fill - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

files
filet
filial
filiation
filibuster
filiform
filigree
filing
filings
Filipino
fill
fill-in
filled
filler
fillet
fillet steak
filling
filling station
fillip
filly
film

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fill:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fill /fɪl/

noun to eat/drink one's ~ manger/boire tout son content;
to have had one's ~ en avoir assez.

transitive verb
1. (make full) remplir (container) ( with de);
  tears ~ed his eyes ses yeux se sont remplis de larmes;
1. (occupy) (crowd, sound) remplir (room, street, train);
  (smoke, gas, light, protesters) envahir (building, room);
  remplir (page, chapter, volumes, tape) ( with de);
  occuper (time, day, hours);
  (emotion, thought) remplir (heart, mind, person) ( with de);
1. (plug) lit, fig boucher (crack, hole, void) ( with avec);
1. (fulfil) répondre à (need);
1. (appoint for) (company, university) pourvoir (post, vacancy);
1. (perform duties of) (applicant) occuper (post, vacancy);
1. (put filling in) garnir (cushion, pie, sandwich) ( with de);
1. (dentist) plomber (tooth, cavity);
1. Naut (wind) gonfler (sail).

intransitive verb
1. (bath, theatre, streets, eyes) se remplir ( with de);
1. Naut (sail) se gonfler.

-filled combining form rempli de;
smoke-/book-~ed room pièce remplie de fumée/de livres.

fill in:

▶ ~ in (person) faire un remplacement;
to ~ in for sb remplacer qn;

▶ ~ in [sth] passer (time, hour);

▶ ~ in [sth/sb], ~ [sth/sb] in

(complete) remplir (form, section);

(plug) boucher (hole, crack) ( with avec);

(supply) donner (detail, name, date);

(inform) mettre [qn] au courant ( on de);

(colour in) remplir (shape, panel).

fill out:

▶ ~ out (person) prendre du poids;
(face) s'arrondir;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out remplir (form, application);
faire (certificate, prescription).

fill up:

▶ ~ up (bath, theatre, bus) se remplir ( with de);
to ~ up on sth (person) se bourrer (familier) de (bread, sweets);

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up remplir (kettle, box, room) ( with de);

▶ ~ up [sb], ~ [sb] up bourrer (familier) qn ( with de).

'fill' found in these Oxford entries:

English:

application - bill - blank - brim - complete - crowd - fill-in - gap - lead - occupy - petrol - proud - stack - stuff - swell - vacancy - void

French:

admission - arrondir - boucher - bourrer - colmater - combler - compléter - consterner - content - courant - couvrir - élargir - embaumer - émerveiller - emplir - enfumer - enthousiasmer - exécuter - fourrer - garnir - glacer - gonfler - manger - mastiquer - occuper - pénétrer - peupler - plein - plomber - pourvoir - prévoir - rassasier - reboucher - remblai - remblayer - remplir - répondre - salle - satiété - saturé - soif - soûl - suppléance - vide

Principal Translations/Principales traductions
fill	vtr	(load a container)	remplir⇒ vtr
He filled the bottle with water.
Il remplit la bouteille d'eau.
fill	vi	(become full)	se remplir⇒ v pron
			s'emplir⇒ v pron
The water bottle filled quickly.
La bouteille d'eau s'est remplie rapidement.
* La baignoire s'emplit rapidement.
fill	vtr	(complete an order, prescription) commande, ordonnance	exécuter⇒ vtr
The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day.
Le pharmacien exécute des centaines d'ordonnances par jour.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fill	n	(all one can eat)	rassasié adj
			manger à sa faim vi
			son content nm
			soûl nm
Did you get your fill? You ate a lot of French fries.
Tu es rassasié ? Tu as mangé beaucoup de frites.
As-tu mangé à ta faim ?
As-tu mangé ton content ?
* Hier soir, nous avons mangé tout notre soûl !
fill	n	figurative (all one can accept)	assez adv
		ironique	son content nm
		familier	sa dose nf
He had his fill of conversation for the day and went home.
Il avait eu assez de discussions pour la journée et rentra à la maison.
* J'ai eu mon content d'insultes, je vais me coucher.
* J'en ai ma dose ! Je m'en vais.
fill	n	(all sth can contain)	rempli, plein adj
		familier	plein nm
That biscuit barrel has its fill of biscuits now.
La boîte de biscuits est remplie (or: pleine).
J'ai fait le plein de biscuits au supermarché.
fill	n	(stuffing, cushioning)	garnissage nm
			rembourrage nm
We keep the fill for the cushions next to the assembly line.
Nous plaçons le garnissage pour les coussins près de la machine.
Nous plaçons le rembourrage pour les coussins près de la machine.
fill	n	(music) musique	fill nm
		musique	remplissage nm
We need to hear more of the drums on this fill.
Il faut qu'on entende davantage les percussions sur ce fill.
Il faut qu'on entende davantage les percussions sur ce remplissage.
fill	vtr	(occupy space)	remplir⇒ vtr
			occuper⇒ vtr
The boxes filled the entire storage room.
Les cartons remplissent toute la pièce.
Les cartons occupent toute la pièce.
fill	vtr	(plug)	boucher⇒ vtr
The boy filled the hole with a rubber plug.
Le garçon boucha le trou avec un bouchon en caoutchouc.
fill	vtr	(hold a position, role)	remplir⇒ vtr
			occuper⇒ vtr
He fills the role of marketing director for the company.
Il remplit le rôle de directeur marketing de la société.
Il occupe le poste de directeur de marketing de la société.
fill	vtr	(hire a person for a job)	pourvoir⇒ vtr
We need to fill this position as soon as possible.
Nous devons pourvoir ce poste aussi vite que possible.
fill	vtr	(give enough to eat)	rassasier⇒ vtr
She filled the kids by providing them plenty of potatoes.
Elles rassasiait ses enfants en leur donnant beaucoup de pommes de terre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
eat your fill	v	(eat until sated)	manger à sa faim loc v
			manger à satiété loc v
fill in	vtr	(complete: a form)	remplir⇒ vtr
If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious.
Veuillez remplir ce formulaire d'admission.
fill in	vi	(act as substitute, replacement)	remplacer⇒ vtr
John had an emergency so I am filling in for him.
Bob ne pourra pas venir. C'est moi qui le remplace.
fill in	vtr	slang (update, keep informed)	mettre qqn au courant de qch loc v
Fill me in on all the latest gossip!
J'ai mis Jennifer au courant des derniers potins.
		argot	mettre qqn au jus loc v
Je ne suis pas au courant de ça : tu peux me mettre au jus.
		argot	rencarder⇒ vi
Je ne suis pas au courant de ça : tu peux me rencarder.
fill in for	vtr	(replace, substitute for)	remplacer⇒ vtr
I'm filling in for my boss at the board meeting next week.
Comme la secrétaire est malade, je la remplace.
			suppléer⇒ vtr
Et voilà ! Je vais encore suppléer mon patron à cette réunion !
fill in for so			remplacer quelqu'un v
fill in time			occuper son temps
fill out	vtr	(complete: a form)	remplir⇒ vtr
I am going to fill out an application for the job.
Une fois que vous avez rempli le dossier, renvoyez-le sans tarder.
			compléter⇒ vtr
Une fois que vous avez complété le dossier, renvoyez-le sans tarder.
fill out	vi	(put on weight, become less thin)	s'empâter⇒ v pron
John was thin as a child but began to fill out when he reached 16.
À la retraite, Patrick a commencé à s'empâter.
fill sb in	v	(inform or update sb on a matter)	mettre qqn au courant vtr
He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back.
			tenir qqn au courant vtr
			tenir qqn informé vtr
		argot, fam	mettre qqn au parfum
fill sb in on sth	v	informal, figurative (update sb about sth)	mettre qqn au courant de qch loc v
I'm sorry I had to leave the meeting; please fill me in on what I missed.
			tenir qqn au courant de qch vtr
			tenir qqn informé de qch vtr
		fam	mettre qqn au parfum de qch vtr
fill the air with a nice smell		plat	embaumer v
fill time			passer le temps v
fill up	vtr	(make full)	remplir⇒ vtr
Fill up your cup before they stop serving tea.
fill up with gas	v	US, informal (fill a vehicle's petrol tank)	faire le plein loc v
fill with smoke		une pièce	enfumer v
fill with wonder	vtr	(amaze)	émerveiller⇒ vtr
Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder.
Regarder les étoiles ne cesse de m'émerveiller.
fill-in	adj	(temporary, provisional)	provisoire adj
The fill-in patch lasted until the road could be resurfaced.
fill-in	n	(substitute, replacement)	remplaçant nm
The assistant coach will be the fill-in for the head coach who is ill tonight.
L'entraîneur assistant sera le remplaçant de l'entraîneur qui est malade ce soir.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fill".

See Google Translate's machine translation of 'fill'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?