fill:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

fill

1. transitive verb
   1. remplir (container, page) (with de);
      garnir (cushion, pie, sandwich) (with de);
      (dentist) plomber (tooth, cavity);
   2. (crowd, sound) remplir (room, street);
      (smoke, protesters) envahir (building, room);
      occuper (time, day, hours);
      (emotion, thought) remplir (mind, person);
   3. boucher (crack, hole, void) (with avec);
   4. répondre à (need);
   5. (company, university) pourvoir (post, vacancy);
   6. (applicant) occuper (post, vacancy);
   7. (wind) gonfler (sail).

2. intransitive verb se remplir (with de).

fill in:

to ~ in for sb remplacer qn;

~ [sth] in remplir (form);
donner (detail, name, date);

~ [sb] in mettre [qn] au courant (on de).

fill out:

~ out (person) prendre du poids;
(face) s'arrondir;

~ [sth] out remplir (form);
faire (prescription).

fill up:

~ up (bath, theatre, bus) se remplir (with de);

~ [sth] up remplir (kettle, box, room) (with de).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fill' found in these entries:

English:

bill - petrol - stack - void

French:

arrondir - bien - boucher - bourrer - combler - consterner - content - élargir - embaumer - émerveiller - emplir - enfumer - enthousiasmer - fourrer - garnir - gonfler - manger - peupler - plein - plomber - pourvoir - prévoir - rassasier - remblai - remplir - satiété - soúl - vide

fill: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
fill	vtr	(load a container)	remplir vtr ⇒
He filled the bottle with water.
Il remplit la bouteille d'eau.
fill	vi	(become full)	se remplir vpr ⇒
The water bottle filled quickly.
La bouteille d'eau s'est remplie rapidement.
fill	vtr	(complete an order, prescription) commande, ordonnance	exécuter vtr ⇒
The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day.
Le pharmacien exécute des centaines d'ordonnances par jour.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
fill	n	(all one can eat)	rassasié adj
			manger à sa faim vi
Did you get your fill? You ate a lot of French fries.
Tu es rassasié ? Tu as mangé beaucoup de frites.
As-tu mangé à ta faim ?
fill	n	figurative (all one can accept)	compte adv
		ironique	son content nm
		familier	sa dose nf
He had his fill of conversation for the day and went home.
Il avait eu son compte de discussions pour la journée et rentra à la maison.
* J'ai eu mon content d'insultes, je vais me coucher.
* J'en ai ma dose ! Je m'en vais.
fill	n	(all sth can contain)	rempli, plein adj
		familier	plein nm
That biscuit barrel has its fill of biscuits now.
La boîte de biscuits est remplie (or: pleine).
J'ai fait le plein de biscuits au supermarché.
fill	n	(stuffing, cushioning)	garnissage nm
			rembourrage nm
We keep the fill for the cushions next to the assembly line.
Nous plaçons le garnissage pour les coussins près de la machine.
Nous plaçons le rembourrage pour les coussins près de la machine.
fill	n	(music) musique	fill nm
		musique	remplissage nm
We need to hear more of the drums on this fill.
Il faut qu'on entende davantage les percussions sur ce fill.
Il faut qu'on entende davantage les percussions sur ce remplissage.
fill	vtr	(occupy space)	remplir vtr ⇒
			occuper vtr ⇒
The boxes filled the entire storage room.
Les cartons remplissaient toute la pièce.
fill	vtr	(plug)	boucher vtr ⇒
The boy filled the hole with a rubber plug.
Le garçon boucha le trou avec un bouchon en caoutchouc.
fill	vtr	(hold a position, role)	remplir vtr ⇒
			occuper vtr ⇒
He fills the role of marketing director for the company.
Il remplit le rôle de directeur de marketing pour la société.
Il occupe le poste de directeur de marketing de la société.
fill	vtr	(hire a person for a job)	pourvoir vtr ⇒
We need to fill this position as soon as possible.
Nous devons pourvoir ce poste aussi vite que possible.
fill	vtr	(give enough to eat)	rassasier vtr ⇒
She filled the kids by providing them plenty of potatoes.
Elles rassasiait ses enfants en leur donnant beaucoup de pommes de terre.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
fill in		nf	suppléance (remplacement)
fill in		v	relayer ⇒
fill in		v	remblayer ⇒ (combler)
fill in		v	suppléer ⇒ (remplacer)
fill in		v	remplir ⇒ (compléter - formulaire)
fill in		v	classer ⇒ (remplir)
fill in		v	combler ⇒ (boucher)
fill in		v	ranger ⇒
fill in (computer)		v	renseigner ⇒ (informatique)
fill in for		v	remplacer ⇒
fill in for so		v	remplacer quelqu'un
fill in time			occuper son temps
fill out		v	épaissir ⇒ (personne)
fill out		v	s'épaissir ⇒ (personne)
fill out		v	arrondir ⇒ (prendre du poids)
fill out (fill in)		v	remplir ⇒ (compléter - formulaire)
fill the air with a nice smell		v	embaumer ⇒ (plat)
fill time		v	passer le temps
fill up		v	s'emplir ⇒
fill up		v	reboucher ⇒ (boucher ou obstruer)
fill up		v	encombrer ⇒ (remplir)
fill up		v	remplir ⇒
fill with smoke		v	enfumer ⇒ (une pièce)
fill with wonder		v	émerveiller ⇒
fill-in			graissage (imprimerie)
fill-in		nm	bouchage
fill-in (substitute)		nm	remplaçant
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fill".

All fill embankments associated with the facility main lanes to toe of slopes.
as the groups fill up quickly
Big shoes to fill
Can you fill me in
consignment fill up order
cut and fill tunnel
Difficult shoes to fill...
Do not fill preexisting
EN: fill in / out a tax return - grammaire
fill a prescription
fill a room
fill color (substantif)
fill each page before starting a new one
fill gaps
fill in
Fill in / Fill out
fill in details
fill in rules
Fill in slide #6
fill in the blank
Fill in the blank in this message!
fill in the blanks
fill in the blanks
fill in the blanks.
fill in the gaps
fill in those spots
fill it up please?
fill it up with gas
fill one's head with
fill one's imagination
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :