| Principal Translations/Principales traductions |
| fit | vtr | (clothing) vêtements | aller⇒ vi |
| Does this shirt fit you, or is it too big? |
| Ce chemisier te va ou il t'est trop grand ? |
| fit | vtr | (to have correct dimensions) avoir les dimensions appropriées | aller⇒ vi |
| | | rentrer⇒ vi |
| | | convenir⇒ vi |
| That table does not fit in the small room. |
| Cette table ne va pas dans la petite pièce. |
| Cette table ne rentre pas dans la petite pièce. |
| Cette table ne convient pas à la petite pièce. |
| fit | adj | (healthy) | en forme adj |
| She goes to the gym every day and is very fit. |
| Elle va à la gym tous les jours et est en pleine forme. |
| fit | n | (manner in which sthg fits) vêtements | coupe nf |
| I don't like the fit of that dress. |
| Je n'aime pas la coupe de cette robe. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| fit | adj | (opportune) | bon, voulu adj |
| | | adéquat, opportun adj |
| This is no fit time to ask such questions. |
| Ce n'est pas le bon moment (or: le moment voulu) pour poser ce type de questions. |
| Ce n'est pas le moment adéquat (or: opportun) pour poser ce type de questions. |
| fit | adj | (suitable) | propre adj |
| This meal is fit for a king. |
| Ce repas est propre à offrir à un roi. |
| * C'est un repas de roi. |
| fit | adj | (competent) | compétent adj |
| He's not fit for the job. |
| Il n'est pas compétent pour ce poste. |
| fit | adj | (ready) | bon adj |
| These old boots are fit for the rubbish bin. |
| Ces bottes sont bonnes pour la poubelle. |
| fit | adj | (in good condition) | en bon état adj inv |
| These walking boots are still fit and will be great for hiking. |
| Ces chaussures de marche sont toujours en bon état, et iront très bien pour les randonnées. |
| fit | n | (acute attack) santé | crise nf |
| | | attaque nf |
| He suffers from fits, periodically. |
| Il a des crises de temps en temps. |
| Il a des attaques de temps en temps. |
| fit | n | (spell, onset) santé : toux | quinte nf |
| She had a bad fit of coughing. |
| Elle a eu ne mauvaise quinte de toux. |
| fit | n | (sthg that fits) vêtements | coupe nf |
| That dress is a good fit. |
| Cette roble a la bonne coupe. |
| fit | n | figurative (match) | en adéquation adv |
| He is a good fit with this organization. |
| Il est en adéquation avec cette organisation. |
| fit | vi | (be proper) | être en accord vi |
| | | être en adéquation vi |
| Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| Son comportement élégant est en parfait accord avec le corps diplomatique. |
| Son comportement élégant est en parfaite adéquation avec le corps diplomatique. |
| fit | vi | (clothing) vêtements | aller⇒ vi |
| My shoes don't fit any more. |
| Mes chaussures ne me vont plus. |
| fit | vtr | (to be suitable) | répondre⇒ vi |
| | | satisfaire⇒ vi |
| Does this suitcase fit your needs? |
| Cette valise répond-elle à vos besoins ? |
| Cette valise satisfait-elle à vos besoins ? |
| fit | vtr | (adjust) vêtements | retoucher⇒ vtr |
| We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| On retouchera votre veste dès que le tailleur sera disponible. |
| fit | vtr | (prepare) | préparer⇒ vtr |
| Experience will fit you for the job. |
| L'expérience vous préparera à ce poste. |
| fit | vtr | (furnish) | installer⇒ vtr |
| They're having their kitchen fitted. |
| Ils font installer la cuisine. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| cut to fit | adj | (custom made) | taillé sur mesure pp, adj |
| We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
| On a acheté ces moulures de plafond taillées sur mesure donc c'était rapide à installer. |
| fainting fit | | | évanouissement nm |
| fighting fit | | | en pleine forme adj |
| fit and well | | | dispos adj |
| fit back together | vi | (be reassembled) | s'assembler à nouveau v pron |
| He took the clock apart now he can't get it to fit back together. |
| Je crains qu'une fois démontées, les pièces de l'horloge ne s'assemblent plus. |
| fit back together | vtr | (reassemble) | remonter⇒ vtr |
| | | ré-assembler⇒ vtr |
| | | assembler à nouveau vtr |
| fit flush | | interrupteur | encastrer v |
| fit for | adj | (in good enough condition for) | digne de adj |
| That meal was fit for a king! |
| Elle nous a préparé un repas digne d'un roi. |
| fit for | adj | (befitting, appropriate to) | adapté à adj |
| Her dress was fit for an elegant dance. |
| fit for purpose | adj | UK (adequate, functional) | adapté à l'usage adj |
| | | pratique adj |
| | | fonctionnel adj |
| fit in | vtr | (make room for) fam | caser⇒ vtr |
| I think we can fit one more in at this table. |
| On arrivera à caser le canapé en repoussant le vaisselier. |
| | | faire tenir⇒ vtr |
| On arrive à faire tenir six personnes dans l'ascenseur. |
| fit in | vi | (belong, be assimilated) | s'intégrer⇒ v pron |
| With that attitude, he'll never fit in here. |
| Je crains qu'elles aient du mal à s'intégrer dans l'équipe. |
| | | trouver sa place loc v |
| fit in with | vtr | (be easily assimilated by) | s'accorder avec v pron |
| His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| fit in with the crowd | | | se fondre dans la masse v pron |
| fit into | vtr | (be small enough for) | rentrer dans vi + prép |
| I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| Il a grossi et ne rentre plus dans le pantalon qu'il a acheté il y a deux mois. |
| fit into | vtr | (be suited to) | s'adapter à vpron prép |
| When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| Lise s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école. |
| fit like a glove | vi | idiom (fit perfectly) | aller comme un gant (à qqn) vi |
| I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| Cette robe te va comme un gant : tu devrais l'acheter. |
| fit of anger | n | (sudden loss of temper) | accès de colère nm |
| He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| Depuis son accident, il a souvent des accès de colère. |
| | | crise de colère nf |
| Le chef pique des crises de colère toutes les trois minutes. On va péter les plombs. |
| | | colère nf |
| Quand il a appris la nouvelle, il a piqué une colère noire. |
| fit of giddiness | | vertige | étourdissement nm |
| fit of rage | n | (sudden loss of temper) | crise de rage nf |
| My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | | accès de fureur nm |
| fit out | vtr | (equip) | équiper⇒ vtr |
| He fitted out the whole house with new furniture. |
| La cuisine a été fraîchement équipée avant la vente de la maison. |
| fit to | | aller sur | adapter à |
| fit to burst | | | explosion nf |
| fit to drop | adj | informal (exhausted) fig, fam | sur les rotules loc adv |
| After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| Après trois semaines d'insomnie, il est sur les rotules. |
| fit together | vi | (interlock) | s'emboîter⇒ v pron |
| The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| Les pièces d'un puzzle sont censées s'emboîter parfaitement. |
| fit up | vtr | UK, slang (cause to be blamed for a crime) fig | faire porter le chapeau à qqn loc v |
| He was not guilty, the police fitted him up. |
| Léonard n'est pas coupable: on a juste essayé de lui faire porter le chapeau. |
| | | monter un coup contre qqn loc v |
| fit with | | | cadrer avec v |
| fit with tires | | US une voiture | chausser v tr |
| fit with tyres | | GB une voiture | chausser v tr |
| fit-up | n | UK, slang (false charge) | coup monté nm |
| get fit | vi | informal (exercise to stay in shape) | retrouver la forme vtr |
| have a fit | v | informal, figurative (become angry or upset) fam | piquer une crise vtr |
| When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va piquer une crise ! |
| | fig, fam | péter les plombs vtr |
| Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va péter les plombs ! |
| keep fit | vi | (do physical exercise) | rester en forme loc v |
| I like to keep fit by doing belly dance. |
| Je vais du jogging pour rester en forme. |
| perfect fit | n | (sth exactly the right size) | aller parfaitement à qqn vi |
| This t-shirt is a perfect fit. |
| Ce T-shirt va parfaitement à Gisèle. |
| physically fit | adj | (in good bodily condition) | en forme loc adj |
| | | en bonne forme physique loc adj |
| Je l'ai trouvée en bonne forme physique, et le moral suivra certainement. |
| press fit | | | emmanchement nm |
| see fit | vtr | (consider appropriate: to do sth) | juger bon loc v |
| Only use as much paint as you see fit. |
| J'ai jugé bon de rajouter une deuxième couche de peinture. |
| suit, fit | | convenir | approprier v |
| throw a fit | v | informal (suffer a seizure) | avoir une attaque loc v |
| throw a fit | v | slang, figurative (become furious) | piquer une crise loc v |
| Denise, je sens que je vais piquer une crise (J Higelin). |
| | fig, fam | péter les plombs loc v |
| Manu a tout simplement pété les plombs quand il s'est rendu compte qu'on avait piqué sa moto. |
| | fig, fam | péter un câble loc v |
| tight fit | n | (joint with no extra space) | juste assez grand adv + adj |
| The garage is a really tight fit for our car, so we keep scraping the walls with the side mirror. |
| Report an error |