finish - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

finish:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

finish

noun
1. (end) fin f;
1. Sport arrivée f;
1. (of wood, car) finition f;
  (of fabric, leather) apprêt m.

transitive verb
1. finir, terminer (chapter, sentence, task);
  terminer, achever (building, novel);
  to ~ doing finir de faire;
1. (leave) finir (work, school);
1. (consume) finir (cigarette, drink, meal);
1. (put an end to) briser (career).

intransitive verb gen finir;
(speaker) finir de parler;
(conference, programme, term) finir, se terminer;
(holidays) se terminer.

finish off

finir, terminer (letter, meal, task).

finish up:

~ up finir;

~ [sth] up finir (milk, paint, cake).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'finish' found in these entries:

English:

complete - do - equal - finishing line - from - late - metallic - nail-biting - need - place - satin - second - third - top - wind - yet

French:

achever - arrivée - arriver - depuis - fini - finir - finition - menuisier - patine - patiner - satiné - temps - terminer - traîner

Principal Translations/Principales traductions
finish	vtr	(complete: task)	finir, terminer vtr ⇒ ⇒
			achever, exécuter vtr ⇒ ⇒
			accomplir vtr ⇒
He will finish the translation in the next 30 minutes.
Il aura fini (or: Il aura terminé) la traduction dans 30 minutes.
* Il a achevé (or: Il a exécuté) la commande.
* La mission a été accomplie.
finish	vtr	(complete: distance) distance	parcourir, effectuer vtr ⇒ ⇒
		sport : chronométrage	finir, terminer vi ⇒ ⇒
She finished the race in 35 minutes.
Elle parcourut (or: Elle effectua) la distance en 35 minutes.
Elle a fini (or: terminé) en 35 minutes.
finish	n	(end of a race)	arrivée nf
			ligne d'arrivée nf
		anglicisme : sport et figuré	finish nm
She reached the finish first.
Elle fut la première à atteindre l'arrivée.
Elle fut la première à atteindre la ligne d'arrivée.
* Les deux adversaires se livrèrent une lutte acharnée au finish.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
finish	n	(end of a process)	fin nf
I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion.
Je suis à la fin. Il ne me reste plus qu'à écrire une conclusion.
finish	n	(decisive ending)	dénouement nm
			conclusion nf
We want to bring the project to a finish.
* Cette histoire a connu un dénouement heureux.
Nous voulons voir enfin la conclusion de ce projet.
finish	n	(surface coating)	finition nf
The table looks good with the new cherry finish.
La table est plus jolie avec cette finition merisier.
finish	n	(social polish)	raffinement nm
			poli nm
		social	vernis nm
She got her finish from the Walton School for Girls.
Elle a parfait son raffinement à l'École Walton pour jeunes filles de bonne famille.
Elle a parfait son poli à l'École Walton pour jeunes filles de bonne famille.
Elle a parfait son vernis à l'école Walton.
finish	n	(surface coating material)	vernis nm
			teinture nf
Did you buy another can of mahogany finish at the store?
As-tu acheté une autre boîte de vernis acajou ?
As-tu acheté une autre boîte de teinture acajou ?
finish	vi	(bring sthg to an end)	finir, terminer vi ⇒ ⇒
			conclure vi ⇒
Please finish so that we can leave.
Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir.
Veuillez conclure pour que nous puissions partir.
finish	vtr	(use up, exhaust)	finir, vider vtr ⇒ ⇒
She finished the box of cereal and had to open another one.
Elle a fini (or: Elle a vidé) la boîte de céréales et a dû en ouvrir une autre.
finish	vtr	(kill) tuer	achever vtr ⇒
		tuer : familier	liquider vtr ⇒
The gangster finished off the rival gang member.
Le gangster a achevé son rival.
Le gangster a liquidé son rival.
finish	vtr	(perfect)	peaufiner, parachever vtr ⇒ ⇒
		familier	fignoler vtr ⇒
I translated it, but I sent it to a native speaker for him to finish it off.
J'ai traduit le texte, mais je l'ai envoyé à un anglophone pour qu'il le peaufine (or: qu'il le parachève).
J'ai traduit le texte, mais je l'ai envoyé à un anglophone pour qu'il le fignole.
finish	vtr	(coat an object)	vernir vtr ⇒
Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain.
Maintenant que nous avons fabriqué la chaise, nous devons la vernir avec de la teinture pour bois.
finish	vtr	(teach sb social graces) apprendre les bonnes manières, initier aux usages de la haute société	polir vtr ⇒
She was sent to a school in Switzerland to be finished.
Elle fut envoyée dans une école en Suisse pour être polie.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
finish off	v	finir ⇒ (achever - ouvrage, tâche)
finish off	v	terminer ⇒
finish up		terminer qch
finish up, off	v	finir ⇒ (plat, boisson)
machine-finish	v	usiner ⇒
never finish		ne finit jamais
never finish	v	ne va jamais finir ⇒
photo finish	nf	arrivée groupée
photo finish	nm	photo-finish
ropy finish	nm	cordage (stries en peinture)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "finish".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fingered
fingering
fingernail
fingernails
fingerprint
fingerprinting
fingertip
finial
finicky
finis
finish
finished
finisher
finishing
finishing line
finishing touch
finite
finiteness
finitude
fink
Finland

Liens :