• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
EnglishFrench
a few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (small number of)quelques adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 I've got a few questions to ask you.
 J'ai quelques questions à vous poser.
a few pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (small number) (petit nombre)quelques-uns pron pl
  certains pron pl
Note: used with plural verb
 A few came, but not many.
 Quelques-uns sont venus, mais pas beaucoup.
 Certains sont venus, mais pas beaucoup.
a few of pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (small number) (petit nombre)quelques-uns de, quelques unes de pron + prép
 A few of her students failed the exam.
 Quelques-uns de ses étudiants ont échoué l'examen.
few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not many)peu de
 Few people know that Schumann's wife was also a gifted composer.
 Peu de gens savent que l'épouse de Schumann composait avec talent.
few nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (not many people)peu de gens nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  peu nm invnom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés"
 Few have ever seen this painting.
 Peu de gens ont déjà vu ce tableau.
 Peu sont ceux qui ont pu voir ce tableau.
the few nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (minority)le peu de gens nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  les quelques personnes nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 The few who knew him well, loved him dearly.
 Le peu de gens qui le connaissaient bien l'aimaient beaucoup.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
EnglishFrench
a few bob nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, slang, dated (money: small sum) (petite somme d'argent)quelques pièces (de monnaie) nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 I gave a few bob to the kid next door; he helped me wash the car.
 J'ai donné quelques pièces au fils des voisins qui m'avait aidé à laver la voiture.
a few times advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on several occasions)à plusieurs reprises loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 That boy has come over a few times and always behaved himself.
a few times advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (with several repetitions)plusieurs fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 After you do it a few times it doesn't seem so terrible.
a few too many exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (an excessive number of)(bien) trop de advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 This has happened a few too many times now. It has to stop.
 C'est arrivé bien trop de fois. Cela doit cesser.
every few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (at intervals of several: days, weeks)tous les deux ou trois [jours, semaines...]
  à quelques [secondes, minutes, heures...] d'intervalle
 My brother, who lives two hundred miles away, visits us every few weeks.
 Mon frère, qui vit à 320 km, nous rend visite toutes les deux ou trois semaines.
few and far between adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." colloquial (rare)rare adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (familier)ne pas courir les rues loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  ne pas être légion loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 These days, public telephone boxes are few and far between.
 De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares.
 De nos jours, les cabines téléphoniques publiques ne courent pas les rues.
happy few nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (small number of fortunate people)privilégiés nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  (fig, fam)gratin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Quand il fait des fêtes sur la Côte d'Azur, tout le gratin se retrouve chez lui.
  (anglicisme)happy few nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
have a few too many v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." UK, slang (drink alcohol to excess) (familier)boire un coup de trop loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier)avoir un coup dans le nez loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  boire trop loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The bartender kept her car keys because she had had a few too many.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce qu'elle avait bu un coup de trop.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce elle avait un coup dans le nez.
 Le barman lui a confisqué ses clés parce qu'elle avait trop bu.
in a few words advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (succinctly)en quelques mots
 That's such a long story! I'll tell you in a few words.
 C'est une longue histoire. Je vais te la raconter en quelques mots.
man of few words nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (man who speaks very little)homme peu loquace nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He may be a man of few words, but when he does say something it's worth hearing.
 C'est peut-être un homme peu loquace mais quand il parle, il ne dit que des choses intéressantes.
not a few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (quite a lot) (familier)pas mal de
 Among us all, not a few were vegetarian.
 Entre nous, pas mal des convives étaient végétariens
of few words adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (taciturn, who rarely speaks)peu loquace adv + adj
 He's the strong, silent type, a man of few words.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Philippe est un homme peu loquace.
quite a few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a considerable number of)un bon nombre de
  (familier)pas mal de
 I didn't expect many participants, but quite a few people actually came.
 Je n'attendais pas beaucoup de participants mais un bon nombre de personnes sont venus en fait.
quite a few advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable number)un bon nombre
  (familier)pas mal
say a few words v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (make a short speech)dire quelques mots loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I was asked to say a few words at my Grandpa's funeral.
 On m'a demandé de dire quelques mots à l'enterrement de Papy.
select few nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (small number of chosen people)quelques privilégiés nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 Only a select few are accepted into the society each year. I was among the select few to attend the private viewing.
  élite nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  public trié sur le volet nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
too few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not enough: in number)trop peu de
 I have too few books to fill my bookcase.
 J'ai trop peu de livres pour remplir ma bibliothèque.
too few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not a high enough number of)trop peu de, pas assez de, pas suffisamment de loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 There were too few votes cast for the election to count.
 Il y a eu trop peu de votes pour que l'élection compte.
very few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not many)très peu de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Très peu de personnes sont venus à la manifestation.
very few adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rare)rares adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 J'ai fait de rares bonnes affaires pendant les soldes.
  peu nombreux adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'few' found in these entries
In the English description:
French:

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ clog

Advertisements
Signalez une publicité qui vous semble abusive.