firm - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

firm:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

firm /fɜːm/

noun (business) entreprise f, société f;
~ of architects cabinet m d'architecte.

adjective
1. (hard) (mattress, fruit, handshake) ferme;
  to give sth a ~ tap/tug taper/tirer qch d'un coup sec;
1. (steady) (table, ladder) solide;
1. fig (strong) (foundation, basis, grasp) solide;
  it's my ~ belief that je crois fermement que;
1. (definite) (offer, intention, refusal) ferme;
  (date) définitif/-ive;
  (evidence) concret/-ète;
1. (resolute) (person, stand, leadership) ferme ( with sb avec qn);
  he needs a ~ hand il a besoin qu'on soit ferme avec lui;
1. Fin (dollar, market) ferme.

adverb to stand ~ tenir bon ( against contre);
to remain ou hold ~ (currency) rester ferme ( against par rapport à).

'firm' found in these Oxford entries:

English:

agency - armament - builder - business - bust - commitment - consultancy - corporate - deal - decisive - definite - enter - fast - flourish - footing - freshman - grasp - grip - growing pains - hard - haulier - head - hire - join - licensed - line - link - loose - manager - manageress - move - old - ought - place - printer - public relations - recognize - reliability - reliable - removal - secure - security - set - soft - soften - solicitor - solid - stingy - stockbroking

French:

adresser - affermir - boîte - Bourse - cabinet - cabinet-conseil - camper - constant - développement - édition - énergique - entrepreneur - entreprise - exemplaire - ferme - firme - gardiennage - industrie - main - maison - méga - pivot - poigne - ravalement - robuste - service - solide - soutenu - tactique

Principal Translations/Principales traductions
firm	n	(business) entreprise en partenariat	firme nf
		profession libérale : avocat, notaire	cabinet adj

She ran a small advertising firm.
Elle travaille dans une firme prestigieuse.
* Après ses études de droit, il a commencé comme stagiaire dans un cabinet juridique.

firm	adj	(unyielding) matériau	ferme adj
The bed was firm, but comfortable.
Le lit était ferme mais confortable.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
firm	adj	(securely fixed) fixé	solide adj
A firm anchor will hold a ship in a gale.
Une ancre solide stabilise le navire dans la tempête.
firm	adj	(without movement) sans mouvement	immobile adj
Please hold the door firm while I fix the hinges.
S'il te plaît, tiens la porte immobile pendant que je répare les charnières.
firm	adj	(unalterable) figuré : idées, convictions	arrêté adj
He is firm in his beliefs and will not change his mind.
Il a des convictions bien arrêtées et ne changera pas d'avis.
firm	adj	(prices: stable) prix	stable adj
The price of gold is firm at present.
Le prix de l'or est stable en ce moment.
firm	adj	(decision, agreement)	traduction non disponible
He made a firm decision to stay home, and nobody could change his mind.
firm	vi	(make firm)	se raffermir⇒ v pron
I'll put the pastry on top of the dish, and you firm and glaze.
* Mes muscles se sont raffermis depuis que je fais de la gym tous les jours.
firm	vtr	(make firm) rendre ferme	affermir⇒ vtr
After planting seeds one must firm the soil.
Après avoir planté les graines, il faut affermir le sol.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be firm	v	(be resolute)	être ferme v + adj
He was firm in his decision to leave the company.
Ma décision est ferme et irrévocable.
			être décidé à v+adj+prép
Je suis bien décidé à ne pas me laisser faire.
be firm	v	(be solid or strong)	être ferme v + adj
Tu dois être ferme, ne te laisse pas attendrir par son discours.
firm belief	n	(faithfully-held opinion)	ferme conviction nf
She has a firm belief in her mother's knowledge.
It is my firm belief that he is innocent.
Elle va gagner, c'est sûr. J'en ai la ferme conviction.
			confiance absolue nf
J'ai une confiance absolue en sa capacité à gérer le problème au mieux.
firm ground	n	figurative (secure position) fig	terrain connu nm
I was on firm ground in the history section of the quiz.
Tant qu'il s'agit de mécanique, je suis en terrain connu.
firm hand	n	figurative (strictness, discipline) fig	main de fer nf
The dictator ruled with a firm hand.
Raising children requires a firm hand.
Il dirige son entreprise d'une main de fer.
firm hold	n	(secure grasp)	tenir fermement vtr
The army chief had a firm hold on power in the region.
			avoir fermement en main vtr
firm price			prix ferme nm
firm up	vtr	(make more toned)	raffermir⇒ vtr
You really need to firm up your muscles.
Après six semaines passées dans une chambre d'hôpital, j'ai grand besoin d'exercice pour raffermir mes jambes.
firm up details			confirmer certains points v
law firm			cabinet d'avocat
management consulting firm			cabinet de gestion
of firm belief			de fortes croyances
remain firm	vi	(be decisive and determined)	rester ferme vi
He remained firm in the face of strong opposition.
Tu dois rester ferme, dis-lui qu'elle ne peut pas aller à cette soirée.
small / medium / large firm			entreprise, petite/moyenne/grosse nf
small firm	n	(company with few employees)	petite entreprise nf
Ours is a small firm with only 4 employees.
stand firm	vi	(be resolute)	tenir bon vi
He stood firm on his decision to go to college.
Il a tenu bon face aux protestations de sa famille et a fini par réaliser son rêve de devenir chanteur.
			ne pas céder⇒ vtr
Il n'a pas cédé (aux prières, aux menaces, etc.) et la suite lui a donné raison.
			rester ferme v
Il est resté ferme dans sa décision de poursuivre le projet.
			ne pas faiblir⇒ vi
Déterminée à ne pas faiblir dans ses bonnes résolutions, elle refuse toute entorse au régime.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "firm".

See Google Translate's machine translation of 'firm'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?