free to call if you need any help.
Feel free to borrow my books anytime.
N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin d'aide pour le déménagement.
feel good	vi	(be happy or optimistic)	être de bonne humeur loc v
Spring time always makes me feel good.
feel good	vi	(not feel guilty)	avoir la conscience tranquille loc v
feel guilty	vi	(feel personally responsible for sth wrong)	se sentir coupable v pron
I feel guily about betraying that man.
If you truly feel guilty for the way you treated him, you will apologize.
Je me sens coupable d'avoir trahi cet homme.
			culpabiliser⇒ vi
Arrête de culpabiliser : ce n'est pas de ta faute, ce qui est arrivé !
feel guilty	vi	(feel regretful for sth done)	se sentir coupable v pron
I feel guilty for cheating on the test.
feel hemmed in	vi	informal (feel restrained or trapped)	se sentir prisonnier⇒ v pron
			se sentir pris au piège v pron
			se sentir oppressé v pron
feel ill	vi	(feel unwell)	ne pas se sentir bien loc v
That sushi must have been bad because now we all feel ill.
Je ne me sens pas bien, je vais aller me coucher.
		fam	ne pas se sentir dans son assiette loc v
Je vais me coucher, je ne me sens pas dans mon assiette.
feel like	vtr	(have desire for sth)	avoir envie de loc v
I feel like going out for dinner tonight.
J'ai envie d'aller au cinéma ce soir.
feel like	vtr	(have sense that)	avoir l'impression que loc v
I feel like there are little ants running around on my skin.
J'ai l'impression que nous sommes déjà passés par là.
			avoir l'impression de loc v
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu mais son nom ne me revient pas.
feel like	vtr	(seem likely to do sth)	on dirait que v impers
It feels like it's going to rain.
On dirait qu'il va pleuvoir.
feel like a million bucks	vi	slang (feel good) fig, fam	péter la forme vtr
Ah, je pète la forme aujourd'hui : j'ai envie de sauter partout !
		fam, fig	péter le feu vtr
Je ne t'ai jamais vu aussi en forme : tu pètes le feu en ce moment !
		fig, fam	avoir une pêche d'enfer⇒ vtr
feel like doing sth	v	informal (be in the mood to do sth)	avoir envie de faire qch v
Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.
		fam	faire bien qch [au conditionnel] vtr
Je ferais bien une petite promenade : pas vous ?
feel one's way along			avancer à l'aveuglette phrase
feel right	vi	(person: be well)	se sentir bien v pron
I don't feel right.
Je ne me sens pas bien.
feel right	vi	(situation: seem acceptable)	convenir⇒ vi
This house feels right to me.
Cette maison me convient.
feel seasick	vi	(suffer motion sickness on a ship or boat)	avoir le mal de mer⇒ vtr
I prefer to travel by plane as I usually feel seasick on the ferry.
Je préfère prendre l'avion parce que j'ai le mal de mer sur le ferry.
			avoir mal au cœur vtr
feel secure	vi	(have the impression of being safe)	se sentir en sécurité v pron
feel secure	vi	(have a good self-image)	être bien dans sa tête v
feel sick	vi	(feel nauseous)	avoir envie de vomir loc v
I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C.
		fig	avoir mal au cœur loc v
Il a souvent mal au cœur en voiture, alors il garde un sac à portée de main.
			avoir la nausée loc v
feel sorry	vi	(regret sth)	regretter⇒ vtr
I feel sorry that I am unable to help her further.
			s'en vouloir⇒ v pron
Elle s'en veulent d'être parties sans dire au revoir, mais elles étaient pressées.
feel stifled		être oppressé	étouffer v
feel the weight of	vtr	figurative (be burdened by)	sentir le poids de vtr
When he saw the negative test result he felt the weight of the world lift off of his shoulders.
Quand il a vu les résultats négatifs, il a senti le poids du monde sur ses épaules.
feel up	vtr	informal (fondle sexually)	peloter⇒ vtr
She accused the man of trying to feel her up.
feel up to doing sth	v	(have the health or energy to do sth)	avoir le courage de faire quelque chose v
I'm so tired that I don't even feel up to going to the party.
Je me sens si fatigué que je n'ai même pas le courage d'y aller...
		fam	se sentir de faire qch loc v
Tu te sens de faire 10 kilomètres à pied, là, tout de suite ?
feel your way along	vi	(proceed tentatively)	avancer à tâtons vi
have a feel for	vtr	(have a natural understanding of) fig	voir⇒ vtr
I have a feel for what is needed in this situation.
Absolument, je vois tout à fait quel type de maison vous cherchez.
make sb feel guilty	v	(cause sb to feel blame)	faire sentir qqn coupable vtr
My friend made me feel guilty because I took so long to get ready that we missed the bus.
Mon ami m'a fait me sentir coupable d'avoir mis tellement de temps à me préparer que nous avons raté le bus.
			culpabiliser⇒ vtr
Tu peux essayer de me culpabiliser, mais tu n'y arriveras pas car j'ai la conscience tranquille.
			donner un sentiment de culpabilité vtr
Ses reproches m'ont donné un sentiment de culpabilité.
make sb feel sick	v	(nauseate sb)	donner envie de vomir loc v
I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick.
La vue du sang me donne envie de vomir.
			donner la nausée vtr
La vue du sang me donne la nausée.
			soulever le cœur vtr
			donner mal au cœur vtr
make sb feel sick	v	(disgust or offend sb)	dégoûter⇒ vtr
Hearing about the mass murder made me feel sick.
Entendre parler de ce carnage me dégoûte.
make you feel at home			se sentir comme chez soi v
make you feel welcome	v	(greet or receive you warmly)	faire se sentir chez soi v
A hot meal makes me feel welcome when I come back from work.
Ils m'ont fait sentir chez moi.
			donner à qqn le sentiment d'être chez soi vtr
La chaleur des lieux vous donne le sentiment d'être chez vous.
not feel like	vtr	(have no desire for sth)	ne pas avoir envie vtr
I don´t feel like going out tonight.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
suddenly feel knackered		colloquial (tired) de fatigue familier	avoir un coup de pompe v
the way you feel			c'est votre sentiment
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "feel".

"I feel" describing thoughts versus "I think"when describing feelings
"makes you feel better"
"to feel comfortable in"
a feel of sthg
a feel of the situation...further afield.
a feel of...
a feel to
a feel-good romp
a good feel for a situation
A heart that will feel is a heart
A myth to make mothers feel guilty
a typical feel-good film
act, think, feel
All these elements combined help to produce a cartoonlike feel to the film
always making people feel uncomfortable without even
Am I supposed to feel embarrassed ?
And I can't help but feel indebted...
as young as you feel
asking them how they fare and how they feel
because I feel much better
Before I sleep, I still feel you next to me
betrayal / feel betrayed
Big people are those who make us feel bigger...
By feel
can you feel me, in your bloodstream...
care for = feel for?
confident communication/to feel confident
cop a feel
copped my first feel
copping a feel
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'feel'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?