fight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fifteenth
fifth
fifties
fiftieth
fifty
fifty-fifty
fig
fig leaf
fig tree
fig.
fight
fighter
fighting
fighting chance
fighting fit
figment
figural
figurant
figurative
figuratively
figure

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fight:

Écouter

For the verb: "to fight"

Simple Past:	fought
Past Participle:	fought

fight /faɪt/

noun
1. fig (struggle) lutte f ( against contre;
  for pour;
  to do pour faire);
  to keep up the ~ continuer le combat;
  to put up a ~ se défendre ( against contre);
1. (outbreak of fighting) (between civilians) bagarre f ( between entre;
  over pour);
  Mil bataille f ( between entre;
  for pour);
  (between animals, in boxing) combat m ( between entre);
  to get into ou have a ~ with sb se bagarrer contre or avec qn;
1. (argument) dispute f ( over au sujet de;
  with avec);
  to have a ~ with sb se disputer avec qn;
1. (combative spirit) (physical) envie f de se battre;
  (psychological) envie f de lutter.

transitive verb (prét, pp fought)
1. lit se battre contre (person);
  fig lutter contre (disease, evil, opponent, emotion, proposal);
  combattre (fire);
  mener (campaign, war) ( against contre);
  to ~ one's way through se frayer un passage dans (crowd);
1. Pol (candidate) disputer (seat, election);
1. Jur défendre (case, cause).

intransitive verb (prét, pp fought)
1. fig (campaign) lutter;
1. lit, Mil se battre;
  to ~ for breath suffoquer;
1. (squabble) se quereller ( over à propos de).

IDIOMS:

to ~ the good ~ se battre pour la bonne cause.

fight back:

▶ ~ back (physically, tactically) se défendre ( against contre);
(emotionally) ne pas se laisser faire;

▶ ~ back [sth] refréner (tears, fear, anger).

fight off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off lit se libérer de (attacker);
vaincre (troops);
repousser (attack);

▶ ~ off [sth] fig lutter contre (illness, despair);
rejeter (challenge, criticism, proposal).

fight on

poursuivre la lutte.

fight out:

leave them to ~ it out laissez-les régler cela entre eux.

'fight' found in these Oxford entries:

English:

against - battle - bitterly - box - break - cat - clamour - clash - come - contestant - crazy - desperately - dirty - disturbance - equal - every - fall - fiercely - finish - fought - get - hard - honourably - inch - instinct - nail - pick - pulp - put - quarter - scrap - shy - skirmish - spoil - square - straight - struggle - take - terrible - title - valiantly

French:

abîmer - acharnement - acharner - antipollution - antiterroriste - ardent - arracher - avec - bagarre - bagarrer - bagarreur - bas - bataille - batailler - battre - bout - boxer - castagne - champion - chat - chiffonnier - combat - combattre - contre - corps - coup - couteau - crêpage - découdre - défendre - désarmer - disputer - duel - expliquer - honneur - injustice - lion - livrer - lutte - lutter - mi- - mort - peu - polochon - pour - rare - rencontrer - rififi - truquer

Principal Translations/Principales traductions
fight	vtr	(physically)	se battre⇒ v pron
			se défendre⇒ v pron
		militaire	livrer une bataille, livrer un combat vtr
He had to fight the attacker with a stick.
J'ai dû me battre contre l'assaillant avec un bâton.
J'ai du me défendre contre l'assaillant avec un bâton.
* Ils livrèrent une bataille acharnée (or: un combat acharné).
fight	vtr	(argue)	se disputer⇒ v pron
She's always fighting with her neighbour about noise.
Elle est toujours en train de se disputer avec sa voisine à propos du bruit.
fight	vtr	(to struggle)	lutter⇒ vi
			se battre⇒ v pron
She fought the government and won.
Elle a lutté contre le gouvernement et a gagné.
Elle s'est battue contre le gouvernement et a gagné.
fight	vi	(military: battle)	combattre⇒ vi
			se livrer bataille v pron
They started fighting at dawn and the battle lasted all day.
Ils ont combattu depuis l'aube jusqu'à la tombée de la nuit.
* Ils se sont livré bataille toute la journée.
fight	vi	(physically)	se battre⇒ v pron
		familier	se bagarrer⇒ v pron
The two fought with knives for ten minutes.
Ils se sont battus au couteau pendant dix minutes.
Ils se sont bagarrés au couteau pendant dix minutes.
fight	n	(physical)	bagarre nf
			se bagarrer⇒ v pron
He got into a fight and has a black eye.
* Une bagarre a éclaté au coin de la rue.
Il s'est bagarré et est arrivé avec l'œil au beurre noir.
fight	n	(argument)	se disputer⇒, se quereller⇒ v pron
		familier	se chamailler⇒ v pron
			dispute nf
			querelle nf
Their parents have fights all the time.
Leurs parents sont toujours en train de se disputer (or: se quereller).
Leurs parents sont toujours en train de se chamailler.
* Ils ont des disputes tous les jours.
* Ce n'est qu'une querelle d'amoureux, ça va passer.
fight	n	(struggle)	lutte nf
Women's fight for equality is still ongoing.
La lutte des femmes pour l'égalité n'est pas terminée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fight	n	(military: combat)	combat nm
			bataille nf
A fight broke out along the border.
Des combats ont éclaté à la frontière.
Une bataille a éclaté à la frontière.
fight	n	(dispute)	démêlé nm
			dispute nf
			querelle nf
The fight over the land was resolved by the judge.
Le démêlé au sujet du terrain a été réglé par le juge.
La dispute au sujet du terrain a été réglée par le juge.
La querelle au sujet du terrain a été réglée par le juge.
fight	n	(wrestling) lutte	combat nm
He takes his kids to see the fights each weekend.
Il emmène ses enfants voir des combats de lutte toutes les semaines.
fight	n	(boxing) boxe	combat nm
Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971.
Ali et Frazier se sont affrontés dans le combat du siècle en 1971.
fight	n	(tendency to battle)	l'envie de se battre nf
			la force de se battre, de lutter nf
He had no fight left in him.
Il n'avait plus l'envie de se battre.
Il n'avait plus la force de se battre (or: la force de lutter).
fight	vi	(struggle)	se battre⇒ v pron
			lutter⇒ vi
You have to fight for your rights.
Tu dois te battre pour tes droits.
Tu dois lutter pour tes droits.
fight	vi	(box)	s'affronter⇒ v pron
They're going to fight for the heavyweight championship.
Ils vont s'affronter pour le titre de champion du monde poids lourds.
fight	vi	(wrestle) lutte	se battre⇒ v pron
			faire de la lutte vi
He fought in the ring for twelve years before becoming an actor.
Il s'est battu sur le ring pendant douze ans avant de devenir acteur.
Il a fait de la lutte pendant douze ans avant de devenir acteur.
fight	vi	(argue)	se disputer⇒ v pron
			se bagarrer⇒ v pron
			se battre⇒ v pron
		familier	se chamailler⇒ v pron
Their children never stop fighting about who gets to go first.
Les enfants sont toujours en train de se disputer la première place.
Les enfants sont toujours en train de se bagarrer pour la première place.
Les enfants sont toujours en train de se battre pour la première place.
Les enfants sont toujours en train de se chamailler pour la première place.
fight	vi	(contend)	lutter⇒ vi
			militer⇒ vi
He fought against the new regulations.
Il lutta contre la nouvelle réglementation.
Il milita contre la nouvelle réglementation.
fight	vi	(strive vigorously)	lutter⇒ vi
			se battre⇒ v pron
They fought to prevent the school from being closed.
Ils ont lutté pour empêcher la fermeture de l'école.
Ils se sont battus pour empêcher la fermeture de l'école.
fight	vtr	(military: to battle against sb) militaire	se battre⇒ v pron
			se défendre⇒ v pron
			combattre⇒ vtr
			lutter⇒ vtr
They fought the enemy bravely.
Ils se sont bien battus contre l'ennemi.
Ils se sont bien défendus contre l'ennemi.
Ils ont bien combattu l'ennemi.
* Ils luttèrent de toutes leurs forces.
fight	vtr	(box) boxe	affronter⇒ vtr
Lewis is going to fight Holyfield tonight.
Lewis affronte Holyfield ce soir.
fight	vtr	(wrestle)	lutter⇒ vi
			se battre⇒ v pron
He fights his opponents with great style.
Il lutte contre ses adversaires avec élégance.
Il se bat contre ses adversaires avec élégance.
fight	vtr	(resist sthg or sb)	lutter⇒ vi
			s'insurger⇒ v pron
			protester⇒ vtr
He fought the new law restricting freedom of speech.
Il lutta contre la nouvelle loi qui limitait la liberté d'expression.
Il s'insurgea contre la nouvelle loi qui limitait la liberté d'expression.
Il protesta contre la nouvelle loi qui limitait la liberté d'expression.
fight	vtr	(combat, resist)	lutter⇒ vi
			combattre⇒ vtr
He fought cancer for seven years before succumbing.
Il lutta contre le cancer pendant sept ans.
Il a combattu la maladie pendant sept ans.
fight	vtr	(make one's way)	se frayer⇒ v pron
			se battre⇒ v pron
		figuré	jouer des coudes loc
She fought her way to the top of the company.
Elle se fraya un chemin jusqu'à la direction de la société.
Il a fallu qu'elle se batte pour arriver à cette position dans la société.
C'est en jouant des coudes qu'elle est arrivée à cette position dans la société.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be looking for an argument / fight		provoquer - chercher qn	chercher v
clash, fight		bagarre	accrochage nm
cock-fight			combat de coqs
fight a losing battle	v	figurative (do sth with little chance of success)	mener un combat perdu d'avance loc v
The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs.
fight against		Militaire	combattre v
fight back	vi	(retaliate)	se défendre⇒ v pron
If you attack minorities, you must expect them to fight back.
Si vous les attaquez, ne soyez pas surpris qu'ils se défendent.
			rendre coup pour coup loc v
fight fire with fire			combattre le feu par le feu
fight for	vtr	literal (go to war for)	se battre pour v pron
My grandfather fought for his country in World War II.
Mon grand-père s'est battu pour son pays lors de la Seconde Guerre mondiale.
fight for	vtr	figurative (struggle to attain)	se battre pour v pron
Black Americans had to fight for the right to vote.
Nous avons dû nous battre pour obtenir une augmentation.
fight for one's country	v	(soldier: go to war)	combattre pour la patrie v
			combattre pour son pays v
fight it out	vi	literal + figurative (resolve sth by fighting)	régler ses comptes (à coups de poing) vtr
Note: often used to refer to a verbal disagreement; also a decision to be made by the persons being addressed
She said we could fight it out, but one of us had to stay late to complete the task.
fight off			repousser v
fight one's way			se frayer un passage v
fight over	vtr	literal (have a physical struggle for)	se disputer qch v pron
The players fought over the loose ball.
Les jours de match, les supporters se disputent les meilleures places dans la stade.
fight over	vtr	informal, figurative (argue or quarrel about)	se disputer v pon
Let's not fight over who does the dishes tonight!
Ils se disputent encore pour une histoire d'argent.
fight the good fight			se battre pour la bonne cause v
fight to death			se battre jusqu'à ce que mort s'en suive v
fight to the death			lutte à mort
fight tooth and nail	vi	idiom (fight fiercely) fig	se défendre bec et ongles v pron
I will fight tooth and nail to get my definition into the dictionary.
Je vais me défendre bec et ongles pour avoir ma définition dans le dictionnaire.
fight with	vtr	literal (have a physical struggle with)	se battre avec v pron
The boxers fought with each other to win a prize.
Hier, mon fils s'est battu avec ses camarades.
have a fight with	vtr	literal (contend with physically)	se battre avec v pron
Je me suis battu avec un type hier soir ; aujourd'hui, j'ai mal partout.
have a fight with	vtr	figurative (argue or quarrel with)	se disputer avec v pron
He's in a bad mood because he had a fight with his wife.
Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle s'est disputée avec son mari.
one hell of a fight	n	slang (immense struggle or resistance) fam	sacrée lutte nf
pillow fight			bataille de polochons
put up a fight	v	(struggle)	opposer une résistance loc v
My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap.
He put up a good fight, but the other man was stronger.
Lorsque les hommes encagoulés lui ont demandé la clé du coffre, le caissier ne leur a pas opposé la moindre résistance.
		sens propre	se battre⇒ v pron
Il s'est bien battu, mais l'autre était le plus fort.
			protester⇒ vi
Ma fille était si fatiguée qu'elle n'a pas protesté pour aller faire sa sieste.
			broncher v
Elle était si fatiguée qu'elle n'a pas bronché quand je l'ai mise au lit.
snow fight	n	(game: throwing snowballs)	bataille de boules de neige nf
snowball fight	n	(game: throwing balls of snow)	bataille de boules de neige nf
street fight			combat de rue
sword fight	n	(duel with long-bladed weapons)	duel à l'épée nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fight".

See Google Translate's machine translation of 'fight'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?