fit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fishwife
fishy
fissile
fission
fissure
fist
fistfight
fistful
fisticuffs
fistula
fit
fitful
fitfully
fitment
fitness
fitted
fitter
fitting
fitting room
fittingly
fittings

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to fit"

Simple Past:	fit, fitted
Past Participle:	fit, fitted

fit /fɪt/

noun
1. Med crise f, attaque f;
  to have a ~ (unspecified) avoir une attaque or une crise;
1. gen (of rage, passion, panic) accès m;
  ~ of coughing quinte f de toux;
  to have sb in ~s (familier) donner le fou rire à qn;
  to have ou throw a ~ (familier) (be mad) piquer (familier) une crise;
1. (of garment) to be a good/poor ~ être/ne pas être à la bonne taille.

adjective
1. (person) (in trim) en forme;
  (not ill) en bonne santé;
  you're looking ~ and well! tu as l'air en pleine forme!;
  to get ~ retrouver la forme;
1. (suitable, appropriate) to be ~ for (worthy of) être digne de (person, hero, king);
  (capable of) être capable de faire (job);
  to be ~ for nothing n'être plus bon/bonne à rien;
  ~/not ~ for human consumption propre/impropre à la consommation;
  to be ~ to drive être en état de conduire;
  ~ to drink potable;
  ~ to live in habitable;
  I'm not ~ to be seen! je ne suis pas présentable!;
  to see ou think ~ to do juger or trouver bon de faire;
  to be in no ~ state to do ne pas être en état de faire;
1. (familier)(in emphatic phrases) to laugh ~ to burst se tordre de rire;
  to cry ~ to burst pleurer comme une madeleine.

transitive verb (prét fitted, fit US;
pp fitted)
1. (be the right size) (garment) être à la taille de;
  (shoe) être à la pointure de;
  (key) aller dans (lock);
  aller dans (envelope, space);
  to ~ size X to Y correspondre aux tailles X à Y;
  to ~ ages 3 to 5 convenir aux enfants de 3 à 5 ans;
1. (make or find room for) to ~ sth in ou into trouver de la place pour qch dans (room, house, car);
1. (install) mettre [qch] en place (lock, door, kitchen, shower);
  to ~ A to B, to ~ A and B together assembler A avec B;
  to ~ sth with équiper qch de (attachment, lock);
  to ~ sb for (tailor) prendre les mesures de qn pour (garment, uniform);
  to ~ sb with (doctor) pourvoir qn de (hearing aid, prosthesis);
1. (be compatible with) correspondre à (description, requirements);
  aller avec (decor);
  the punishment should ~ the crime la punition devrait être proportionnée à la faute;
  ➡ See Also→ bill .

intransitive verb (prét fitted, fit US;
pp fitted)
1. (be the right size) (garment) être à ma/ta/sa taille, aller;
  (shoes) être à ma/ta/sa pointure, aller;
  (key, lid, sheet) aller;
1. (have enough room) (toys, books etc) tenir ( into dans);
  will the table ~ in that corner? y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?;
1. (go into place) to ~ inside one another aller or se mettre les uns dans les autres;
  to ~ into place (part, handle) bien aller;
  (cupboard, brick) bien rentrer;
1. fig (tally, correspond) something doesn't quite ~ here il y a quelque chose qui ne va pas ici;
  to ~ with correspondre à (story, facts);
  to ~ into aller avec (ideology, colour scheme).

IDIOMS:

by ou in ~s and starts par à-coups.

fit in:

▶ ~ in

lit (key, object) aller;
will you all ~ in? (to car, room) est-ce qu'il y a de la place pour vous tous?;

fig (be in harmony) (person) s'intégrer ( with à);
I'll ~ in with your plans j'accorderai mes projets avec les vôtres;

▶ ~ [sth/sb] in, ~ in [sth/sb]

(find room for) caser (books, objects);
faire entrer (key);

(find time for) caser (game, meeting, break);
trouver le temps pour voir (patient, colleague).

fit out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] équiper ( with de);
to ~ sb out with mettre [qch] à qn (costume, garment, hearing aid).

'fit' found in these Oxford entries:

English:

apoplectic - best - better - bill - company - coughing - drop - fainting fit - fiddle - fighting fit - get - go - grow - hysterics - keep fit - laughter - live - medically - neatly - perfect - perfectly - pique - place - put - schedule - shape - silence - sit - snugly - squeeze - state - sulk - throw - time

French:

accès - adapter - ajustement - ajuster - aller - aménager - apoplexie - apte - armer - attendre - bon - cadrer - cafard - celui-là - charme - colère - coller - comme - condition - coup - crise - éclat - effet - emballement - emboîter - emmancher - empire - emportement - encastrable - encastrer - enserrer - entrer - épilepsie - équiper - état - faire - ferrer - fou - grillager - gymnastique - inscrire - intégrer - intercaler - intrus - jeter - loger - mal - maladie - œil - piquer

Principal Translations/Principales traductions
fit	vtr	(clothing) vêtements	aller⇒ vi
Does this shirt fit you, or is it too big?
Ce chemisier te va ou il t'est trop grand ?
fit	vtr	(to have correct dimensions) avoir les dimensions appropriées	aller⇒ vi
			rentrer⇒ vi
			convenir⇒ vi
That table does not fit in the small room.
Cette table ne va pas dans la petite pièce.
Cette table ne rentre pas dans la petite pièce.
Cette table ne convient pas à la petite pièce.
fit	adj	(healthy)	en forme adj
She goes to the gym every day and is very fit.
Elle va à la gym tous les jours et est en pleine forme.
fit	n	(manner in which sthg fits) vêtements	coupe nf
I don't like the fit of that dress.
Je n'aime pas la coupe de cette robe.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fit	adj	(opportune)	bon, voulu adj
			adéquat, opportun adj
This is no fit time to ask such questions.
Ce n'est pas le bon moment (or: le moment voulu) pour poser ce type de questions.
Ce n'est pas le moment adéquat (or: opportun) pour poser ce type de questions.
fit	adj	(suitable)	propre adj
This meal is fit for a king.
Ce repas est propre à offrir à un roi.
* C'est un repas de roi.
fit	adj	(competent)	compétent adj
He's not fit for the job.
Il n'est pas compétent pour ce poste.
fit	adj	(ready)	bon adj
These old boots are fit for the rubbish bin.
Ces bottes sont bonnes pour la poubelle.
fit	adj	(in good condition)	en bon état adj inv
These walking boots are still fit and will be great for hiking.
Ces chaussures de marche sont toujours en bon état, et iront très bien pour les randonnées.
fit	n	(acute attack) santé	crise nf
			attaque nf
He suffers from fits, periodically.
Il a des crises de temps en temps.
Il a des attaques de temps en temps.
fit	n	(spell, onset) santé : toux	quinte nf
She had a bad fit of coughing.
Elle a eu ne mauvaise quinte de toux.
fit	n	(sthg that fits) vêtements	coupe nf
That dress is a good fit.
Cette roble a la bonne coupe.
fit	n	figurative (match)	en adéquation adv
He is a good fit with this organization.
Il est en adéquation avec cette organisation.
fit	vi	(be proper)	être en accord vi
			être en adéquation vi
Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps.
Son comportement élégant est en parfait accord avec le corps diplomatique.
Son comportement élégant est en parfaite adéquation avec le corps diplomatique.
fit	vi	(clothing) vêtements	aller⇒ vi
My shoes don't fit any more.
Mes chaussures ne me vont plus.
fit	vtr	(to be suitable)	répondre⇒ vi
			satisfaire⇒ vi
Does this suitcase fit your needs?
Cette valise répond-elle à vos besoins ?
Cette valise satisfait-elle à vos besoins ?
fit	vtr	(adjust) vêtements	retoucher⇒ vtr
We'll fit your jacket as soon as the tailor is available.
On retouchera votre veste dès que le tailleur sera disponible.
fit	vtr	(prepare)	préparer⇒ vtr
Experience will fit you for the job.
L'expérience vous préparera à ce poste.
fit	vtr	(furnish)	installer⇒ vtr
They're having their kitchen fitted.
Ils font installer la cuisine.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cut to fit	adj	(custom made)	taillé sur mesure pp, adj
We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install.
On a acheté ces moulures de plafond taillées sur mesure donc c'était rapide à installer.
fainting fit			évanouissement nm
fighting fit			en pleine forme adj
fit and well			dispos adj
fit back together	vi	(be reassembled)	s'assembler à nouveau v pron
He took the clock apart now he can't get it to fit back together.
Je crains qu'une fois démontées, les pièces de l'horloge ne s'assemblent plus.
fit back together	vtr	(reassemble)	remonter⇒ vtr
			ré-assembler⇒ vtr
			assembler à nouveau vtr
fit flush		interrupteur	encastrer v
fit for	adj	(in good enough condition for)	digne de adj
That meal was fit for a king!
Elle nous a préparé un repas digne d'un roi.
fit for	adj	(befitting, appropriate to)	adapté à adj
Her dress was fit for an elegant dance.
fit for purpose	adj	UK (adequate, functional)	adapté à l'usage adj
			pratique adj
			fonctionnel adj
fit in	vtr	(make room for) fam	caser⇒ vtr
I think we can fit one more in at this table.
On arrivera à caser le canapé en repoussant le vaisselier.
			faire tenir⇒ vtr
On arrive à faire tenir six personnes dans l'ascenseur.
fit in	vi	(belong, be assimilated)	s'intégrer⇒ v pron
With that attitude, he'll never fit in here.
Je crains qu'elles aient du mal à s'intégrer dans l'équipe.
			trouver sa place loc v
fit in with	vtr	(be easily assimilated by)	s'accorder avec v pron
His lifestyle doesn't fit in with the group.
fit in with the crowd			se fondre dans la masse v pron
fit into	vtr	(be small enough for)	rentrer dans vi + prép
I'd put on weight and could no longer fit into my uniform.
I think that this large pitcher will still fit into the cabinet.
Il a grossi et ne rentre plus dans le pantalon qu'il a acheté il y a deux mois.
fit into	vtr	(be suited to)	s'adapter à vpron prép
When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school.
Lise s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école.
fit like a glove	vi	idiom (fit perfectly)	aller comme un gant (à qqn) vi
I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.
Cette robe te va comme un gant : tu devrais l'acheter.
fit of anger	n	(sudden loss of temper)	accès de colère nm
He suffered a head injury which left him prone to fits of anger.
Depuis son accident, il a souvent des accès de colère.
			crise de colère nf
Le chef pique des crises de colère toutes les trois minutes. On va péter les plombs.
			colère nf
Quand il a appris la nouvelle, il a piqué une colère noire.
fit of giddiness		vertige	étourdissement nm
fit of rage	n	(sudden loss of temper)	crise de rage nf
My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time.
			accès de fureur nm
fit out	vtr	(equip)	équiper⇒ vtr
He fitted out the whole house with new furniture.
La cuisine a été fraîchement équipée avant la vente de la maison.
fit to		aller sur	adapter à
fit to burst			explosion nf
fit to drop	adj	informal (exhausted) fig, fam	sur les rotules loc adv
After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop.
Après trois semaines d'insomnie, il est sur les rotules.
fit together	vi	(interlock)	s'emboîter⇒ v pron
The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly.
Les pièces d'un puzzle sont censées s'emboîter parfaitement.
fit up	vtr	UK, slang (cause to be blamed for a crime) fig	faire porter le chapeau à qqn loc v
He was not guilty, the police fitted him up.
Léonard n'est pas coupable: on a juste essayé de lui faire porter le chapeau.
			monter un coup contre qqn loc v
fit with			cadrer avec v
fit with tires		US une voiture	chausser v tr
fit with tyres		GB une voiture	chausser v tr
fit-up	n	UK, slang (false charge)	coup monté nm
get fit	vi	informal (exercise to stay in shape)	retrouver la forme vtr
have a fit	v	informal, figurative (become angry or upset) fam	piquer une crise vtr
When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit!
Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va piquer une crise !
		fig, fam	péter les plombs vtr
Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va péter les plombs !
keep fit	vi	(do physical exercise)	rester en forme loc v
I like to keep fit by doing belly dance.
Je vais du jogging pour rester en forme.
perfect fit	n	(sth exactly the right size)	aller parfaitement à qqn vi
This t-shirt is a perfect fit.
Ce T-shirt va parfaitement à Gisèle.
physically fit	adj	(in good bodily condition)	en forme loc adj
			en bonne forme physique loc adj
Je l'ai trouvée en bonne forme physique, et le moral suivra certainement.
press fit			emmanchement nm
see fit	vtr	(consider appropriate: to do sth)	juger bon loc v
Only use as much paint as you see fit.
J'ai jugé bon de rajouter une deuxième couche de peinture.
suit, fit		convenir	approprier v
throw a fit	v	informal (suffer a seizure)	avoir une attaque loc v
throw a fit	v	slang, figurative (become furious)	piquer une crise loc v
Denise, je sens que je vais piquer une crise (J Higelin).
		fig, fam	péter les plombs loc v
Manu a tout simplement pété les plombs quand il s'est rendu compte qu'on avait piqué sa moto.
		fig, fam	péter un câble loc v
tight fit	n	(joint with no extra space)	juste assez grand adv + adj
The garage is a really tight fit for our car, so we keep scraping the walls with the side mirror.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fit".

See Google Translate's machine translation of 'fit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

fit: