file:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

file

1. noun
   1. (for papers) gen dossier m;
      (cardboard) chemise f;
      (binder) classeur m;
   2. (record) dossier m (on sur);
   3. Comput fichier m;
   4. (tool) lime f;
   5. in single ~ en file indienne.

2. transitive verb
   1. classer (invoice, letter, record) (under sous);
   2. déposer (application, complaint) (with auprès de);
      to ~ a lawsuit (against sb) intenter or faire un procès (à qn);
   3. limer (wood, metal);
      to ~ one's nails se limer les ongles.

3. intransitive verb they ~d into/out of the classroom ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'file' found in these entries:

English:

backup - classify - double-park - entry - fat - file cabinet - front - lane - line - nail file - pass - queue - rank and file - save - search - single file - spun - tag - train

French:

annexe - attente - avancer - base - bilan - classer - classeur - coin - communication - déposer - dossier - effacer - établir - étudier - ficher - fichier - gestionnaire - leu - lime - limer - maille - occuper - part - préparer - prioritaire - sauvegarder - tête - verser

file: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
file	n	(folder for keeping information)	dossier nm
		en papier ou en carton	chemise nf
		souvent à anneaux	classeur nm
		contient des fiches	fichier nm
I have a file that I keep all my telephone bills in.
J'ai un dossier dans lequel je range toutes mes factures de téléphone.
J'ai une chemise dans laquelle je range toutes mes factures téléphoniques.
J'ai un classeur dans lequel je range toutes mes factures téléphoniques.
* Regarde dans mon fichier d'adresses.
file	n	(tool)	lime nf
He used a file to smooth the corner of the wood.
Il a utilisé une lime pour polir l'arrête du bois.
file	n	(computer file) informatique	fichier nm
Can you send me the file as an attachment in an email?
Peux-tu m'envoyer le fichier en pièce jointe dans un e-mail ?
file	vtr	(classify)	ranger, classer vtr ⇒ ⇒
I file all my telephone bills together.
Je range (or: classe) toutes mes factures de téléphone dans un même dossier.
file	vtr	(smooth with a file)	limer vtr ⇒
He filed the wood.
Il lima la planche.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
file	n	(information, dossier)	dossier nm
			renseignements nmpl
The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him.
La police sortit le dossier du fugitif pour essayer de trouver d'autres informations.
* Il avait tous les renseignements sur le fugitif.
file	n	(newspaper)	dossier nm
The reporter sent in his file in time for the next day's newspaper.
Le journaliste envoya son dossier à temps pour le journal du lendemain.
file	n	(nail file)	lime nf
She used a file to smooth her fingernails.
Elle prit une lime pour se limer les ongles.
file	n	(line, array)	file nf
Please walk in single file for safety.
Veuillez marchez à la file pour des raisons de sécurité.
file	vi	(walk in line)	entrer, sortir en file vi ⇒
			défiler vi ⇒
The students obediently filed into the classroom one by one.
Docilement, les élèves entrèrent en file dans la classe.
* Les élèves défilèrent un à un dans le bureau du directeur.
file	vtr	(smooth with a nail file)	se limer vpr ⇒
She filed her nails.
Elle se limait les ongles.
file	vtr	(law, complaint) plainte	déposer vtr ⇒
		procès	intenter vtr ⇒
The worker filed a formal complaint against his company.
L'employé déposa une plainte contre sa société.
* L'employé intenta un procès contre son employeur.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
batch file (computing)		nm	fichier batch (informatique)
card file		nf	boîte à fiches
card file		nm	fichier
case file		nm	dossier (administration)
command file		nm	fichier (ordinateur)
cross file (Computer science)		nm	index des références (Informatique)
cross-file (Computer science)		nm	index des références (Informatique)
dovetail file		nf	queue-d'aronde (sorte de lime)
due date file		nm	échéancier (comptabilité)
file away		v	enregistrer ⇒
file away		v	classer ⇒ (archiver - vieux papiers)
file cabinet (US)		nm	classeur (meuble)
file card		nf	fiche
file case		nm	meuble (meuble)
file clerk		nmf	documentaliste
file copy		nf	copie
file down		v	râper ⇒ (Technologie)
file folder			chemise de classement
file folder			dossier de classement
in file			en file
in single file			en file indienne
key file			fichier de clés
nail file			lime à ongles
on file		phrase	sur fichier
parallel file			fichier parallèle
personal file		nm	dossier individuel
rank and file			de la base (en politique)
rank and file		nf	piétaille (Militaire) Péjoratif
rat-tail file		nf	queue-de-rat (lime ronde et fine)
single file (in single file)			à la file
single file (in single file)			à la queue leu leu
tickler file		nm	échéancier (livre)
vertical file			documentation éphémère (informatique)
vertical file		nm	classeur vertical
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "file".

"file-sharing"
"log of file names"
a corporate logo image file
à la file
a living file
a running total in my file
Air file sander
audio file
background image file(comput.)
backup file
Bank standing data file
buyer file
ça file pas fort.
Chef de file
chef de file
chef de file et sert-file
Choose a new name for this media file.
Choose the Save In location for the file.
circular file
Comma separated value file / comma separated file
computer file
config ID file (informatique)
convert a file
could not open a file/attachment
County File Number
data on file
database file...
Deal file
electronic file
En tête de file
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :