figure - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

figure:

Écouter

Multiple Entries:
figure fig.
This term can also be found in the Oxford entry for 'fig.'.

figure / ˈfɪɡə(r)/ , US / ˈfɪɡjər/

noun
1. (number, amount) chiffre m;
  a four-/six-~ sum un montant de quatre/six chiffres;
  in double ~s à deux chiffres;
  to have a head for ~s, to be good with ~s être doué pour le calcul;
1. (person) personnalité f;
  well-known ~ personnalité célèbre;
1. (human form) gen personnage m;
  Art figure f;
  a familiar ~ un personnage familier;
  reclining ~ Art figure allongée;
1. (symbol) father ~ image f du père;
  authority ~ symbole m de l'autorité;
1. (body shape) ligne f;
  to lose one's ~ prendre de l'embonpoint;
  to have a great ~ (familier) avoir une silhouette sensationnelle (familier);
1. (geometric or other shape) figure f;
1. (diagram) figure f;
  see ~ 4 voir figure 4.

transitive verb
1. (familier)(suppose) to ~ (that) penser or se dire que;
1. Literat (express) symboliser.

intransitive verb
1. (appear) figurer ( in dans);
1. (familier)(make sense) se comprendre.

figure on (familier):

~ on [sth] s'attendre à;
to ~ on doing compter faire.

figure out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out trouver (answer, reason);
to ~ out who/why etc arriver à comprendre qui/pourquoi etc.

figure : figure of speech ~ of speech noun Literat, Ling figure f de rhétorique;
figure skater ~ skater noun patineur/-euse m/f artistique;
figure skating ~ skating ➡ sports and games noun patinage m artistique.

'figure' found in these Oxford entries:

English:

across - add - alone - ball - boyish - break - carve - carving - catch - character - Commonwealth - correct - count - cult - dainty - diagram - drop - edge - enter - estimate - face - fancy - farther - farthest - father - feature - fig - fig. - figurative - figuratively - figurehead - flat - flatten - following - full - fun - important - key - lose - matchstick - matronly - meaningless - mile - model - neat - neatness - number - peak

French:

allure - anatomie - ANPE - balancer - carré - cas - casser - cercle - cerner - chiffrable - chiffre - chiffrer - christ - dessiner - emblématique - envoyer - fait - fier - figuré - figurer - forme - hors - huit - imposé - ligne - Marianne - Marianne - millésime - ombre - pâle - parent - patinage - personnage - petit - pied - piètre - plaisanterie - potiche - public - rosace - santon - sens - silhouette - surveiller - transformer - triste

Principal Translations/Principales traductions
figure	n	(number)	chiffre nm
He makes a six-figure salary.
* Le magicien devina un nombre à six chiffres.
figure	n	(amount of money)	montant nm
			chiffre nm
I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind.
Je ne sais pas trop combien facturer, mais j'ai quand même un montant en tête.
Je ne sais pas trop combien facturer, mais j'ai quand même un chiffre en tête.
figure, figures	npl	(calculations)	chiffres nmpl
Let's review those figures and try to balance the budget.
Examinons ces chiffres et essayons d'équilibrer le budget.
figure	n	(bodily shape)	ligne nf
			formes nfpl
The actress had a beautiful figure.
L'actrice avait une ligne superbe !
L'actrice avait de belles formes.
figure	vtr	(calculate)	calculer nf
Please be quiet while I figure out the correct amount.
Veuillez rester tranquilles pendant que je calcule le montant correct.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
figure	n	(shape)	forme nf
I can just make out of the figure of a horse in this cubist painting.
J'arrive à peine à distinguer la forme d'un cheval dans cette peinture cubiste.
figure	n	(person seen as a shape)	silhouette nf
			forme nf
In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man.
Dans la pénombre, il apercevait la fine silhouette d'un homme.
Dans la pénombre, il apercevait la forme allongée d'un homme.
figure	n	(personality, person with standing)	personnalité nf
Being a public figure, he was criticised by many people.
Depuis qu'il est une personnalité publique, beaucoup de gens le critiquent.
figure	n	(drawing, sculpture)	image nf
			figure nf
The figure drawn was that of a tree.
L'image que l'on voyait sur le dessin était celle d'un cheval.
La figure que l'on voyait sur le dessin était celle d'un cheval.
figure	n	(image or graph in a book)	figure nf
			illustration nf
For more clarification on this point, please see Figure One on the next page.
Pour plus de clarification, voir la Figure 1 à la page suivante.
Pour plus de clarification, voir l'Illustration 1 à la page suivante.
figure	n	(numeral, not written form)	chiffre nm
Do not write the numbers out in full, use figures.
N'écrivez pas ce nombre en toutes lettres mais en chiffres.
figure	n	(part of a dance) danse, patinage	figure nf
Let's rehearse the second figure again, dancers!
Danseurs ! Répétons la deuxième figure.
figure	n	(geometry) géométrie	figure nf
The students drew figures such as squares and triangles.
Les élèves dessinaient des figures dont des carrés et des triangles.
figure	n	(sports racing time)	traduction non disponible
That figure beat her best by three seconds.
figure	vi	US (reckon)	penser⇒, supposer⇒ vtr
I figure that I better get my hair cut soon.
Je pense (or: Je suppose) que je devrais bientôt me faire couper les cheveux.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
action figure	n	(character toy, collectible figurine)	figurine nf
My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
J'ai deux figurines de ce personnage.
authority figure	n	(sb who commands obedience)	figure d'autorité nf
My mother was the authority figure in our household.
Les parents sont les principales figures d'autorité de l'enfant.
Christmas crib figure		figurine de crèche	santon nm
father figure			figure du père nf
figure of eight		US	huit nm
figure of speech	n	(expression, idiom)	figure de style nf
Should I interpret that literally or is it only a figure of speech?
La métaphore est une figure de style.
figure on			compter sur v
figure out	vtr	(solve, deduce, work out)	comprendre⇒ vtr
He finally figured out why his car wouldn't start.
How did you figure out that math problem?
Il a finalement compris pourquoi la voiture ne voulait pas démarrer.
			résoudre⇒ vtr
Comment vas-tu résoudre la situation ?
figure skate	vi	(perform a dance on ice skates) sport	faire du patinage artistique v
Since this is my first time on the ice I hope you don't expect me to figure skate!
figure skater	n	(dancer on ice skates)	patineur artistique nm
The figure skater's skates were stolen and he had to perform his routine in his brother's hockey skates.
J'adore voir les patineuses artistiques virevolter sur la glace.
figure skating	n	(performance ice skating)	patinage artistique nm
Figure skating is my favour Winter Olympics sport.
Figure skating combines athletic jumps with graceful movement.
Le patinage artistique est mon sport préféré des Jeux Olympiques d'hiver.
figure up			s'élever à v
five-figure			à cinq chiffres adj
funerary statue of a figure in prayer		archaelogy	priant nm
Go figure	interj	slang (expression incomprehension)	va comprendre, allez comprendre ! interj
Note: usually used in sense of irony.
After years of reckless spending, now she's broke, go figure.
			c'est à n'y rien comprendre interj
Il y avait un énorme embouteillage, mais une fois le carrefour passé, l'avenue était déserte. C'est à n'y rien comprendre !
good figure			corps bien fait
leading figure	n	(important person)	personnalité de premier plan nf
mother figure	n	(female guardian, woman fulfilling maternal role)	figure maternelle nf
Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle.
			personne qui joue le rôle de mère nf
noise figure			chiffre de bruit
noise figure		télécommunications	facteur de bruit
plane figure			figure plane
public figure			personnage public
salary figure	n	(annual amount of pay)	salaire annuel nm
sales figure	npl	(money: takings)	chiffre d'affaires nm
What are your sales figures for the second quarter?
Avec la crise, le chiffre d'affaires a dégringolé en 2009.
		fam	chiffre nm
Tu as fait combien, comme chiffre, au deuxième trimestre ?
seven-figure		(a seven-figure sum)	à sept chiffres nm
six-figure income	n	US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year)	revenu (annuel) à six chiffres nm
Il n'est pas à plaindre : il a un revenu annuel à six chiffres.
six-figure salary	n	(annual earnings of thousands of pounds or dollars) fam	salaire à cent mille et quelques nm
I get paid a six-figure salary to sit in an office all day and do nothing.
Avec son salaire à cent mille et quelques, il peut bien nous payer le resto !
stick figure	n	(simple line drawing of a person)	bonhomme en bâtonnets nm
			bonhomme bâtons nm
			bonhomme allumettes nm
two-figure			à deux chiffres adj
watch one's figure			surveiller sa ligne v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "figure".

à bout de souffle (figuré)
A Conradian figure himself
a fascinating carved figure towers overhead
A historical figure
A key figure
à la figure
a marble figure
a neglected figure
a slighter figure
Acclamer : sens figuré ? - forum Français Seulement
Action Figure
afin de me rafraîchir à ta figure quit doit être si belle.
an authoritative figure who must be respected by his children and his servants
Articles in front of Figure 1, Table 1, Diagram 1, etc.
As Shown on figure 3
au propre comme au figuré
autour de...la figure?
avoir la gueule de bois (figuré)
balançoire (figuré)
banquise (au figuré)
between figure and ground
boiter sens figuré
bousculé(e) (figuré)
breeding ground (figuré)
budget figure
c'était une figure non banale que
ça balance pas mal (figuré)
Can't figure out the right preposition
carte figure
cas de figure
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'figure'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?