fine - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

financial
financial year
financially
financier
financing
finch
find
finder
finding
findings
fine
fine art
fine-tooth(ed) comb
fine!
fined
finely
fineness
finer
finery
finespun
finesse

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fine:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fine /faɪn/

noun gen amende f;
(for traffic offence) contravention f ( for pour).

adjective
1. (very good) (performance, writer, example, quality) excellent;
1. (satisfactory) (holiday, meal, arrangement) bien;
  that's ~ très bien;
  ‘~, thanks’ ‘très bien, merci’;
  ‘we'll go now, OK?’—‘~’ ‘on y va maintenant?’—‘d'accord’;
  that's ~ by ou with me je n'y vois pas d'inconvénient;
1. (familier)iron a ~ friend you are! en voilà un ami!;
  you're/she's etc a ~ one to talk! c'est bien à toi/elle etc de dire ça!;
1. (nice) (weather, morning, day) beau/belle;
  it's ou the weather's ~ il fait beau;
1. (delicate) (hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer) fin;
  (sieve, net) à mailles fines;
  (china, lace, linen, wine) fin;
1. (small-grained) (powder, soil) fin;
1. (subtle) (adjustment, detail, distinction, judgment) subtil;
1. (refined) (lady, clothes, manners) beau/belle;
1. (commendable) (person) merveilleux/-euse;
1. (pure) (gold, silver) pur.

adverb (well) (get along, come along, do) très bien.

transitive verb gen condamner [qn] à une amende (offender) ( for pour;
for doing pour avoir fait);
(for traffic offence) donner une contravention à (offender).

IDIOMS:

not to put too ~ a point on it bref;
chance would be a ~ thing (familier)! ça serait trop beau (familier)!;
you are cutting it a bit ~ ce sera un peu juste;
there is a ~ line between X and Y il y a une distinction subtile entre X et Y.

fine : fine-tune ~-tune transitive verbajuster;
fine tuning ~ tuning nounajustement m.

'fine' found in these Oxford entries:

English:

brave - collect - crack - cream - deal - default - delicatessen - dust - dusting - end - extra - face - fair - feint - fettle - fine art - fine-tooth(ed) comb - flower - forfeit - get - gold - grand - gravel - hair - handsome - head - hearing - heavy - impose - itself - let - levy - liable - line - medium - mess - mind - nominal - one - parking - penalty - play - print - promise - push - remain - sheer - sniff

French:

affiner - âge - air - aller - allure - amende - baigner - beau - beaux-arts - bien - bon - bouche - claire - coller - condamner - contravention - délicatesse - dire - drap - droit - élevé - ensemble - ensuite - entendre - épicerie - éplucher - extra-fin - feutrine - fier - fin - fleur - gazer - gruau - joli - joliment - juste - lame - lingerie - maille - maroquinier - menacer - mettre - mieux - monde - noble - or - oreille - ouïe - pas - pêche

Principal Translations/Principales traductions
fine	adj	(OK)	bien adv
		familier	bon adv
You parked across the street? That's fine.
Vous êtes garé en face ? C'est bien.
Vous êtes garé en face ? C'est bon.
fine	adj	(healthy)	bien adv
She is fine today, though she felt awful the last few days.
Elle se sent bien aujourd'hui, bien qu'elle se soit sentie très mal ces derniers jours.
fine	adj	(thin)	fin adj
He has very fine hair.
Il a les cheveux fins.
fine	adv	informal (good) familier	se débrouiller⇒ v pron
Yes, he did fine with his presentation.
Oui, il s'est bien débrouillé avec sa présentation.
fine	vtr	(charge with a financial penalty)	condamner à une amende vtr
			donner une contravention vi
The policeman fined him for driving too fast.
Le policier l'a condamné à une amende pour excès de vitesse.
Le policier lui a donné une contravention pour excès de vitesse.
fine	n	(financial penalty)	amende nf
			contravention nf
He received a fine for driving too fast.
Il a reçu une amende pour excès de vitesse.
Il a reçu une contravention pour excès de vitesse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fine	adj	(attractive)	beau adj
He is such a fine man!
Quel bel homme !
fine	adj	(weather)	beau adj
			faire beau v imp
Today will be a fine day. Not a cloud in the sky!
C'est une très belle journée. (Or: Il va faire très beau.) Il n'y a pas un nuage.
Il va faire beau aujourd'hui !
fine	adj	(refined)	raffiné adj
Her supper parties are always very fine, with French wine, and polite conversation.
Ses dîners sont toujours raffinés, avec du vin français et des conversations polies.
fine	adj	(small)	peu adv
There is a fine line between genius and insanity.
Il y a peu de différence entre le génie et la folie. (Or: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.)
fine	adj	(ornate)	délicat adj
			beau adj
The decoration on this French clock is very fine.
La décoration sur cette horloge est très délicate.
* Cette porcelaine est très belle.
fine	adj	(nuanced)	subtil adj
			minutieux adj
There is a fine distinction between drunk and inebriated.
La distinction entre être ivre et être enivré est très subtile.
* Il a fait un travail très minutieux.
fine	adj	(wine) vin	fin adj
			de première qualité adv
France produces many fine wines.
La France produit de nombreux vins fins.
* La France produit des fromages de première qualité.
fine	adj	(print, letters)	petit adj
Make sure you read the fine print, if you can see it.
Lisez ce qui est écrit en petits caractères.
fine	adj	(knife, blade)	aiguisé adj
			fin adj
It was a very fine knife and could cut anything.
C'est un couteau très aiguisé qui peut presque tout couper.
La lame de ce couteau est très fine.
fine	adj	(high quality) de grande qualité	fin adj
She always served fine wine at her parties.
Elle a toujours servi des vins fins à ses réceptions.
fine	vtr	(make finer)	affiner⇒ vtr
He fined the blade with the stone.
Il a affiné la lame avec la meule.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a fine mess	n	informal (complicated or awkward situation) fig	beaux draps nmpl
The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth.
Now you've done it. Look at the fine mess you've gotten us into.
Eh bien, nous voici dans de beaux draps maintenant !
			(un beau) pétrin nm
Regarde ce que tu as fait ! Tu nous a mis dans un beau pétrin (or: le pétrin).
		fam	bazar, foutoir nm
Regarde ce que tu as fait ! C'est un beau bazar.
be in fine form	vtr	(be fit and healthy)	être en forme loc v
Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day!
J'ai beau avoir 50 ans, je suis toujours en forme et capable de te battre au tennis quand je veux !
be in fine form		(be in a good mood)	être de bonne humeur expr
extra fine	adj	(very thin)	extra-fin adj
extra fine	adj	(extremely high quality)	extra-fin adj
J'ai acheté une boîte de haricots verts extra-fins.
			superfin, surfin adj
extra-fine			extra-fin adj
fine art			artistique nm
fine art			art plastique
fine arts	npl	(visual forms of art)	arts plastiques nmpl
Paul has always loved the fine arts, and is now doing a degree in London.
			beaux-arts nmpl
Ce gastronome considère la préparation d'une vinaigrette comme l'un des beaux-arts.
fine cord			cordelette nf
fine dining	n	(gourmet meals)	cuisine gastronomique nf
In town there is a family restaurant and a fine dining restaurant.
fine down			raffiner v
fine down			simplifier v
fine down			s'affiner v
fine down			diminuer v
fine food	n	(gourmet meals)	cuisine gastronomique nf
The hotel served fine food.
« L'hôtel du fin gourmet » fait de la cuisine gastronomique.
			repas gastronomique nm
L'hôtel servait des repas gastronomiques.
			plat gastronomique nm
Ce restaurant est réputé pour ses plats gastronomiques.
			cuisine soignée nf
			mets raffiné nm
			mets délicat nm
fine line	n	figurative (little distinction)	distinction subtile nf
Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness.
There's a fine line between genius and insanity.
Il y a une distinction subtile entre l'humour et le sarcasme.
fine point			pointe fine nf
fine print	n	figurative (terms and conditions)	petits caractères nmpl
If only I had read the fine print, I wouldn't have lost so much money.
N'oublie pas de lire les petits caractères, ça t'évitera des surprises après la signature.
fine print	n	literal (text printed in small font)	texte en petits caractères nm
The fine print is too small for me to read due to my bad eyesight.
Ma vue baisse : j'ai du mal à lire du texte en petits caractères.
fine shape			bonne forme nf
fine shredder	n	(machine for slicing sth very thinly)	râpe fine nf
I grate Parmesan cheese on a fine shredder, and Cheddar on a coarse one.
fine structure			bonne structure nf
fine texture			bonne texture nf
fine tuning	n	(precise adjustment)	ajustements nmpl
Regular fine-tuning will be required to keep these estimates up to date.
You've got the right idea here but it still needs some fine tuning.
			réglages nmpl
fine writer			bon écrivain nm
fine writing			belle écriture nf
fine-cut			finement ciselé adj
fine-cut			haché fin adj
fine-featured		(refined) délicat - visage	fin adj
fine-featured		(refined)	fin adj
fine-grain			grain fin nm
fine-grained		(dense)	dense adj
fine-looking, fine looking	adj	(having a splendid appearance)	beau adj
Note: hyphen omitted when term is after the noun
That champion purebred Collie is a fine-looking dog.
fine-looking, fine looking	adj	(handsome, attractive)	élégant adj
His fine-looking suit made him confident in the job interview.
fine-tooth			fin nf
fine-tooth comb			peigne fin nm
fine-tune	vtr	figurative (refine)	affiner⇒ vtr
The basic process is good, but we will fine-tune it as we work.
Ces nouveaux résultats devraient nous permettre d'affiner la méthode d'analyse.
			peaufiner⇒ vtr
			améliorer⇒ vtr
			réajuster⇒ vtr
fine-tune	vtr	(adjust precisely)	bien régler adv + vtr
He found it impossible to fine-tune the radio using the dial
Je n'arrive pas à bien régler la télévision : l'antenne est mauvaise.
			régler précisément, avec précision vtr + adv
			ajuster précisément, avec précision vtr + adv
fine!			d'accord! interj
fine!			très bien ! interj
I am fine	interj	(I am well)	je vais bien
I'm fine! But how are _you_?
Comment vas-tu? Je vais bien, merci.
			ça va
Moi, ça va. Et toi ?
I am fine	interj	informal (I don't need anything)	c'est bon
I'm fine, thanks! I've got everything I need.
Merci, c'est bon, j'ai tout ce qu'il me faut.
			ça va
Merci, ça va, j'ai tout ce qu'il me faut.
		façon plus sèche de décliner une offre	ça va aller
— Veuillez m'excuser d'avoir taché votre costume, puis-je pendre en charge les frais de nettoyage ? — Non merci, ça va aller.
in fine shape	adv	(in good condition)	en forme loc adj
Gérard is in fine shape since losing four kilograms.
Gérard est en forme depuis qu'il a perdu quatre kilos.
library fine	n	(fee for late return of borrowed book) bibliothèque	pénalité de retard nf
I had a huge library fine to pay; not only was the book a month overdue, but I had spilled wine in it.
Les pénalités de retard sont de 1 euro par livre et par jour.
		bibliothèque	amende nf
lose its fine edge		du talent	s'émousser v
parking fine	n	(penalty fee for an offence)	amende de stationnement nf
Parking fines issued by private agencies are not legally enforceable.
Tu ne devrais pas rester garé ici, tu risques au mieux une amende de stationnement et au pire une mise en fourrière.
			contravention nf
		fam, fig	prune nf
school of fine arts	n	(college of visual arts)	école des beaux-arts nf
			beaux-arts nmpl
Elle a fait les beaux-arts.
super-fine		petits pois..	extra-fin adj
traffic fine	n	(charge made for a driving offence)	contravention (routière) nf
work fine	v	familier	carburer⇒ vi
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fine".

See Google Translate's machine translation of 'fine'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?