finish - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

finish:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

finish / ˈfɪnɪʃ/

noun (pl ~es)
1. (end) fin f;
  from start to ~ du début (jusqu')à la fin;
  it will be a fight to the ~ fig la partie va être serrée;
1. Sport arrivée f;
  an athlete with a good ~ un athlète bon au sprint final;
1. (surface, aspect) (of clothing, wood, car) finition f;
  (of fabric, leather) apprêt m;
  paint with a matt/silk ~ peinture mate/satinée.

transitive verb
1. (complete) finir, terminer (chapter, sentence, task);
  terminer, achever (building, novel, sculpture, opera);
  to ~ doing finir de faire;
1. (leave) finir (work, studies);
1. (consume) finir (cigarette, drink, meal);
1. (put an end to) briser (career);
1. (familier)(exhaust, demoralize) achever (familier) (person).

intransitive verb
1. (end) (conference, programme) finir, se terminer;
  (holidays) se terminer;
  the film ~es on Thursday le film ne passe plus à partir de jeudi;
  I'll see you when the concert ~es je te verrai à la fin du concert;
1. (reach end of race) arriver;
  the horse/the athlete failed to ~ le cheval/l'athlète n'a pas fini la course;
1. (conclude) (speaker) finir de parler, conclure;
1. (leave employment) I ~ed at the bank yesterday j'ai quitté mon travail à la banque hier.

finished past participle adjective
1. beautifully ~ed (furniture, interior etc) avec des finitions soignées;
  ~ed in marble avec des finitions en marbre;
  the ~ed product le produit fini;
1. (accomplished) (performance) accompli;
1. (ruined) (person, career) fini, fichu (familier).

finish off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (complete) finir, terminer (letter, meal, task);

▶ ~ [sb] off

(exhaust, demoralize) achever (familier) (person);

(kill) achever (person, animal).

finish up:

▶ ~ up (person) (at end of journey) se retrouver;
(in situation) finir;
to ~ up (by) doing finir par faire;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] finir (milk, paint, cake).

finish with:

▶ ~ with [sth] finir avec (book, tool, pen);
I'm ~ed with school/politics! j'en ai assez de l'école/de la politique!;

▶ ~ with [sb]

(split up) rompre avec (girlfriend, boyfriend);

(stop punishing) you'll be sorry when I've ~ed with you! tu vas voir ce que tu vas voir (familier)!

finish : finishing line ~ing line GB, ~ line US noun Sport, fig ligne f d'arrivée;
finishing post ~ing post noun Sport poteau m d'arrivée;
finishing school ~ing school noun Sch pension pour jeunes filles de bonne famille.

'finish' found in these Oxford entries:

English:

complete - conclude - do - either - equal - fourth - from - gloss - late - metallic - might - nail-biting - need - photo finish - place - polish - respectable - round - satin - second - sign - silk - start - tenth - there - third - top - welcome - wind - yet

French:

achever - apprêter - après - arrivée - arriver - assiette - attendre - celui - commencement - convalescence - dans - début - depuis - devoir - falloir - fini - finir - finition - foncer - menuisier - métallisé - mouchoir - parcheminé - parler - patine - patiner - route - satiné - style - temps - terminer - traîner

Principal Translations/Principales traductions
finish	vtr	(complete: task)	finir⇒, terminer⇒ vtr
			achever⇒, exécuter⇒ vtr
			accomplir⇒ vtr
He will finish the translation in the next 30 minutes.
Il aura fini (or: Il aura terminé) la traduction dans 30 minutes.
* Il a achevé (or: Il a exécuté) la commande.
* La mission a été accomplie.
finish	vtr	(complete: distance) distance	parcourir⇒, effectuer⇒ vtr
She finished the race in 35 minutes.
Elle parcourut (or: Elle effectua) la distance en 35 minutes.
finish	n	(end of a race)	arrivée nf
			ligne d'arrivée nf
		anglicisme : sport et figuré	finish nm
She reached the finish first.
Elle fut la première à atteindre l'arrivée.
Elle fut la première à atteindre la ligne d'arrivée.
* Les deux adversaires se livrèrent une lutte acharnée au finish.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
finish	n	(end of a process)	fin nf
I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion.
Je suis à la fin. Il ne me reste plus qu'à écrire une conclusion.
finish	n	(decisive ending)	dénouement nm
			conclusion nf
We want to bring the project to a finish.
* Cette histoire a connu un dénouement heureux.
Nous voulons voir enfin la conclusion de ce projet.
finish	n	(surface coating)	finition nf
The table looks good with the new cherry finish.
La table est plus jolie avec cette finition merisier.
finish	n	(social polish)	raffinement nm
			poli nm
She got her finish from the Walton School for Girls.
Elle a parfait son raffinement à l'École Walton pour jeunes filles de bonne famille.
Elle a parfait son poli à l'École Walton pour jeunes filles de bonne famille.
finish	n	(surface coating material)	vernis nm
			teinture nf
Did you buy another can of mahogany finish at the store?
As-tu acheté une autre boîte de vernis acajou ?
As-tu acheté une autre boîte de teinture acajou ?
finish	vi	(bring sthg to an end)	finir⇒, terminer⇒ vi
			conclure⇒ vi
Please finish so that we can leave.
Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir.
Veuillez conclure pour que nous puissions partir.
finish	vtr	(use up, exhaust)	finir⇒, vider⇒ vtr
She finished the box of cereal and had to open another one.
Elle a fini (or: Elle a vidé) la boîte de céréales et a dû en ouvrir une autre.
finish	vtr	(kill) tuer	achever⇒ vtr
		tuer : familier	liquider⇒ vtr
The gangster finished off the rival gang member.
Le gangster a achevé son rival.
Le gangster a liquidé son rival.
finish	vtr	(perfect)	peaufiner⇒, parachever⇒ vtr
		familier, populaire	fignoler⇒ vtr
I translated it, but I sent it to a native speaker for him to finish it off.
J'ai traduit le texte, mais je l'ai envoyé à un anglophone pour qu'il le peaufine (or: qu'il le parachève).
J'ai traduit le texte, mais je l'ai envoyé à un anglophone pour qu'il le fignole.
finish	vtr	(coat an object)	vernir⇒ vtr
Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain.
Maintenant que nous avons fabriqué la chaise, nous devons la vernir avec de la teinture pour bois.
finish	vtr	(teach sb social graces) apprendre les bonnes manières, initier aux usages de la haute société	polir⇒ vtr
She was sent to a school in Switzerland to be finished.
Elle fut envoyée dans une école en Suisse pour être polie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
finish line, finishing line	n	(end point of a race)	ligne d'arrivée nf
May marked the finish line of his college career as he graduated from university.
Only twelve runners crossed the finishing line.
finish off	vtr	(complete)	finir⇒ vtr
Finish off the report before you go home.
Je dois finir mes devoirs avant de manger.
			terminer⇒ vtr
Avez-vous terminé votre exercice ?
finish off	vtr	informal (eat all of)	finir⇒ vtr
John finished off his meal and then left the house.
Tu dois finir tes légumes si tu veux avoir du dessert.
finish up	vtr	informal (eat all of: a meal)	finir⇒ vtr
You have to finish up your vegetables before having dessert.
Tu dois finir tes légumes si tu veux avoir du dessert.
finish up	vtr	informal (finish what one is doing)	finir⇒ vtr
I have to finish up my homework before going to the mall.
Finis tes devoirs avant d'aller jouer dehors.
finish up, off		plat, boisson	finir v
finish with sb	v	(end a relationship with sb)	rompre avec qqn vi
When he discovered his girlfriend had been unfaithful he finished with her.
Quand il a découvert que sa copine l'avait trompé, il a rompu avec elle.
from start to finish	adv	(all the way through)	du début jusqu'à la fin adv
He won the race, having been in the lead from start to finish.
Elle n'a pas arrêté de parler une seconde du début jusqu'à la fin du trajet. Elle m'a épuisée !
			de bout en bout adv
Il a été parfait de bout en bout.
machine-finish			usiner v
never finish	vi	(continue indefinitely)	ne jamais finir⇒ vi
Ce discours n'en finira-t-il donc jamais ?
			ne pas en finir⇒ vi
Ce concert de musique sérielle n'en finissait pas, la moitié de la salle était comateuse.
			ne jamais cesser⇒ vi
Les premiers jours après la séparation, il pensait que la douleur ne cesserait jamais.
			se prolonger indéfiniment v pron
photo finish			arrivée groupée nf
photo finish			photo-finish nm
ropy finish		stries en peinture	cordage nm
surface finish	n	(texture)	fini nm
En polissant et en cirant le bois, vous obtiendrez un joli fini.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "finish".

a distressed patina finish
a finish
after I finish yr 12, I hope to go to uni
After I finish/leave school
after they finish their schooling
After we finish fixing...
and directly i finish one....
Antique finish
as long as I'm up here I may as well finish
As soon as I finish, we'll come by.
Black Nickel Finish
Book-end matched... to finish
can you finish your job within office hours
complete/finish intermediate school
crispness of the finish (of Linen fabrics)
daddy when will you finish the work on the garage?
Death is the finish line, are you the rabbit or the tortoise?
dedicate my break to fun and games / finish my university applications
didn't you have enough time? (to finish your test)
Don't start what you can't finish
Eases Your day To A Calming Finish
Even this will finish
finish
finish
finish + gerundive
finish doing sth
Finish Grade 9
finish it/break it off
Finish my education
finish my studies
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'finish'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?