finger - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

finger:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

finger / ˈfɪŋɡə(r)/

noun ➡ body parts
1. Anat doigt m;
  to point one's ~ at sb/sth montrer qn/qch du doigt;
  to run one's ~s over sth passer les doigts sur qch;
  he didn't lift ou raise a ~ to help il n'a pas levé le petit doigt pour aider;
  I didn't lay a ~ on her je ne l'ai pas touchée;
  to put two ~s up at sb (familier) GB, to give sb the ~ (familier) US ≈ faire un bras d'honneur à qn;
1. (of glove) doigt m;
1. (narrow strip) (of land) bande f;
  (of mist, smoke) volute f;
1. (small amount) (of whisky etc) doigt m.

transitive verb toucher (fruit, goods);
tripoter (familier) (necklace).

IDIOMS:

to get one's ~s burnt se brûler les doigts;
to twist ou wrap sb around one's little ~ mener qn par le bout du nez;
to keep one's ~s crossed croiser les doigts ( for sb pour qn);
to point the ~ at sb accuser qn;
to put the ~ on sb (familier) moucharder qn (familier);
to pull one's ~ out (familier) se grouiller (familier);
to slip through sb's ~s (opportunity) passer sous le nez de qn;
(wanted man) filer entre les doigts de qn.

finger : finger biscuit ~ biscuit noun Culin ≈ boudoir m;
fingerboard ~board noun Mus touche f;
finger bowl ~ bowl noun rince-doigts m inv;
finger food ~ food noun Culin buffet m froid à consommer sans couverts;
finger hole ~ hole noun Mus trou m (sur flûte, clarinette etc).

finger : fingerless glove ~less glove noun mitaine f;
finger-nail ~-nail nounongle m;
finger-paint ~-paint intransitive verb peindre avec les doigts;
fingerprint ~print noun empreinte f digitale;
fingerprinting ~printing noun prise f d'empreintes digitales.

'finger' found in these Oxford entries:

English:

bleed - bony - burn - chop - chubby - crook - crooked - cut - digit - double - draw - fat - fish - flex - flick - flip - get - hook - index - insert - lay - lift - little finger - middle - pad - pie - point - poke - prick - print - prod - pulse - push - ring - slender - snag - splinter - sponge - stubby - swell - tap - tapered - throbbing - through - tip - trap - wag

French:

annulaire - appuyer - auriculaire - bâtonnet - biscuit - couper - doigt - élancer - enfoncer - entailler - main - majeur - manquer - marcher - médius - moins - montrer - mouillette - nez - passer - plaie - porter - poupée - retourner - rince-doigts - suivre - taper - toucher - tripoter - vélocité - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
finger	n	(on hand) anatomie : main	doigt nm
He broke the nail on his index finger.
* Il s'est coincé le doigt dans la porte.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
finger	n	(of land) géographie : de terre	bande nf
It was a beautiful finger of land, jutting out into the lake.
C'était une magnifique bande de terre qui s'avançait dans le lac.
finger	n	(measure of liquid) mesure de liquide	doigt nm
Bartender, pour me two fingers of whiskey.
Garçon, servez-moi deux doigts de whisky.
finger	vi	(point to)	pointer du doigt vi
			montrer du doigt vtr
He fingered toward the door.
Il a pointé du doigt en direction de la porte.
Il montra la porte du doigt.
finger	vtr	(touch) du bout des doigts	palper⇒ vtr
She gently fingered the fabric, assessing its quality.
Elle a palpé le tissu pour évaluer sa qualité.
finger	vtr	slang (inform on) dénoncer : argot	balancer⇒ vtr
		argot, vieilli	moucharder⇒ vtr
She fingered him for the murder.
Elle l'a balancé pour le meurtre.
Elle l'a mouchardé pour le meurtre.
finger	vtr	(music) musique	doigter⇒ vtr
To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly.
Pour jouer ce passage tel qu'il est écrit, tu dois doigter le trille très rapidement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
chicken finger	n	(rectangle of chicken meat in breadcrumbs)	bâtonnet de poulet pané et frit nm
She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch.
			bâtonnet de poulet pané nm
finger biscuit			biscuit à la cuillère nm
finger bowl			rince-doigts nm
finger food	n	(solid food not requiring cutlery)	petits-fours nmpl
i'm going to provide finger food at the party to save washing up.
			canapés nmpl
			bouchées nfpl
finger grip			crispateur nm
finger grip			passe-main nm
finger hole		(music: woodwind) musique : instruments à vent	trou nm
finger joint	n	(knuckle)	articulation des doigts nf
I scraped a finger joint scrubbing the floor.
			jointure du doigt nf
Si la bague est trop petite, elle ne passe pas la jointure du doigt.
finger mark			trace de doigt nf
finger paint	n	(paint children apply with fingers)	peinture au doigt nf
The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper.
finger paint	vi	(use fingers to apply paint)	peindre avec les doigts vi
When he fingerpaints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm.
finger painting	n	(using fingers to paint)	peinture au doigt nf
Je reviens d'une exposition de peinture au doigt : curieusement, ces tableaux coûtent un bras !
finger ring			bague nf
finger tight			les doigts croisés
finger-like		(resembling fingers)	comme des doigts adj
finger-nail			ongle nm
finger-paint			peinture digitale
finger-plate		d'un instrument - à vent	clé nf
finger-pointing			montrer du doigt
finger-pointing		(blaming)	montrer du doigt n
fish finger		UK	bâtonnet de poisson nm
five-finger exercises			exercices de doigté (musique)
index finger	n	(finger next to the thumb)	index nm
Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger.
He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air.
Mon index est plus court que mon annulaire.
lift a finger			lever le petit doigt
little finger	n	(smallest digit of the hand)	petit doigt nm
I broke my little finger playing cricket last week.
Je me suis cassé le petit doigt au cricket la semaine dernière.
		Anat	auriculaire nm
On appelle le cinquième doigt l'auriculaire car on peut s'en servir pour se curer les oreilles.
middle finger	n	(longest finger)	majeur nm
The middle finger is between the index finger and the ring finger.
To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture.
Je me suis cassé le majeur droit en tombant.
pinky finger, pinkie finger	n	informal (little finger)	petit doigt nm
The ring is too small to slip onto my ring finger so I wear it on my pinky finger.
He's so pretentious, he even sticks out his pinky finger when he sips his tea.
Il est si prétentieux qu'il lève même le petit doigt quand il boit son thé.
point the finger at			pointer le doigt vers
point your finger at	vtr	informal, figurative (accuse)	pointer du doigt vtr
The detective pointed his finger at the man running from the robbery scene.
Ce brave Hercule s'est avancé nonchalamment avant de pointer du doigt le coupable.
pointer finger	n	(index finger)	index nm
put your finger on	vtr	figurative, informal (identify, determine) expr	mettre le doigt sur loc v
I've just put my finger on why I find it so difficult to get up in the morning : I hate my job!
J'ai enfin mis le doigt sur la cause de mes problèmes.
put your finger on sth	v	figurative, informal (identify or determine sth)	mettre le doigt dessus loc v
I knew I had forgotten someting, then I finally put my finger on it; I had left my keys at home.
I can't quite put my finger on it.
J'avais le vague sentiment d'avoir oublié quelque chose ; quand j'ai finalement mis le doigt dessus, j'étais en chaussons au milieu de la rue...
put your finger on sth	v	literal (touch or press sth)	mettre le doigt sur qch loc v
Mettez le doigt sur le cercle vert pour connaître votre fréquence cardiaque.
ring finger	n	(third finger from the thumb)	annulaire nm
He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married.
Elle ne porte pas de bague à son annulaire, je pense qu'elle n'est pas mariée.
sponge finger	n	(sweet finger-shaped biscuit)	boudoir nm
			biscuit à la cuillère nm
take one's finger out, get one's finger out, pull one's finger out	v	slang, figurative (stop delaying or procrastinating) fig, pop	se remuer les fesses loc v
Assez traîné ! Il faut se remuer les fesses si on veut rattraper le retard.
		fig, fam	arrêter de se tourner les pouces loc v
		vulg	se bouger le cul loc v
third finger		doigt	annulaire nm
trigger finger	n	figurative, informal (index finger)	index nm
Whenever I hear some purist bad-mouthing American English, my trigger finger starts to itch!
Je me suis coupé à l'index en taillant le rosier.
trigger finger	n	(finger that pulls trigger of a gun)	doigt qui tire sur la gâchette nm
			doigt de détente nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "finger".

See Google Translate's machine translation of 'finger'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?