first - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

first:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

first /fɜːst/ ➡ numbers , dates

pronoun
1. (of series, group) premier/première m/f ( to do à faire);
1. (of month) the ~ (of May) le premier (mai);
1. First (in titles) Elizabeth the First Elisabeth Première;
1. (initial moment) the ~ I knew about his death was a letter from his wife c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort;
  that's the ~ I've heard of it! première nouvelle!;
1. (beginning) début m;
  at ~ au début;
  from the (very) ~ dès le début;
1. (new experience) première f;
  a ~ for sb/sth une première pour qn/qch;
1. Aut (gear) première f;
  ➡ See Also→ gear ;
1. GB Univ (degree) ≈ mention f très bien (à la licence).

adjective
1. (of series, group) premier/-ière (before n);
  the ~ three pages or the three ~ pages les trois premières pages;
1. (in phrases) at ~ glance ou sight à première vue;
  I'll ring ~ thing tomorrow je vous appellerai demain à la première heure;
  I'll do it ~ thing je le ferai dès que possible;
1. (slightest) he doesn't know the ~ thing about politics il ne connaît absolument rien à la politique.

adverb
1. (before others) (arrive, leave) le premier/la première;
  you go ~! après vous!;
  women and children ~ les femmes et les enfants d'abord;
  to come ~ Games, Sport terminer premier/première ( in à);
  fig (career, family) passer avant tout;
1. (to begin with) d'abord;
  ~ of all tout d'abord;
  ~ she tells me one thing, then something else elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire;
  there are two reasons: ~‥ il y a deux raisons: d'abord‥;
  when we were ~ married tout au début de notre mariage;
  when he ~ arrived quand il est arrivé;
1. (for the first time) pour la première fois;
  I ~ met him in Paris je l'ai rencontré pour la première fois à Paris;
1. (rather) plutôt.

IDIOMS:

~ come ~ served les premiers arrivés sont les premiers servis;
~ things ~ chaque chose en son temps.

first : first course ~ course noun (of meal) entrée f;
first cousin ~ cousin noun (male) cousin m germain;
(female) cousine f germaine;
first degree murder ~ degree murder noun US Jur meurtre m avec préméditation;
first edition ~ edition nounédition f originale;
first-ever ~-ever adjective tout premier/toute première;
first floor ~ floor noun GB premier étage m;
US rez-de-chaussée m;
first form ~ form noun GB Sch (classe f de) sixième f;
first-generation ~-generation adjectivede la première génération;
first grade ~ grade noun US Sch cours m préparatoire;
firsthand ~hand adjective adverb de première main;
First Lady noun US Pol première dame f;
first light ~ light noun premières lueurs fpl.

first : first night ~ night noun Theat première f;
first person ~ person noun Ling première personne f;
first principle ~ principle noun principe m premier;
first-rate ~-rate adjective excellent;
first school ~ school noun GB Sch école f préparatoire;
first-time buyer ~-time buyer noun primoaccédant/-ante m/f;
first violin ~ violin nounpremier violon m.

'first' found in these Oxford entries:

English:

affair - air - all - among - appearance - attempt - ballot - begin - bid - birth - but - by - call - certificate - claim - class - come - Communion - contend - contender - degree - early - effort - ever - fair - few - first aid - first aid - first class - first mate - first name - first past the post - first year - floor - flush - foremost - form - former - fortnight - front - gear - go - hand - hear - honour - impression - indent

French:

abord - acompte - aller - Allocations familiales - amour - appeler - apprentissage - après - arrivant - arriver - avant - avoir - balbutiement - ballottage - baptême - BEPC - bien - Bourse - brevet - celui - chaleur - charrette - chef - choc - choix - classe - classement - Cohabitation - communiant - communion - coup - cours - cousin - coûter - création - créer - cuirassier - cycle - dame - de - début - degré - départ - Département - depuis - devant - doigt - école - Élection - emblée

Principal Translations/Principales traductions
first	adj	(ordinal number of one)	premier adj
We sat in the first row of seats.
Nous étions assis au premier rang.
first	adj	(winner, best) gagnant	premier adj
She was first in the spelling competition.
Elle est arrivée première au concours d'orthographe.
first	adv	(before all other)	en premier adv
			le premier adv
He walked through the door first, and everyone else followed.
Il est passé en premier, et tous les autres ont suivi.
Il est passé le premier, et tous les autres ont suivi.
first	adv	(before anything else)	avant tout adv
			en premier lieu adv
			avant toute chose adv
What we need to do first is find a place to stay.
Ce qu'il faut faire avant tout, c'est trouver un hôtel.
Ce qu'il faut faire en premier lieu, c'est trouver un hôtel.
Ce qu'il faut faire avant toute chose, c'est trouver un hôtel.
first	adv	(firstly)	tout d'abord adv
			premièrement adv
			d'abord adv
			pour commencer adv
First, I would like to thank you all for coming.
Tout d'abord, je voudrais te remercier d'être venu.
Premièrement, je voudrais te remercier d'être venu.
D'abord, je voudrais te remercier d'être venu.
Pour commencer, je voudrais te remercier d'être venu.
first	adv	(for the first time)	pour la première fois adv
I first came to New York when I was a little girl.
Je suis venue à New York pour la première fois quand j'étais toute petite.
first	n	(that which is first)	premier nm
I like the first better than the second.
Je préfère le premier au second.
first	n	(first day of a month) premier jour du mois	premier nm
			premier du mois nm
We don't get paid again until the first.
Nous sommes payés le premier.
Nous sommes payés le premier du mois.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
first	adj	(before all others)	premier adj
I liked the first song best.
La première chanson est ma préférée.
first	adj	(automotive: lowest gear) automobile : vitesse	première adj
Switch to first gear when going up steep hills.
Passe la première vitesse (or: la première) dans les montées raides.
first	adj	(music: section leader) spectacle	premier adj
She plays first clarinet in the orchestra.
Elle est la première clarinette de l'orchestre.
first	adj	(primary)	principale adj
			premier adj
Note: Utilisé dans ce sens, "premier" se place généralement après le nom.
The first reason for doing this is to help other people.
La raison principale de cette démarche est d'aider d'autres gens.
La raison première de cette démarche est d'aider d'autres gens.
first	adj	(baseball: base) base-ball	premier adj
He didn't make it past first base.
Il n'a même pas dépassé la première base.
first	adv	(rather, sooner)	plutôt adv
			d'abord adv
Lie to you? I'd kill my own mother first!
Te mentir ? Plutôt tuer ma mère.
* Il faudra d'abord me passer sur le corps.
first	n	(beginning)	début nm
			d'entrée de jeu adv
			d'emblée adv
She was a good worker from the first.
Elle s'avéra une bonne travailleuse dès le début.
Elle s'avéra une bonne travailleuse d'entrée de jeu.
Elle s'avéra une bonne travailleuse d'emblée.
first	n	(automotive: first gear)	première nf
You should put the car in first if you park on a hill.
Quand tu te gares en montée, il vaut mieux mettre la première.
first	n	(music: section leader)	premier nm
The composer intended the second violinists to contrast with the firsts.
Le compositeur a fait en sorte que les seconds violons se détachent des premiers.
first	n	(first place in a competition)	premier nm
She's always the first in any competition.
Elle est toujours la première dans tous les concours.
first	n	(baseball: base) base-ball	première base nf
He's on first.
Il est en première base.
first	n	UK (first-class honours) examen	mention très bien nf
He got a first from Cambridge.
Il a obtenu une mention très bien à Cambridge.
first	n	(commerce: best quality goods)	premier choix nm
We sell firsts at a slightly higher price than seconds.
Nous vendons le premier choix plus cher que le deuxième.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
airman first class		(USA) dans l'armée de l'air	caporal nm
at first	adv	(to begin with, in the beginning)	au début adv
At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave.
Au début, je ne voyais rien, puis mes yeux se sont habitués à l'obscurité.
at first blush	adv	(at first impression)	à première vue
At first blush, you seem to have put together a sound business plan.
À première vue, ton business-plan semble bon.
			apparemment adv
Apparemment, les affaires vont bien.
at first glance	adv	(initially)	à première vue loc
It looked good at first glance, but was later found to be faulty.
À première vue, tout a l'air normal.
			au premier abord adv
			de prime abord adv
De prime abord, il semble plutôt réservé.
at first hand			de première main, directement
at first sight			à première vue
at the first opportunity	adv	(as soon as possible)	à la première occasion adv
When I had the chance I did it at the first opportunity.
Cette réunion m'ennuie : je pars à la première occasion.
cast the first stone	v	figurative (make the first accusation) fig, expr	jeter la première pierre⇒ vtr
Que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.
come first	vi	(be the top priority)	passer en premier⇒ vi
Caring for her children comes first; her job is second priority.
court of first instance			tribunal de première instance nm
fall in love at first sight	vi	(become infatuated with a stranger)	avoir un coup de foudre (pour qqn) loc v
As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight.
Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui.
fifty-first, fifty first	adj	(ordinal number: 51) nouvelle orthographe de 1990	cinquante-et-unième adj ord
Note: hyphen omitted when term is a noun or an adj before a noun
Jacqueline et Désiré ont fêté leur cinquante-et-unième anniversaire de mariage.
			cinquante et unième adj ord
Jacqueline et Désiré ont fêté leur cinquante et unième anniversaire de mariage.
first aid, first-aid	n	(emergency medical help)	premiers secours nmpl
Note: hyphen used when term is adj before a noun
All of our pool attendants are trained in first aid.
Tout le personnel de la piscine est formé aux premiers soins.
			secourisme nm
first aid kit			trousse de premiers secours nf
first aid officer			secouriste nm
first and foremost	adv	(primarily)	avant toute chose adv
First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting.
Avant toute chose, je tiens à préciser que l'apéritif ne sera servi qu'à la fin du discours de Monsieur l'Ambassadeur.
			avant tout adv
			tout d'abord adv
first and foremost	adv	(above all else)	surtout adv
first and last	adv	(above all else)	avant tout adv
His son's education is first and last in his priorities.
first appearance			premier abord nm
first appearance			première apparence nf
first approach			première approche nf
first arrival			première naissance nf
first base	n	(baseball: first station)	première base nf
Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base.
first base	n	slang (kissing on a date)	embrasser⇒ vtr
He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base.
Il pensait que son rendez-vous avec Julie se passait bien mais finalement, il ne l'a même pas embrassée.
first born, first-born	adj	(child: oldest in family)	premier-né nm, adj
He was the first-born child of a large family.
Elle est plus sévère avec son enfant premier-né (adj). François est le premier-né d'une grande fratrie. (subst.)
			aîné adj, nm
Valérie est leur enfant aîné.
first card		première carte	entame nf
first category			première catégorie nf
first cause			première cause nf
first choice	n	(preferred option)	premier choix nm
Of course, Paris would have been my first choice.
Évidemment, Paris aurait été mon premier choix.
			préférence nf
Évidemment, Paris aurait eu ma préférence.
first class, first-class	adj	(transport: superior seating)	de, en première classe loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
First class seats have more leg room.
Cette année, on peut se payer des billets de première classe.
		fam	première classe loc adj
Cette année, on peut se payer des billets première classe.
first class, first-class	adv	(in first-class seating area)	en première classe loc adv
Flying first class is the only way to travel.
Elle voyage toujours en première classe.
first class, first-class	n	(transport: superior service)	première classe nf
They always serve champagne in first class.
Ils servent toujours du champagne en première classe.
first class, first-class	adj	informal (excellent)	de premier choix loc adj
The food here is always first-class.
Ce qu'ils servent ici est toujours de premier choix !
		fig, fam	de première loc adj
On nous a servi un petit apéro de première !
			de (tout) premier ordre loc adj
Les chambres de cet hôtel sont de tout premier ordre.
First come, first served	expr	(Being prompt pays rewards)	(principe du) premier arrivé, premier servi nm, expr
The buffet is first come, first served so you had better get there early if you want something good.
Au buffet de l'hôtel, on applique le principe du premier arrivé, premier servi.
first course	n	(entrée: introductory dish of a meal)	entrée nf
We had prawns in sauce as a first course at dinner.
			hors d'œuvre nm
first cousin			cousin germain
first day cover			enveloppe "Premier jour" nf
first division			première division nf
first draft			premier jet nm
first edition			édition originale
first edition			première édition nf
first floor, first-floor	n	US (ground-level storey of a building)	rez-de-chaussée nm inv
Note: hyphen used when term is adj before a noun
It's a one story ranch house so everything is on the first floor.
C'est une maison de plain-pied : tout se trouve au rez-de-chaussée.
first floor, first-floor	n	UK (next storey above ground level)	premier étage nm
For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift.
La chambre de mes parents se trouve au rez-de-chaussée mais la mienne se trouve au premier étage.
first form		UK première année du secondaire	sixième nf
first fruits			prémices nfpl
first generation, first-generation	adj	(technology: prototype)	de première génération loc adj
First-generation computers were huge, slow, and expensive.
first generation, first-generation	adj	(person: immigrant)	issu de la première génération adj
First generation immigrants often have problems learning the language of their new country.
first glance			premier coup d'œil nm
first grade	n	US (1st year of elementary school) France	CP nm
Karen is six years old, so she will be starting first grade in September.
Mon fils vient d'entrer en CP où il va apprendre à lire et écrire.
		France	cours préparatoire nm
		Québec	première année (primaire)
Pour être admis, un enfant doit absolument atteindre l’âge de 6 ans avant le 1er octobre de sa première année scolaire.
first hand			de première main
first hand			neuf, neuve
first impression	n	(immediate effect of sth or sb)	première impression nf
My first impression of this place was not good.
Il m'a fait une bonne première impression.
first inning		(sports and leisure) sports et loisirs	première manche (sport) nf
first lady	n	(wife of head of state)	première dame nf
Michelle Obama is the First Lady of the United States.
Les premières dames visiteront un orphelinat pendant la réunion des chefs d'état.
first language	n	(mother tongue)	langue maternelle nf
English is not my first language.
The first language of most Australians is English.
Il ne parlait que sa langue maternelle avant d'entrer à l'école.
first lap			premier tour nm
first law of thermodynamics			premier principe de la thermodynamique nm
first letter		familier	sigle nm
first lieutenant			lieutenant en premier
first lieutenant		US Armée de terre	lieutenant nm
first lieutenant		US Armée de l'air	lieutenant nm
first light			aurore nf
first line			première ligne nf
first line of a paragraph			alinéa nm
first mate			second nm
first mortgage			premier emprunt nm
first motion			premier envol nm
first move			le premier coup nm
first move			le premier pas nm
first name	n	(given or Christian name)	prénom nm
In the US, "Michael" is a popular first name for boys.
Most forms ask you to complete your surname followed by your first name.
Dans cette famille, la tradition veut que tous les enfants portent des prénoms composés.
first night			première nf
first of all	adv	(to start with)	tout d'abord adv
First of all, I welcome all those who came today.
Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter notre nouveau Directeur, Jean-Jacques Durand.
first offender		(Law) Juridique	délinquant primaire nm
first option			première option nf
first or last board of a trunk			dosse nf
first order			première commande nf
first person			le premier n
first place	n	(top prize, highest position)	première place nf
The first place and second place runners will receive prizes.
J'ai visé la première place, mais je n'ai eu que la deuxième.
first position			première position nf
first post			première distribution nf
first principle			principe premier nm
first principles			principes premiers nmpl
first prize	n	(first place, highest position)	premier prix nm
She won first prize in the science competition.
Elle a eu le premier prix au concours de science.
first quarter			premier quartier nm
first quarter			premier trimestre nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "first".

...was when he first met his cousin
'right first time'
'the first head on the block'
'The first months were lonely and disorienting for her'
"exclusive and expensive first to"
"first come first serve"?
"First hand experience"
"First we take manhattan" Who is I ?
"How did you first learn about the directory?"
"Me first"
"my blind was down the first"
"The first one"
"the first two floors are for the showroom"
"yesterday marked the first annual..."
1. Follow all directions the first time they are given.
a baby's first words
a brave man who first ate an oyster
a class of first graders
a first
a first
a first among equals
a first of its kind
a first or good upper-second class honours degree
A first-class student
a first-rate bust on a third rate sleaze
A first-year French course
A grade/first class degree
absent the first two weeks
After first threatening us
after getting over her first surprise at seeing me
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'first'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?