fire - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fire:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

fire

noun
1. feu m;
  to set ~ to sth mettre le feu à qch;
  to be on ~ être en feu;
  to catch ~ prendre feu;
  to sit by the ~ s'asseoir près du feu or au coin du feu;
1. (blaze) incendie m;
  to start a ~ provoquer un incendie;
1. to open ~ on sb ouvrir le feu sur qn.

exclamation
1. (raising alarm) au feu!;
1. Mil feu!

transitive verb
1. décharger (gun, weapon);
  tirer (shot);
  lancer (arrow, missile);
  to ~ questions at sb bombarder qn de questions;
1. (dismiss) renvoyer, virer (colloquial) (person).

intransitive verb tirer (at, on sur).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fire' found in these entries:

English:

around - belch - blaze - blazing - break - burning - case - catch - cease-fire - claim - coal fire - control - crackle - dial - douse - drill - emergency services - escape route - event - extinguish - fan - fender - fight - fire alarm - fire brigade - fire engine - fire escape - fire exit - fire extinguisher - fire service - fire station - flare - flicker - forest fire - friendly fire - gas fire - glow - go - gun - gut - hose - huddle - hydrant - keep - kindle - light - line of fire - log fire - marshal - originate

French:

activer - allumer - appel - attiser - aviver - blanc - bouche - brigadier - brúler - búchette - canon - caserne - chasser - chauffe - circonscrire - coin - communiquer - consigne - consumer - couver - couvrir - cracheur - crépiter - cuire - décharger - déclarer - dehors - dévaster - embraser - enflammé - enflammer - entretenir - envoyer - épreuve - éteindre - étouffer - extincteur - extinction - feu - flambée - flamboyant - flamme - foyer - grand - huile - incendie - lance - lancer - ligne - localisation

fire:

Principal Translations/Principales traductions
fire	n	(combustion) combustion	feu nm
Fire produces heat and light.
Le feu produit de la chaleur et de la lumière.
fire	n	(building) bâtiment	feu nm
			incendie nm
There was a fire in an old warehouse nearby.
Il y avait le feu dans un vieil entrepôt près d'ici.
Il y avait un incendie dans un vieil entrepôt du coin.
fire	n	(specific: cooking, camping) pour cuisiner	feu nm

They hung a kettle over the fire.
We lit a fire near the tents.
Ils ont posé une bouilloire sur le feu.

fire	vtr	(gun: shoot) armes à feu	faire feu vi
			tirer vi ⇒
They fired their guns.
Ils ont fait feu avec leurs fusils.
Ils ont tiré avec leurs fusils.
fire	vtr	US (dismiss from work) familier : licencier	virer vtr ⇒
		licencier	renvoyer vtr ⇒
		familier : licencier	mettre à la porte vtr
They fired him for being late each morning.
Il s'est fait virer parce qu'il est en retard tous les matins.
Ils l'ont renvoyé pour son retard tous les matins.
Ils l'ont mis à la porte pour son retard tous les matins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fire	n	(ignition)	mettre le feu vi
			allumer vtr ⇒
We need to set this wood on fire.
Il faut mettre le feu à ce tas de bois.
Il faut allumer ce tas de bois.
fire	n	(burning material)	feu nm
They built a fire out of dry twigs.
Ils ont fait un feu avec des brindilles sèches.
fire	n	(gem brilliance) brillant d'une pierre précieuse	feu nm
Diamonds must be cut to show their fire.
Il faut tailler les diamants pour qu'ils brillent de tous leurs feux.
fire	n	(ardour) ardeur	feu nm
She was full of fire and energy.
Elle était tout feu, tout flamme.
fire	n	(arduous trial) figuré : dure épreuve	enfer nm
		figuré : nombreux obstacles, dure épreuve	c'est la croix et la bannière expr
He went through fire to try to find her again.
Il a connu l'enfer à essayer de la retrouver.
Pour lui, ça a été la croix et la bannière de la retrouver.
fire	n	(guns, firearms: shooting) armes à feu	tir nm
He could hear the fire of guns nearby.
Il entendait les tirs des fusils non loin de là.
fire	vi	(burn)	prendre feu vi
			s'embraser vpr ⇒
The kindling began to fire.
Le bois d'allumage commença à prendre feu.
Le bois d'allumage commença à s'embraser.
fire	vi	(glow)	embraser vtr ⇒
Dawn fired in the east.
L'aurore embrasa l'est.
fire	vi	(shoot a weapon) arme	tirer vi ⇒
Aim your weapon, then fire.
Visez et tirez.
fire	vi	figurative (become passionate) figuré	s'embraser vpr ⇒
He fired and fumed at the news.
La nouvelle le fit s'embraser et rager.
fire	vi	(have ignition in a cylinder) moteur	démarrer vi ⇒
Eventually, the engine fired and they drove home.
Finalement, le moteur démarra et ils rentrèrent chez eux.
fire	vtr	(set sthg afire)	brûler vtr ⇒
			mettre le feu vi
They fired the big pile of rubbish they had collected.
Ils ont brûlé le gros tas de déchets qu'ils avaient collectés.
Ils ont mis le feu au gros tas de déchets qu'ils avaient collectés.
fire	vtr	(supply fuel)	alimenter vtr ⇒
You should fire the boiler with anthracite coal.
Vous deviez alimenter la chaudière avec de l'anthracite.
fire	vtr	(ignite)	allumer vtr ⇒
Go ahead and fire the engine.
Vas-y et allume le moteur.
fire	vtr	(kiln) four	cuire vtr ⇒
The potter fires her stoneware in a kiln.
Le potier cuit ses poteries dans un four.
fire	vtr	figurative (emotions: inflame) figuré : accroître la passion	attiser vtr ⇒
Her kiss fired his passion even more.
Ses baisers ont attisé sa flamme.
fire	vtr	figurative (inspire) figuré	enflammer vtr ⇒
The sight fired her imagination.
La vue a enflammé son imagination.
fire	vtr	figurative (throw)	traduction non disponible
He fired a ball through the open window.
Améliorer les traductions "fire" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
add fuel to the fire	v	jeter de l'huile sur le feu
ball of fire		boule de feu
baptism of fire		baptême du feu
battery fire (military)	nm	tir par salves (militaire)
be on fire	v	cramer ⇒ (immeuble)
blazing fire	nf	conflagration (bouleversement)
brush fire		feu de broussailles
brush-fire		feu de broussailles
build a fire	v	faire du feu
catch fire	v	s'enflammer ⇒
catch fire	v	prendre feu
catch fire	v	prendre ⇒ (prendre feu)
catch on fire	v	prendre feu
cease fire		cesser le feu
cease-fire (truce)	nf	trêve
cease-fire	nm inv	cessez-le-feu
charcoal fire	nm	feu de charbon de bois
consumed by fire		consumé par le feu
crackling fire		feu crépitant
direct fire	nm	tir direct
fall out of the frying pan, into the fire	v	aller de mal en pis
fight fire with fire		combattre le feu par le feu
fire alarm		alarme incendie
fire alarm		avertisseur d'incendie
fire alarm	nf	alarme-incendie
fire and brimstone	adj	apocalyptique
fire ant		fourmi rouge
fire apparatus	nm	engin de lutte contre l'incendie
fire area	nf	surface du foyer
fire area	nm	lieu d'un sinistre
fire at	v	tirer sur
fire away	v	tirer ⇒
fire barrier	nf	séparation ignifuge
fire bell	nf	alarme incendie
fire blight		feu bactérien
fire brigade		corps de sapeurs-pompiers
fire chamber	nf	chauffe (lieu)
fire chief		capitaine des pompiers
fire clay		argile réfractaire
fire company		corps de pompiers
fire control		lutte contre l'incendie
fire control		maîtrise du feu
fire control	nf	protection contre l'incendie
fire damage	nmpl	dégâts causés par le feu
fire dance		la danse du feu
fire department		corps de sapeurs-pompiers
fire door	nf	porte coupe-feu
fire drill		exercice d'incendie
fire eater	nm	cracheur (de feu)
fire engine		camion d'incendie
fire engine	nf	pompe à incendie
fire engine	nf	voiture de pompiers
fire escape		escalier de secours
fire exit	nf	sortie de secours
fire extinguisher	nm	extincteur
fire fighting		lutte contre l'incendie
fire hazard	nm	risque d'incendie
fire hose	nm	tuyau d'incendie
fire hydrant	nf	prise d'eau
fire inspector	nm	inspecteur de sécurité incendie
fire inspector	nm	préventionniste
fire insurance		assurance incendie
fire irons	nf	garniture de foyer
fire lane		chemin de défense contre l'incendie
fire lane	nf	voie de circulation
fire lane	nm	couloir d'urgence
fire lane	nm	dégagement
fire loss		pertes par le feu
fire making		faire du feu
fire marshal (US)		capitaine des pompiers
fire marshall (US)	nm	capitaine des pompiers
fire off	v	décocher ⇒ (une remarque)
fire opal		opale de feu
fire pit	nm	foyer
fire plug (US)	nf	bouche d'incendie
fire point		point de combustion
fire point		point de feu
fire power (military)	nf	puissance de feu (militaire)
fire practice	nm	exercice d'évacuation incendie
fire prevention	nf	prévention contre le feu
fire resistance	nf	résistance au feu
fire retardant	adj	ignifuge
fire risk	nm	risque d'incendie
fire sale	nmpl	soldes à la suite d'un incendie
fire screen	nm	écran de cheminée (pare-feu)
fire service	nmpl	pompiers
fire ship	nm	brûlot (Nautique)
fire station		caserne de pompiers
fire support	nmpl	tirs d'appui
fire test		test de résistance au feu
fire test		test d'inflammabilité
fire tower	nf	tour d'eau
fire tower	nf	tour d'exercice
fire tower	nf	tour d'incendie
fire tower	nf	tour ignifuge
fire up		activer la chauffe
fire up	v	attremper ⇒
fire upon	v	tirer sur quelqu'un
fire walk	nf	marche sur le feu
fire warden		chef d'îlot
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "fire".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

finite
finiteness
finitude
fink
Finland
Finn
Finnish
fins
fiord
fir
fire
fire alarm
fire brigade
fire engine
fire escape
fire exit
fire extinguisher
fire service
fire station
firearm
fireback

Liens :