fish - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fish:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fish /fɪʃ/

noun (pl ~, ~es) poisson m.

noun modifier [course, bone, glue] de poisson;
[knife, fork] à poisson.

intransitive verb
1. lit pêcher;
  to ~ for trout/cod pêcher la truite/la morue;
1. fig (test for response) to ~ for information chercher à dénicher des renseignements;
  to ~ for compliments rechercher les compliments.

IDIOMS:

to be neither ~ nor fowl n'être ni chair ni poisson;
to be like a ~ out of water ne pas se sentir dans son élément;
to drink like a ~ (familier) boire comme un trou;
to have other ~ to fry avoir d'autres chats à fouetter;
there are plenty more ~ in the sea un de perdu, dix de retrouvés.

fish around

farfouiller ( in dans;
for pour trouver).

fish out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(from bag, pocket, box) sortir (money, pen) ( of de);

(from water) repêcher (body, object) ( of de).

fish : fish and chips ~ and chips noun poisson m frit avec des frites;
fish and chip shop ~ and chip shop ➡ shops and shopkeepers noun GB friterie f;
fishbowl ~bowl noun bocal m (à poissons);
fish cake ~ cake nouncroquette f de poisson.

fish : fish farm ~ farm nouncentre m de pisciculture;
fish farming ~ farming nounpisciculture f;
fish finger ~ finger noun GB bâtonnet m de poisson;
fish hook ~ hook nounhameçon m.

fish : fishnet ~net adjective(stockings) à résille;
fish paste ~ paste noun GB ≈ beurre m de poisson;
fishpond ~pond noun (ornamental) bassin m;
(at fish farm) vivier m;
fish shop ~ shop GB, ~ store US ➡ shops and shopkeepers noun poissonnerie f;
fish slice ~ slice noun (for frying) spatule f;
(for serving at table) pelle f à poisson;
fish tank ~ tank noun aquarium m.

'fish' found in these Oxford entries:

English:

angle - backbone - bake - basket - batch - batter - beard - better - big fish - bite - bone - boned - boneless - bony - cake - carp - catch - choke - clean - decent - dress - farm - fillet - fin - fish market - flake - flavouring - fowl - fry - gill - gold - grill - hatch - haul - hook - inshore - kettle - land - licence - market - minnow - nibble - oyster - paste - perch - pike

French:

alevin - aquarium - arête - avancé - bâtonnet - baudroie - bocal - boire - bouillabaisse - conserve - darne - dépaysé - dix - ensemencer - exocet - farine - fouetter - lotte - marée - mareyeur - matelote - mentir - mordre - pagaille - pêcher - pêcherie - pente - pièce - pisciculteur - pisciculture - plat - poisson - poissonnerie - poissonneux - poissonnier - posséder - prendre - pulluler - quenelle - rascasse - rechercher - repêcher - retrouver - salaison - vivier

Principal Translations/Principales traductions
fish	npl	(aquatic animals) biologie	poisson nm
Can you see all the fish in the sea?
Vous avez vu tous ces poissons dans la mer ?
fish	n	(aquatic animal) biologie	poisson nm
There are many different types of fish.
Il existe de nombreuses espèces de poissons.
fish	n	(food) nourriture	poisson nm
I prefer to eat fish for health reasons.
Je préfère manger du poisson pour des raisons de santé.
fish	vtr	(attempt to catch fish)	pêcher⇒ vtr
He's fishing trout.
Il pêche la truite.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fish	n	figurative (cold person) figuré	animal à sang froid nm
		figuré	glaçon nm
US: She's a cold fish, don't you think?
Cette femme est un animal à sang froid, vous trouvez pas ?
Cette femme est un vrai glaçon, vous trouvez pas ?
fish	n	slang, dated (dollar)	traduction non disponible
Hey, man, do you have a spare twenty fish?
fish	vi	(attempt to catch fish)	pêcher⇒ vi
			aller à la pêche vi
I go fishing every Sunday.
Je vais pêcher tous les dimanches.
Je vais à la pêche tous les dimanches.
fish	vi	figurative (search for)	fouiller⇒ vtr
		figuré	plonger⇒ vi
Looking for her lipstick, she fished in her bag.
Elle a fouillé son sac à la recherche de son rouge à lèvres.
Elle a plongé dans son sac à la recherche de son rouge à lèvres.
fish	vi	figurative (seek)	chercher⇒, rechercher⇒ vtr
			quêter⇒ vtr
			être en quête, être à la recherche vi
She's fishing for compliments. Just ignore her.
Elle cherche (or: recherche) les compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer.
Elle quête les compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer.
Elle est en quête (or: Elle est à la recherche) de compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer.
fish	vtr	(lift out)	repêcher⇒ vtr
They fished a body out of the river.
Ils ont repêché un corps dans la rivière.
fish	vtr	figurative (search through)	fouiller⇒ vtr
		figuré	passer au peigne fin vtr
They're fishing the whole region for leads.
Ils fouillent toute la région à la recherche d'indices.
Ils passent toute la région au peigne fin à la recherche d'indices.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and fish			et du poisson
another kettle of fish			une toute autre affaire nf
big fish		slang notabilité argot	huile nf
blue fish			morue charbonnière
blue fish			tassergal nm
blue-fish			poisson bleu
bony fish			poisson osseux nm
clown fish	n	(bright orange striped fish)	poisson clown nm
cod-fish		poisson	cabillaud nm
cod-fish			morue nf
coffer-fish		poisson	coffre nm
cold fish	n	informal, figurative (unfriendly person) fam	pisse-froid nm
She is such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.
drink like a fish	vi	expr (be an alcoholic) pop	boire comme un trou vi
He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish.
Il dit qu'il n'est pas alcoolique mais il boit comme un trou.
fish and chip shop			débit de fritures nm
fish and chips		UK (Cookery) Culinaire	poisson frit et frites
fish balls			boulettes de poisson
fish basket	n	(implement that holds frying fish)	panier à frire le poisson nm
fish bowl	n	literal (round glass container for goldfish, etc.)	bocal (à poissons) nm
I need to clean the fish bowl this week.
fish breeding			pisciculture nf
fish cake			croquette de poisson nf
fish crow	n	(black bird)	corneille de rivage nf
The fish crow is smaller than the American crow, with a higher-pitched caw.
fish culture			élevage de poissons
fish eggs	npl	(roe, caviar)	œufs de poisson nmpl
She turned up her nose at the caviar, saying she didn't like fish eggs.
Chose curieuse, elle préfère les œufs de cabillaud au caviar.
fish farm			ferme piscicole nf
fish farming		Pisciculture	alevinage nm
fish finger		UK	bâtonnet de poisson nm
fish for	vtr	figurative (seek to find or obtain) fig, fam, informations	pêcher⇒ vtr
She was always fishing for compliments.
She was fishing for information, but we said nothing.
Où as-tu été pêcher ces informations ?
fish for	vtr	(attempt to gain sth by hints )	rechercher (des compliments) vtr
Note: The definition seems to apply only to the entire phrase "fish for compliments". Fishing in this sense just means "seek", sometimes with a hint of desperation. One can "fish" for many things: words, an answer, a spouse, and so on.
I wish she wouldn't fish for compliments when she gets a new hair style.
fish fry	n	(event where fried fish is served) Provence	sardinade nf
Our church is having a fish fry on friday.
fish hatchery		pisciculture	appareil à éclosion
fish hook	n	(device used to catch fish)	hameçon nm
I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the worms or grasshoppers on the fish hook.
fish ladder	n	(channel allowing fish past barriers)	passe à poissons nf
L'installation de passes à poissons a permis d'augmenter la population des saumons.
fish market			marché au poisson nm
fish meal			farine de poisson
fish merchant		USA personne	poissonnier nm
fish out	vtr	informal (retrieve, pick out)	repêcher⇒ vtr
He fished the twenty pound note out of the toilet.
fish out of water	n	figurative (sb in an unfamiliar place or situation)	n'être pas dans son élément v pron
Although a fantastic football player he was like a fish out of water on the golf course.
Footballeur émérite, il n'est pas du tout dans son élément sur un parcours de golf.
			se sentir très mal à l'aise v pron
Il a beau être un bon joueur de foot, il se sent très mal à l'aise sur un parcours de golf.
fish pond	n	(small lake for keeping fish)	bassin à poissons nm
Après avoir tondu le gazon, il faudra nettoyer le bassin à poissons et nourrir les carpes.
			vivier nm
fish scale			écaille de poisson
fish shop			poissonnerie nf
fish slice		UK	pelle à poisson nf
fish soup			soupe de poissons nf
fish stick		US	bâtonnet de poisson nm
fish stock	n	(bouillon flavoured with fish)	fond de poisson nm
To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock.
			fumet de poisson nm
fish store			poissonnerie nf
fish tank	n	(aquarium)	aquarium nm
A large fish tank occupied one wall of the room.
Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae.
		dans un restaurant	vivier nm
fish that swim upstream			remonte nf
fish trade		Pêche	mareyage nm
fish up	vtr	(contrive, find) fig, fam	pêcher⇒ vtr
He's always able to fish up some excuse or another.
I'll see if I can fish up any ideas for my next article.
On se demande où il a pêché une excuse aussi invraisemblable. Il est allé pêcher des idées dans son entourage.
			dénicher⇒ vtr
fish with a seine		pêcher à la seine	seiner v
fish with eggs		poisson qui a des œufs	rogué adj
fish-and-chip shop			débit de fritures nm
fish-and-chips		UK (Cookery) Culinaire	poisson frit et frites nm
fish-collecting pool			poêle nm
fish-eating			manger du poisson v
fish-feeding			nourrir les poissons
fish-hook			hameçon nm
fish-shaped			en forme de poisson
fish-skin			peau de poisson
flat fish	n	(plaice, flounder, turbot, etc.)	poisson plat nm
Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head.
flying fish	n	(large-finned fish that leaps from water)	poisson volant nm
Flying fish leap from the water in order to avoid predators.
game fish			poisson d'eau douce
gefilte fish	n	(Jewish food: fish balls)	carpe farcie nf
At passover, gefilte fish is a traditional food.
			carpe à la juive nf
green-fish		(Cookery) Culinaire	poisson salé en vert nm
have other fish to fry	v	figurative (have something else to do)	avoir d'autres chats à fouetter expr
I can't wait around here, I've other fish to fry.
Je ne vais pas vous attendre toute la journée ; j'ai d'autres chats à fouetter.
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	pas dans son élément loc adv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Elle ne s'est pas sentie dans son élément, en jean au milieu des robes de soirée.
			incongru adj
neither fish nor fowl			ni chair ni poisson
parrot fish			perroquet de mer
parrot fish			scare nm
parrot-fish			perroquet de mer nm
parrot-fish			scare nm
queer fish	n	slang (strange person) fam	drôle d'oiseau nm
I've been working with Anna for four years, but I still don't really know her. She's a bit of a queer fish, I think.
C'est un drôle d'oiseau, on n'arrive pas à le cerner.
		Québec, fam	drôle de moineau nm
Tu es un bien drôle de moineau. Mais tu n'es certes pas fou braque. Mon cher Bergerac.
		fam	drôle de zèbre nm
Un drôle de zèbre nous a suivies dans la rue.
		argot, verlan	zarbi adj
Anna prend son bain avec ses chaussettes : elle a toujours été un peu zarbi...
		vieilli	drôle de paroissien nm
Selon les dires de ses proches, le défunt était un drôle de paroissien.
raw fish	n	(food: fish that is uncooked)	poisson cru nm
Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat.
red fish			poisson rouge nm
red scorpion fish		Scorpaena scrofa	rascasse rouge nf
river-fish			poisson de rivière nm
salt fish			poisson salé séché nm
school of fish	n	(fish swimming in a group)	banc de poissons nm
A school of fish swam through the coral.
Les bancs de poissons attirent les orques.
schooling fish			poisson de banc nm
sea fish			poisson de mer nm
sea-fish			poisson de mer nm
Siamese fighting fish		Betta splendens (zoology) zoologie	combattant du Siam nm
surgeon fish		ichtyologie	chirurgien nm
tropical fish	n	(fish from tropical waters)	poisson tropical nm
Many collectors of tropical fish are particularly proud of their angelfish.
Sa collection de poissons tropicaux est très belle.
tuna fish			thon nm
white fish	n	(term for many varieties of edible fish)	poisson à chair blanche nm
wholesale fish merchant		Pêche	mareyeur nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fish".

See Google Translate's machine translation of 'fish'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?