fire - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

finiteness
finitude
fink
Finland
Finn
Finnish
fins
fiord
fir
fir cone
fire
firearm
fireback
fireball
firebomb
firebox
firebrand
firebreak
firebrick
fireclay
firecracker

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fire:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fire / ˈfaɪə(r)/

noun
1. (element) feu m;
  to set ~ to sth, to set sth on ~ mettre le feu à qch;
  to be on ~ être en feu;
  to catch ~ prendre feu;
1. (blaze) incendie m;
  to start a ~ provoquer un incendie;
1. (for warmth) feu m;
1. (noncountable) (shots) coups mpl de feu;
  to open ~ on sb ouvrir le feu sur qn;
  the police/passers-by came under ~ on a tiré sur la police/les passants;
  to be under ~ fig être vivement critiqué ( from par);
  to return sb's ~ riposter;
1. (verve) fougue f.

exclamation
1. (raising alarm) au feu!;
1. (order to shoot) feu!

transitive verb
1. Mil, gen décharger (gun, weapon);
  tirer (shot);
  lancer (arrow, missile);
  to ~ questions at sb bombarder qn de questions;
1. (inspire) to be ~d with enthusiasm s'enthousiasmer;
  to ~ sb's imagination enflammer l'imagination de qn;
1. (dismiss) renvoyer, virer (familier) (person);
1. Tech cuire (ceramics).

intransitive verb
1. Mil, gen tirer ( at, on sur);
1. (engine) démarrer.

IDIOMS:

~ away! allez-y!;
to hang ~ Mil faire long feu;
fig (plans, project, person) traîner;
to play with ~ jouer avec le feu;
he'll never set the world on ~ (familier) il ne fera jamais de miracles;
➡ See Also→ house .

fire up:

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] gonfler [qn] à bloc.

fire : fire alarm ~ alarm noun alarme f incendie;
firearm ~arm noun arme f à feu;
fireback ~back noun plaque f de cheminée;
fireball ~ball noun boule f de feu;
fire bell ~ bell noun sonnerie f d'alarme.

fire : firebrand ~brand noun fig semeur m de discordes;
firebreak ~break nounpare-feu m inv;
fire brigade ~ brigade noun pompiers mpl;
fire chief ~ chief noun US chef m des pompiers;
firecracker ~cracker noun pétard m;
fire-damaged ~-damaged adjective endommagé par le feu;
fire department ~ department noun US pompiers mpl;
fire door ~ door noun porte f coupe-feu;
fire drill ~ drill noun exercice m d'évacuation en cas d'incendie;
fire-eater ~-eater noun cracheur/-euse m/f de feu;
fire engine ~ engine noun voiture f de pompiers;
fire escape ~ escape noun escalier m de secours;
fire exit ~ exit noun sortie f de secours;
fire extinguisher ~ extinguisher noun extincteur m;
firefighter ~fighter ➡ professions and trades noun pompier m;
firefighting ~fighting noun lutte f contre l'incendie;
firefly ~fly nounluciole f;
fireguard ~guard noun pare-étincelles m inv;
fire hazard ~ hazard noun risque m d'incendie;
firehouse ~house noun US caserne f de pompiers;
fire hydrant ~ hydrant noun bouche f d'incendie;
fire insurance ~ insurance nounassurance-incendie f;
firelight ~light noun lueur f du feu;
firelighter ~lighter noun allume-feu m inv;
fireman ~man ➡ professions and trades noun pompier m;
fire marshall ~ marshall noun US pompier m responsable de la prévention;
fireplace ~place noun cheminée f;
fire plug ~ plug noun US bouche f d'incendie;
fire power ~ power noun puissance f de feu;
fire practice ~ practice noun = See Also→ fire drill ;
fireproof ~proof adjective(door, clothing) ignifugé;
fire risk ~ risk noun risque m d'incendie;
fire screen ~ screen noun écran m de cheminée;
fire service ~ service noun (sapeurs-)pompiers mpl;
fireside ~side noun coin m du feu;
fire station ~ station noun caserne f de pompiers;
firetruck ~truck noun US voiture f de pompiers;
firewall ~wall noun Comput pare-feu m, barrière f de sécurité;
firewarden ~warden ➡ professions and trades nounresponsable mf de la lutte contre l'incendie;
firewood ~wood noun bois m à brûler;
firework ~work noun feu m d'artifice;
fireworks display ~works display noun feu m d'artifice.

'fire' found in these Oxford entries:

English:

agreement - alert - alight - around - arrow - bank - bar - battery - bellows - blaze - bow - brand - break - breathe - brightly - broadside - burn - burning - by - captain - catch - cease - cease-fire - claim - coal - control - covering - crackle - crackling - damp - dead - dial - discharge - draw - drill - dying - emergency - engulf - escape - excite - fan - fat - fender - field - fight - flame - flare

French:

allumer - assurance - assurer - bien - bordée - borne - bouche - brigade - brigadier - brûler - canon - capitaine - cas - caserne - cause - Charybde - chasser - chauffe - chauffer - coin - commandement - consigne - coupe-feu - cracheur - cuire - cuisson - danse - décharger - dégommer - dehors - devancer - embraser - enflammer - envoyer - épreuve - exercice - extincteur - extinction - feu - flambée - flamme - flanquer - fumée - garde-feu - garniture - huile - incendie - incendié - indéterminé - isolé

Principal Translations/Principales traductions
fire	n	(combustion) combustion	feu nm
Fire produces heat and light.
Le feu produit de la chaleur et de la lumière.
fire	n	(building) bâtiment	feu nm
There was a fire in an old warehouse nearby.
Il y avait le feu dans un vieil entrepôt près d'ici.
fire	n	(specific: cooking, camping) spécifique : cuisine, camping	feu nm
			feu nm
They hung a kettle over the fire.
We lit a fire near the tents.
Ils ont posé une bouilloire sur le feu.
On a allumé un feu près des tentes.
fire	vtr	(gun: shoot) armes à feu	faire feu vi
			tirer⇒ vi
They fired their guns.
Ils ont fait feu avec leurs fusils.
Ils ont tiré avec leurs fusils.
fire	vtr	US (dismiss from work)	licencier⇒ vtr
			renvoyer⇒ vtr
			mettre à la porte vtr
They fired him for being late each morning.
Ils l'ont licencié pour son retard tous les matins.
Ils l'ont renvoyé pour son retard tous les matins.
Ils l'ont mis à la porte pour son retard tous les matins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fire	n	(ignition)	mettre le feu vi
			allumer⇒ vtr
We need to set this wood on fire.
Il faut mettre le feu à ce bois.
Il faut allumer ce bois.
fire	n	(burning material)	feu nm
They built a fire out of dry twigs.
Ils ont fait un feu avec des brindilles sèches.
fire	n	(gem brilliance) brillant d'une pierre précieuse	feu nm
Diamonds must be cut to show their fire.
Il faut tailler les diamants pour qu'ils brillent de tous leurs feux.
fire	n	(ardour) ardeur	feu nm
She was full of fire and energy.
Elle était tout feu, tout flamme.
fire	n	(arduous trial) figuré : dure épreuve	enfer nm
He went through fire to try to find her again.
Il a connu l'enfer à essayer de la retrouver.
fire	n	(guns, firearms: shooting) armes à feu	tir nm
He could hear the fire of guns nearby.
Il entendait les tirs des fusils non loin de là.
fire	vi	(burn)	prendre feu vi
			s'embraser⇒ v pron
The kindling began to fire.
Le bois d'allumage commença à prendre feu.
Le bois d'allumage commença à s'embraser.
fire	vi	(glow)	embraser⇒ vtr
Dawn fired in the east.
L'aurore embrasa l'est.
fire	vi	(shoot a weapon) arme	tirer⇒ vi
Aim your weapon, then fire.
Visez et tirez.
fire	vi	figurative (become passionate) figuré	s'embraser⇒ v pron
He fired and fumed at the news.
La nouvelle le fit s'embraser et rager.
fire	vi	(have ignition in a cylinder) moteur	démarrer⇒ vi
Eventually, the engine fired and they drove home.
Finalement, le moteur démarra et ils rentrèrent chez eux.
fire	vtr	(set sthg afire)	brûler⇒ vtr
			mettre le feu vi
They fired the big pile of rubbish they had collected.
Ils ont brûlé le gros tas de déchets qu'ils avaient collectés.
Ils ont mis le feu au gros tas de déchets qu'ils avaient collectés.
fire	vtr	(supply fuel)	alimenter⇒ vtr
You should fire the boiler with anthracite coal.
Vous deviez alimenter la chaudière avec de l'anthracite.
fire	vtr	(ignite)	allumer⇒ vtr
Go ahead and fire the engine.
Vas-y et allume le moteur.
fire	vtr	(kiln) four	cuire⇒ vtr
The potter fires her stoneware in a kiln.
Le potier cuit ses poteries dans un four.
fire	vtr	figurative (emotions: inflame) figuré : accroître la passion	attiser⇒ vtr
Her kiss fired his passion even more.
Ses baisers ont attisé sa flamme.
fire	vtr	figurative (inspire) figuré	enflammer⇒ vtr
The sight fired her imagination.
La vue a enflammé son imagination.
fire	vtr	figurative (throw)	traduction non disponible
He fired a ball through the open window.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
add fuel to the fire	v	figurative (exacerbate the issue) expr	jeter⇒, mettre de l'huile sur le feu vtr
Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire.
ball of fire	n	literal (fireball)	boule de feu nf
We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky.
The propane tanker exploded into a great ball of fire.
ball of fire	n	figurative (dynamic person)	boule d'énergie nf
My aunt is always busy; she's a real ball of fire.
Sa mère est une vraie boule d'énergie ; elle ne supporte pas d'être inactive.
			concentré d'énergie nm
George est un concentré d'énergie. Je me demande s'il lui arrive de se reposer.
		fam	péter le feu loc v
Hugues est debout dès cinq heures du mat', il pète le feu.
baptism by fire	n	(difficult first experience, initiation)	baptême du feu nm
My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet !
baptism by fire	n	(first combat experience for a soldier)	baptême du feu nm
Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire.
baptism of fire			baptême du feu
battery fire		(military) militaire	tir par salves nm
be on fire	v	literal (be alight, be burning)	être en feu loc v
The abandoned warehouse is on fire!
Appelle les pompiers, la maison est en feu !
			être en flammes loc v
blazing fire	n	(fire that burns intensely)	brasier nm
They sat outside the tent, swapping stories and toasting marshmallows over the blazing fire.
La chaleur du brasier a fait reculer les premières personnes arrivées sur le lieu de l'incendie.
			bonne flambée nf
Ils étaient assis autour d'une bonne flambée, à se raconter des histoires et à griller de la guimauve.
			flammes intenses nfpl
blazing fire	n	(coal or wood fire: home comforts)	feu nm
They gathered round the blazing fire for warmth.
			brasier nm
brush fire	n	(fire that destroys wild vegetation)	feu de forêt nm
On déplore deux départs de feux de forêt en un seul jour.
brush-fire			feu de broussailles
build a fire			faire du feu v
camp fire	n	(outdoor fire made of twigs)	feu de camp nm
That evening, we all sat around a camp fire drinking hot chocolate and toasting marshmallows in the flames.
J'aime l'ambiance des feux de camp
catch fire	vi	(catch alight)	prendre feu loc v
Gasoline can catch fire very easily.
			s'enflammer⇒ v pron
catch on fire	vi	(catch alight)	prendre feu loc v
If I knock this candle onto the rug, it will probably catch on fire.
			s'enflammer⇒ v pron
cease fire, ceasefire	v	(war: stop fighting)	cessez-le-feu nm inv
Note: single-word form used when term is a noun
Le cessez-le-feu prendra effet à minuit.
cease-fire			cessez-le-feu nm inv
cease-fire		(truce)	trêve nf
charcoal fire			feu de charbon de bois nm
consumed by fire			consumé par le feu
crackling fire			feu crépitant
direct fire			tir direct nm
fall out of the frying pan, into the fire			aller de mal en pis v
fight fire with fire			combattre le feu par le feu
fire alarm	n	(siren or bell warning of fire)	alarme d'incendie nf
Someone pulled the fire alarm at 3 am and the entire hotel had to be evacuated.
You often have to smash a glass panel before you can activate the fire alarm.
		courant	alarme incendie nf
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie en plein milieu de la nuit et tout l'hôtel a dû être évacué.
fire and brimstone			apocalyptique adj
fire ant			fourmi rouge
fire apparatus			engin de lutte contre l'incendie nm
fire area			lieu d'un sinistre nm
fire area			surface du foyer nf
fire at	vtr	(aim a shot at)	tirer sur v + prép
The policeman fired at the the thief's car as it went by.
Il est plus facile de tirer sur une cible en carton que sur un homme.
fire away	vi	slang (begin asking questions)	vas-y!, allez-y ! interj
Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.".
- Monsieur, est-ce qu'on pourrait vous poser quelques questions ? - Mais bien sûr, allez-y !
fire away	vi	informal (begin shooting)	tirer⇒ vi
When you have a clear shot at the deer, fire away.
Quand vous avez la cible en ligne de mire, tirez.
			faire feu vtr
Quand vous avez la cible en ligne de mire, faites feu.
fire barrier			séparation ignifuge nf
fire bell			alarme incendie nf
fire blight			feu bactérien
fire brigade	n	(team of fire-fighters)	pompiers nmpl
The fire brigade took five hours to put out the house fire.
Les pompiers ont mis cinq heures pour éteindre le feu.
fire chamber		lieu	chauffe nf
fire chief	n	(leader of a fire fighting team)	capitaine des pompiers nm
The fire chief directs his team during a fire.
fire clay			argile réfractaire
fire company			corps de pompiers
fire control			lutte contre l'incendie
fire control			maîtrise du feu
fire control			protection contre l'incendie nf
fire damage			dégâts causés par le feu nmpl
fire dance			la danse du feu
fire department	n	US (fire brigade, fire-fighting unit)	pompiers nmpl
Someone called the fire department after we lit our bonfire.
Il y a le feu à la maison ; vite, appelez les pompiers !
			brigade des sapeurs-pompiers nf
Pour son service, il a choisi la brigade des sapeurs-pompiers.
fire door	n	(fire-resistant inner door)	porte coupe-feu nf
The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather.
De nombreux bâtiments publics et immeubles résidentiels sont équipés de portes coupe-feu.
fire drill	n	(practice of procedure in case of fire)	exercice d'évacuation incendie nm
We had a fire drill at the office today.
fire eater	n	(performer who appears to swallow fire)	cracheur de feu nm
A fire eater must hold kerosene in his mouth to perform.
Cracheur de feu est un métier risqué.
fire engine	n	(vehicle equipped to fight fires)	camion de pompiers nm
The fire engine pulled up in front of the blazing building.
On entendait de loin la sirène du camion de pompiers.
fire escape	n	(emergency stairway)	sortie de secours nf
In case of fire, please use the fire escape and not the interior stairways to descend to the ground floor.
Rien ne doit jamais se trouver devant la porte de sortie de secours, même quand elle est verrouillée.
fire exit	n	(emergency way out)	issue de secours nf
The fire exit must be unlocked and kept clear.
L'issue de secours ne doit pas être verrouillée et l'accès doit être libre.
			sortie de secours nf
fire extinguisher	n	(appliance for putting out fires)	extincteur nm
Some fire extinquishers contain water and others foam.
Ne pas utiliser d'extincteur à eau en cas de risque électrique.
fire fighter, firefighter	n	(member of fire brigade)	pompier nm
Firefighters were called to tackle the blaze.
Les pompiers sont arrivés rapidement pour éteindre l'incendie.
			soldat du feu nm
fire fighting, firefighting, fire-fighting	n	literal (fighting fires)	lutte contre les incendies nf
Fire-fighting is a very dangerous occupation.
There were seven enemy soldiers dead after the intense fire fight.
La lutte contre les incendies est une activité dangereuse.
fire hazard			risque d'incendie nm
fire hose			tuyau d'incendie nm
fire hydrant			prise d'eau nf
fire inspector			inspecteur de sécurité incendie nm
fire inspector			préventionniste nm
fire insurance	n	(insurance against loss due to fire)	assurance incendie nf
The bank requires borrowers to carry fire insurance for the house.
Nous avons souscrit une assurance incendie il y a quatre ans.
fire irons			garniture de foyer nf
fire lane			chemin de défense contre l'incendie
fire lane			couloir d'urgence nm
fire lane			dégagement nm
fire lane			voie de circulation nf
fire loss			pertes par le feu
fire making			faire du feu
fire marshal		US	capitaine des pompiers
fire marshall		US	capitaine des pompiers nm
fire off	vtr	literal (shoot)	tirer⇒ vtr
The gunman fired off three shots before the police captured him.
Ils ont tiré plusieurs coups de feu pour faire peur aux cambrioleurs.
			faire feu loc vi
Il a fait feu à six reprises avant que l'homme ne tombe raide mort.
fire off	vtr	(ask questions rapidly)	mitrailler de questions vtr
You fired off ten questions but didn't listen to the answers.
Les journalistes ont mitraillé la star de questions sur sa liaison avec le Président.
fire opal			opale de feu
fire pit			foyer nm
fire plug		US	bouche d'incendie nf
fire point			point de combustion
fire point			point de feu
fire power		(military) militaire	puissance de feu nf
fire practice			exercice d'évacuation incendie nm
fire prevention	n	(safety measures to decrease fire risk)	prévention incendie nf
Putting out your campfire is one method of fire prevention.
Nous avons reçu une documentation sur la prévention incendie.
fire resistance			résistance au feu nf
fire resistant	adj	(flameproof, difficult to set fire to)	ignifugé adj
The sofa is made of fire-resistant material.
			résistant au feu adj
fire retardant			ignifuge adj
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fire".

See Google Translate's machine translation of 'fire'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?