first - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

first:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

first

noun
1. gen premier/-ière m/f (to do à faire);
1. (of month) premier m inv;
  the ~ of May le premier mai;
1. GB Univ (also ~-class honours degree) ≈ licence f avec mention très bien.

adjective premier/-ière (before n);
the ~ three pages les trois premières pages;
at ~ glance or sight à première vue;
I'll ring ~ thing in the morning je vous appellerai en tout début de matinée.

adverb
1. (arrive, leave) le premier/la première;
  women and children ~ les femmes et les enfants d'abord;
  to come ~ (contestant) terminer premier/première (in à);
  (career, family) passer avant tout;
1. (to begin with) d'abord;
  ~ of all tout d'abord;
1. (for the first time) pour la première fois;
  I ~ met him in Paris je l'ai rencontré pour la première fois à Paris.

at first phrase au début.

IDIOMS:

~ things ~ chaque chose en son temps.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'first' found in these entries:

English:

all - among - begin - class - come - degree - early - fair - few - first aid - first-aid kit - first class - first cousin - first floor - first form - first grade - first name - first night - first-rate - first-time buyer - floor - foremost - form - former - fortnight - go - let - life - love - move - must - name - on - originally - place - prize - sight - start - term - the - thirty-first - toss - which - world war - year

French:

abord - aller - arrivé - avant - avoir - ballottage - baptême - BEPC - brevet - chef - choix - classement - communion - coup - cours - création - cycle - degré - départ - devant - emblée - entame - étage - étrenner - ex áquo - fois - foudre - germain - grand - gros - heure - hypokhâgne - jet - levé - lieutenant - mouture - nom - nuit - onzième - ordre - parer - partie - pas - passer - permettre - petit - placer - pompon - poste - préalable

first:

Principal Translations/Principales traductions
first	adj	(ordinal number of one)	premier adj
We sat in the first row of seats.
Nous étions assis au premier rang.
first	adj	(winner, best) gagnant	premier adj
She was first in the spelling competition.
Elle est arrivée première au concours d'orthographe.
first	adv	(before all other)	en premier adv
			le premier adv
He walked through the door first, and everyone else followed.
Il est passé en premier, et tous les autres ont suivi.
Il est passé le premier, et tous les autres ont suivi.
first	adv	(before anything else)	avant tout adv
			en premier lieu adv
What we need to do first is find a place to stay.
Ce qu'il faut faire avant tout, c'est trouver un hôtel.
Ce qu'il faut faire en premier lieu, c'est trouver un hôtel.
first	adv	(firstly)	d'abord, tout d'abord adv
			premièrement adv
First, I would like to thank you all for coming.
D'abord (or: Tout d'abord), je voudrais te remercier d'être venu.
Premièrement, je voudrais te remercier d'être venu.
first	adv	(for the first time)	pour la première fois adv
I first came to New York when I was a little girl.
Je suis venue à New York pour la première fois quand j'étais toute petite.
first	n	(that which is first)	premier nm
I like the first better than the second.
Je préfère le premier au second.
first	n	(first day of a month) premier jour du mois	premier nm
			premier du mois nm
We don't get paid again until the first.
Nous sommes payés le premier.
Nous sommes payés le premier du mois.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
first	adj	(before all others)	premier adj
I liked the first song best.
La première chanson est ma préférée.
first	adj	(automotive: lowest gear) automobile : vitesse	première adj
Switch to first gear when going up steep hills.
Passe la première vitesse (or: la première) dans les montées raides.
first	adj	(music: section leader) orchestre	premier adj
She plays first clarinet in the orchestra.
Elle est première clarinette de l'orchestre.
first	adj	(primary)	principale adj
			premier adj
Note: Utilisé dans ce sens, "premier" se place généralement après le nom.
The first reason for doing this is to help other people.
La raison principale de cette démarche est d'aider d'autres gens.
La raison première de cette démarche est d'aider d'autres gens.
first	adj	(baseball: base) base-ball	premier adj
He didn't make it past first base.
Il n'a même pas dépassé la première base.
first	adv	(rather, sooner)	plutôt adv
Lie to you? I'd kill my own mother first!
Te mentir ? Plutôt tuer ma mère.
first	n	(beginning)	début nm
			entrée de jeu adv
She was a good worker from the first.
Elle a été une bonne ouvrière dès le début.
Elle s'avéra une bonne travailleuse d'entrée de jeu.
first	n	(automotive: first gear)	première nf
You should put the car in first if you park on a hill.
Quand tu te gares en montée, il vaut mieux mettre la première.
first	n	(music: section leader)	premier nm
The composer intended the second violinists to contrast with the firsts.
Le compositeur voulait que les seconds violons contrastent avec les premiers.
first	n	(first place in a competition)	premier nm
She's always the first in any competition.
Elle est toujours la première dans tous les concours.
first	n	(baseball: base) base-ball	première base nf
He's on first.
Il est en première base.
first	n	UK (first-class honours) examen	mention très bien nf
He got a first from Cambridge.
Il a obtenu une mention très bien à Cambridge.
first	n	(commerce: best quality goods)	premier choix nm
We sell firsts at a slightly higher price than seconds.
Nous vendons le premier choix un peu plus cher que le second choix.
Améliorer les traductions "first" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
airman first class (USA)	nm	caporal (dans l'armée de l'air)
at first	adv	au début
at first blush		à première vue
at first hand		de première main, directement
at first sight		à première vue
at the first opportunity		à la première occasion
cast the first stone	v	jeter la première pierre ⇒
come first	v	venir en premier ⇒
come first (in importance)	v	passer avant tout
court of first instance	nm	tribunal de première instance
fall in love at first sight	v	flasher ⇒ Familier
fifty-first		cinquante et unième
first aid	nm	secourisme
first aid	nmpl	premiers secours
first aid kit	nf	trousse de premiers secours
first aid officer	nm	secouriste
first and foremost		avant toute chose
first and last		la première et la dernière fois
first and last		premier et dernier
first appearance	nf	première apparence
first appearance	nm	premier abord
first approach	nf	première approche
first arrival	nf	première naissance
first base	nf	première base
first card	nf	entame (première carte)
first category	nf	première catégorie
first cause	nf	première cause
first choice	nm	premier choix
first class	nf	première classe
first course	nf	entrée (repas)
first cousin		cousin germain
first day cover	nf	enveloppe "Premier jour"
first division	nf	première division
first draft	nm	premier jet
first edition		édition originale
first edition	nf	première édition
first floor (US)	nf	chaussée (rez-de-chaussée)
first floor	nm	premier étage (en Angleterre)
first form (UK)	nf	sixième (première année du secondaire)
first fruits	nfpl	prémices
first glance	nm	premier coup d'œil
first grade	nm	cours préparatoire (CP)
first hand		de première main
first hand		neuf, neuve
first impression	nf	première impression
first inning (sports and leisure)	nf	première manche (sport) (sports et loisirs)
first language	nf	première langue
first lap	nm	premier tour
first law of thermodynamics	nm	premier principe de la thermodynamique
first letter	nm	sigle familier
first lieutenant		lieutenant en premier
first lieutenant (US)	nm	lieutenant (Armée de terre)
first lieutenant (US)	nm	lieutenant (Armée de l'air)
first light	nf	aurore
first line	nf	première ligne
first line of a paragraph	nm	alinéa
first mate	nm	second
first mortgage	nm	premier emprunt
first motion	nm	premier envol
first move	nm	le premier coup
first move	nm	le premier pas
first name	nm	prénom
first night	nf	première
first of all	phrase	pour commencer
first of all	phrase	tout d'abord
first offender (Law)	nm	délinquant primaire (Juridique)
first option	nf	première option
first or last board of a trunk	nf	dosse
first order	nf	première commande
first person	n	le premier
first place	nf	première place
first position	nf	première position
first post	nf	première distribution
first principle	nm	principe premier
first principles	nmpl	principes premiers
first prize	nm	premier prix
first quarter	nm	premier quartier
first quarter	nm	premier trimestre
first rate		de première classe
first rate	adj	excellent
first reader	nm	premier lecteur
first reading	nf	première lecture
first refusal	nm	premier refus
first round	nf	première tournée
first run	nf	exclusivité (télévision - film)
first school		école primaire
first secretary	nm	chancelier (de consulat)
first sight		à première vue
first slice	nf	entame (première tranche)
first speed		en première
first stage	nm	premier stade
first step	nf	première étape
first step	nm	balbutiement (début)
first steps	nmpl	premiers pas
first stone		la première pierre
first thing	adv	premièrement
first violin	nm	premier violon
first year	nm	cours préparatoire (CP)
first-aid	nm	secourisme
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "first".

"exclusive and expensive first to"
"first come first serve"?
"How did you first learn about the directory?"
"Me first"
"The first one"
"yesterday marked the first annual..."
'the first head on the block'
...was when he first met his cousin
1. Follow all directions the first time they are given.
a baby's first words
a class of first graders
a first among equals
a first of its kind
A grade/first class degree
absent the first two weeks
After first threatening us
all as of the day and year first written above
all this leads me to my first point
and because they would be working less hours, they would be the first to be unemployed during hard times
And when we meet again, it will be for the first time.
Any changes must first be cleared with management.
as first preference
As long as I don't see you first
At first
At first glance
At first glance
At first hand
At first look ? erm...
At first sight
At first we were hesistant to join the program
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fireworks
firing
firing line
firing squad
firkin
firm
firmament
firmly
firmness
firmware
first
first aid
first class
first cousin
first floor
first form
first grade
first name
first night
first-aid kit
first-rate

Liens :