field - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fidelity
fidget
fidgetiness
fidgeting
fidgets
fidgety
fiducial
fiduciary
fief
fiefdom
field
field day
fielder
fieldfare
Fielding
fieldmouse
fields
fieldsman
fieldstone
fieldwork
fieldworker

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

field:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

field /fiːld/

noun
1. Agric, Geog, gen champ m ( of de);
1. Sport (ground) terrain m;
  football ~ terrain de football;
1. (noncountable) Sport (competitors) (athletes) concurrents mpl;
  (horses) partants mpl;
  to lead ou be ahead of the ~ Sport mener le peloton;
  fig être en tête;
1. (area of knowledge) domaine m ( of de);
1. Ling champ m sémantique;
1. (real environment) to test sth in the ~ faire des essais de qch sur le terrain;
1. Mil the ~ of battle le champ de bataille;
  to take the ~ se mettre en campagne;
  to hold the ~ se maintenir sur ses positions;
  fig (theory) dominer;
1. (range) champ m;
  ~ of fire Mil secteur m de tir;
1. Comput, Math, Phys champ m.

noun modifier
1. Mil [hospital] de campagne;
1. (in real environment) [test, study] sur le terrain.

transitive verb
1. Sport réceptionner (ball);
1. Sport, gen (select) faire jouer (team, player);
  présenter (candidate);
1. (respond to) répondre à (questions).

intransitive verb Sport jouer dans l'équipe de défense.

IDIOMS:

to play the ~ sortir avec tout le monde.

field : field event ~ event noun Sport épreuve f sportive (de saut et de lancer);
field hand ~ hand noun US ouvrier/-ière m/f agricole;
field hockey ~ hockey ➡ sports and games noun US Sport hockey m sur gazon;
field label ~ label noun Ling marqueur m de champ sémantique;
field marshal ~ marshal, FM ➡ military ranks noun Mil maréchal m;
fieldmouse ~mouse noun Zool mulot m;
fieldsman ~sman noun US Sport = See Also→ fielder ;
field sports ~ sports npl Sport sports mpl de plein air;
field trip ~ trip noun Sch, Univ (one day) sortie f éducative;
(longer) voyage m d'études;
fieldwork ~work noun travail m de terrain;
fieldworker ~worker ➡ professions and trades noun personne f qui travaille sur le terrain.

'field' found in these Oxford entries:

English:

ahead - bottom - bring - broadcasting - corner - cotton - crop - depth - education - event - field day - flowery - FM - gallop - gate - general practice - hop - humpy - in - knowledge - lead - leader - margin - meadow - narrow - oil - opening - paddock - plant - playing - plough - province - scene - seed - sizeable - sow - sphere - sprinkler - strawberry - strike - string - thesaurus - top - wander - water - wicket

French:

athlétisme - avancée - bassin - bout - branche - champ - champion - chaume - clos - clôture - combler - concours - domaine - étranger - fête - filière - fond - glace - glorieusement - hockey - hôpital - imposer - joie - maréchal - montée - orfèvre - pavé - pelouse - pièce - rizière - spécialité - tenue - terrain

Principal Translations/Principales traductions
field	n	(agriculture) agriculture	champ nm
She saw a field full of corn.
Elle a vu un champ plein de maïs.
field	n	(sports: ground) sport	terrain nm
They ran out onto the football field.
Ils se sont précipités sur le terrain de foot.
field	n	(grassy area) surface recouverte d'herbe	pré nm
The dogs played in the field beside the house.
Les chiens jouaient dans le pré à côté de la maison.
field	n	(area of specialty) spécialité	domaine nm
She's an expert in her field.
C'est une spécialiste dans son domaine.
field	adj	(working outside an office) qui travaille à l'extérieur	de terrain adj inv
She's one of our field agents.
Elle est un de nos agents de terrain.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
field	adj	(sports: non-track events)	traduction non disponible
I prefer field events to track events.
field	adj	(military: combat duty) militaire	manœuvre nf
He's just finished several weeks of field operations.
Il vient de terminer plusieurs semaines de manœuvres.
field	adj	(agriculture: field grown) agriculture	des champs adj inv
			naturel adj
They harvested a crop of field hay.
Ils ont moissonné une récolte de foin des champs.
Ils ont moissonné une récolte de foin naturel.
field	adj	(farm labour)	agricole adj
He's a field man.
C'est un ouvrier agricole.
field	n	(area) zone	lot nm
You can divide the area into several smaller fields.
On peut diviser la zone en plusieurs lots plus petits.
field	n	(profession) profession	domaine nm
			branche nf
He works in the field of accounting.
Il travaille dans le domaine de la comptabilité.
Il travaille dans la branche comptabilité.
field	n	(sports: all participants)	traduction non disponible
She reached the finishing line well ahead of the field.
field	n	(business: branch) activité professionnelle	domaine nm
			branche nf
			spécialilté nf
His field is mergers and acquisitions.
Son domaine, ce sont les fusions et acquisitions.
Sa branche, ce sont les fusions et acquisitions.
Sa spécialité, ce sont les fusions et acquisitions.
field	n	(geology) géologie	champ nm
		géologie	gisement nm
There's an oil field ten miles west of here.
Il y a un champ pétrolifère à environ seize kilomètres vers l'ouest.
Il y a un gisement de pétrole à environ seize kilomètres vers l'ouest.
field	n	(military) militaire	campagne nf
He was always with his troops in the field.
Il était toujours en campagne avec ses troupes.
field	n	(baseball: team not at bat)	traduction non disponible
The Red Sox bat while the Yankees play the field.
field	n	(baseball: outfield)	traduction non disponible
Bernie Williams plays center field for the champions.
field	n	figurative (expanse of sthg) figuré	couverture nf
A field of snow lay round about.
Une couverture de neige s'étendait à perte de vue.
field	n	(away from an office) à l'extérieur du bureau	terrain nm
He likes to work in the field, rather than behind a desk.
Il aime travailler sur le terrain, bien plus que derrière un bureau.
field	n	(background surface) décor	fond nm
She painted a tree against a field of blue.
Elle a peint un arbre sur un fond bleu.
field	n	(magnetism) magnétisme	champ nm
It produces a strong magnetic field.
Il produit un puissant champ magnétique.
field	n	(visible area) zone visible	champ nm
The other car was outside his field of vision.
L'autre voiture était hors de son champ de vision.
field	vi	(baseball, cricket: play) baseball, cricket	tenir le champ vi
The home team is currently fielding.
L'équipe locale tient actuellement le champ.
field	vtr	(baseball, cricket: catch) baseball, cricket	arrêter⇒ vtr
He fielded the ball with dexterity.
Il arrêta la balle avec dextérité.
field	vtr	(baseball, cricket: place) baseball, cricket	réunir⇒ vtr
They fielded a very competent team.
Ils ont réuni une équipe très compétente.
field	vtr	figurative (questions) questions	répondre⇒ vi
The candidate fielded a number of questions from the reporters.
Le candidat a répondu à un certain nombre de questions des journalistes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
algebraically closed field		(Mathematics) Mathématiques	corps algébriquement clos nm
athletic field	n	(sports stadium with a track, etc.)	piste d'athlétisme nf
The athletic field had been damaged by the rain.
Alec court tous les matins sur la piste d'athlétisme.
			terrain d'athlétisme nm
			stade nm
La pelouse du stade a souffert des intempéries. // Faites trois tours de stade pour vous échauffer !
baseball field	n	(pitch, ground where baseball is played)	terrain de base-ball nm
bright-field			fond clair
cane field	n	(expanse of land where sugar is grown)	champ de canne à sucre nm
career field	n	(area of work, professional domain)	domaine professionnel nm
Il y a beaucoup d'incertitudes dans mon domaine professionnel.
center field		US	milieu de terrain
chosen field	n	(particular area of study or expertise)	domaine de prédilection nm
cotton field	n	(plantation where cotton is grown)	champ de coton nm
depth of field	n	(part of an image in sharp focus)	profondeur de champ nf
I set the camera aperture to obtain maximum depth of field.
electric field			champ électrique
electric field strength		(Physics) Physique	intensité de champ électrique nf
electromagnetic field			champ électromagnétique
electrostatic field			champ électrostatique
enclosed field		petit terrain clos	clos nm
external field			champ extérieur nm
fallow field	n	(agricultural land not in use)	jachère nf
Les jachères fleuries sont de plus en plus répandues dans notre région.
fenced field		petit terrain clos	clos nm
field cow wheat		blé de vache	mélampyre des champs nf
field day		informal (to have a field day) s'en donner à cœur joie familier	grand jour nm
field event		(sport) sport	concours nm
field glasses			jumelles nfpl
field hand		US	ouvrier agricole nm
field hockey, UK: hockey	n	US (sport: hockey played on a field)	hockey sur gazon nm
field hospital	n	(medical camp)	hôpital de campagne nm
The set up the field hospital a short distance away from the fighting.
L'armée a déployé un hôpital de campagne non loin de la catastrophe.
			poste médical avancé nm
field kitchen		colloquial cuisine mobile familier	roulante nf
field label		dictionnaire	domaine nm
field marshal		UK armée de terre : grade	maréchal nm
field mouse	n	(small rodent that lives in fields)	mulot nm
Her fairy godmother turned four field mice into four white horses to pull Cinderella's coach.
field of action			champ d'action n
field of vision	n	(everything visible to the eye)	champ visuel nm
field office	n	(branch or local agency)	filiale nf
Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices.
			succursale nf
			bureau délocalisé nm
field officer		militaire	officier supérieur nm
field sports			activités de plein air nfpl
field study	n	(observation of nature in the wild)	étude sur le terrain nf
it was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat.
field trip		(school) école	sortie éducative nf
field work	n	(research carried out on site)	travail de terrain nm
The biologist is in the Amazon doing field work on endangered species.
Her field work confirmed her academic theory about economic development.
field-based, field based	adj	literal (carried out in the wild or in nature)	de terrain loc adj
From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline.
Un enquête de terrain permettra aux dirigeants de mieux cerner les besoins des employés postés aux quatre coins du territoire.
			sur le terrain loc adv
		latin	in situ loc adv
flax field		Textile	linière nf
flower field	n	(expanse of land where flowers grow)	champ de fleurs nm
flower field	n	(meadow)	prairie nf
gas field			gisement de gaz naturel
gold field			région aurifère nf
gold-field			région aurifère nf
gravitational field			champ de gravitation
gravitational field		(Astronomy) Astronomie	champ gravitationnel nm
harvest-field			moisson nf
hemp-field		champ de chanvre	chènevière nf
hop field		(agriculture) agriculture	houblonnière nf
in the field			sur le terrain phrase
landing field	n	(airfield: where planes take off and land)	terrain d'atterrissage nm
The locals called it "The airport" but it was nothing more than a grass landing field.
left field			gauche du terrain
level playing field	n	figurative (equality, fair situation)	pied d'égalité nm
Ils sont sur un pied d'égalité.
lexical field			champ lexical n
lexical field			champ sémantique
magnetic field			champ magnétique
major field of study	n	(main subject or area of research)	matière principale nf
My major field of study is Greek, and I am minoring in art history.
mine field	n	literal (land where explosives are planted)	champ de mines nm
He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a mine field.
mine field	n	figurative (sensitive subject or situation)	terrain miné nm
Don't discuss religion with them, it's a mine field!
Ne discute pas religion avec eux ; c'est un terrain miné !
numeric field			champ numérique
off the field			hors terrain
oil field	n	(area where oil wells are drilled)	gisement de pétrole nm
We plan to drill five exploration wells in this oil field.
			champ pétrolifère nm
Les champs pétrolifères attisent la convoitise des géants pétroliers.
open-field			openfield adj
paddy field			rizière nf
play the field			jouer sur plusieurs tableaux v
playing field	n	literal (sports ground)	terrain de sport nm
The children used the playing field for football, rugby and hockey.
playing field	n	figurative, informal (terms of a competition) fig	lutter à armes égales v
We can only compete on a level playing field. This isn't a level playing field.
			sur un pied d'égalité loc adj
Tous les concurrents doivent être sur un pied d'égalité.
put compost on a field			composter v
quantum field theory			théorie de champs quantiques
rice field	n	(paddy field, wetland where rice is grown)	rizière nf
Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes.
Les rizières du village de Yi Ci produisent suffisamment de riz pour nourrir la région de Ho Chen.
rugby field	n	(pitch or terrain for rugby games)	terrain de rugby nm
A standard rugby field is larger than a standard football pitch.
scalar field			champ scalaire
semantic field	n	(range of meanings of a word) Ling	champ sémantique nm
small fenced field		petit clos	closerie nf
snow field			champ de neige
soccer field, football field	n	US (terrain where football is played)	terrain de football nm
		fam, courant	terrain de foot nm
static field			champ statique
take the field	v	(sportsperson: join the games or begin a game) Régionalisme	monter sur le terrain loc v
After a long delay, the teams finally took the field.
Les filles, l'heure est venue de monter sur le terrain et de leur montrer que nous savons jouer au football.
text field, text box	n	(computing: space for typing text) informatique	zone de texte nf
Entrez votre identifiant et votre mot de passe dans les zones de texte appropriées puis cliquez sur le bouton « OK ».
		informatique	champ de saisie nm
En survolant les champs de saisie avec votre souris, vous verrez apparaître une bulle d'aide.
the beasts of the field			les bêtes des champs
the field			le champ
track and field	n	(athletics events)	athlétisme nm
Dès 14 heures, plus d'une quarantaine d'athlètes ont d'abord pris part à une compétition d'athlétisme.
		Québec	piste et pelouse loc nom
Dès 14 heures, plus d'une quarantaine d'athlètes ont d'abord pris part à une compétition sur piste et pelouse..
track and field athletes			athlètes nfpl
track-and-field, track and field	adj	(relating to athletics events)	d'athlétisme
track-and-field athletes	npl	(participants in athletic events)	athlètes nmfpl
Track-and-field athletes include runners, sprinters, pole vaulters, and many others.
Parmi les athlètes, on trouve des sprinters, des perchistes et beaucoup d'autres sportifs.
transverse field			champ transversal
unified field theory			théorie unitaire nf
variable field			champ variable
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "field".

See Google Translate's machine translation of 'field'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?