fiddle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fiche
fickle
fickleness
fictile
fiction
fictional
fictionalize
fictitious
fictive
ficus
fiddle
fiddler
fiddlestick
fiddlesticks
fiddling
fiddly
fidelity
fidget
fidgetiness
fidgeting
fidgets

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fiddle:

fiddle / ˈfɪdl/

noun
1. (familier)(dishonest scheme) magouille (familier) f (noncountable);
  tax ~ fraude f fiscale;
  to be on the ~ traficoter (familier);
1. ➡ musical instruments (violin) violon m.

transitive verb (familier) (illegally) falsifier (tax return, figures).

intransitive verb
1. (fidget) to ~ with sth tripoter qch;
1. (adjust) to ~ with tourner (knobs, controls).

IDIOMS:

to be as fit as a ~ être en santé;
to ~ while Rome burns se ficher de tout comme de l'an 40 (familier);
to play second ~ to sb être le sous-fifre (familier) de qn.

fiddle around with:

▶ ~ around with [sth] (readjust) bricoler (engine);
(fidget) jouer avec (object).

'fiddle' found in these Oxford entries:

English:

French:

bricoler - charme - cuisine - fignoler - gratter - magouiller - œil - peigner - second - trafiquer - tripatouiller - tripoter - triturer - truquer

fiddle	(repair) réparer, bidouiller	bricoler v
fiddle	(play)	jouer v
fiddle		violon nm
fiddle	GB grappiller	gratter v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fiddle about, fiddle around	vi	UK, informal (waste time doing sth trivial) fam	lambiner⇒ vi
Don't fiddle about; get to work.
Il passe son temps à lambiner.
		fam	traîner⇒ vi
Il a traîné tout l'après-midi à la maison en attendant que le téléphone sonne.
		fam, péj	traînasser⇒ vi
fiddle about with	vtr	informal (play absent-mindedly with) fam	tripoter⇒ vtr
Le candidat était nerveux : il n'arrêtait pas de tripoter son crayon.
		fam	tripatouiller⇒ vtr
			jouer avec v
Arrête de jouer avec tes cheveux.
fiddle about with	vtr	slang (alter or adjust unhelpfully) fam	bidouiller⇒ vtr
He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up.
Il a encore bidouillé son scooter : il est tombé en panne au bout de la rue...
		fam	bricoler⇒ vtr
fiddle around, fiddle about	vi	informal (waste time doing sth trivial) fam	lambiner⇒ vi
He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving.
Il passe son temps à lambiner.
			traîner vi
Il a traîné tout l'après-midi à la maison en attendant que le téléphone sonne.
		fam, péj	traînasser⇒ vi
fiddle with	vtr	informal (play absent-mindedly with) fam	tripoter⇒ vtr
Please stop fiddling with your hair!
Arrête de tripoter ce bout de papier, ça m'agace !
		fam	tripatouiller⇒ vtr
			jouer avec v
Arrête de jouer avec tes cheveux.
fiddle with	vtr	slang (alter or adjust unhelpfully) fam	bidouiller⇒ vtr
He loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up.
			bricoler⇒ vtr
play second fiddle	v	figurative (be considered less important)	jouer les seconds couteaux vtr
She always played second fiddle to her talented older sister.
second fiddle	n	figurative (less important status)	second couteau nm
The Vice President will always play second fiddle to the President.
J'en ai marre de jouer les seconds couteaux.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fiddle".

a fine tune on an old fiddle
fiddle around vs fiddle about
Fiddle dee dee
Fiddle Heads
fiddle-faddle
fiddle-green
fit as a fiddle
playing second fiddle
tax fiddle
to mess/fiddle around with

See Google Translate's machine translation of 'fiddle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?