fit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to fit"

Simple Past:	fit, fitted
Past Participle:	fit, fitted

fit

noun
1. Med crise f, attaque f;
1. (of anger, passion, panic) accès m;
  ~ of coughing quinte f de toux;
  to have sb in ~s (colloquial) donner le fou rire à qn;
1. (of garment) to be a good ~ être à la bonne taille;
  to be a tight ~ être juste.

adjective
1. (person) (in trim) en forme;
  (not ill) en bonne santé;
  to get ~ retrouver la forme;
1. to be ~ for (worthy of) être digne de (person, hero, king);
  (capable of) être capable de faire (job);
  not ~ for human consumption impropre à la consommation;
  to see or think ~ to do juger bon de faire;
  to be in no ~ state to do ne pas être en état de faire.

transitive verb
1. (garment) être à la taille de;
  (shoe) être à la pointure de;
  (key) aller dans (lock);
  aller dans (envelope, space);
1. to ~ sth in or into trouver de la place pour qch dans (room, house, car);
1. (install) mettre [qch] en place (lock, door, kitchen, shower);
1. correspondre à (description, requirements).

intransitive verb
1. (garment) être à ma/ta/sa taille, aller;
  (shoes) être à ma/ta/sa pointure, aller;
  (key, lid, sheet) aller;
1. (toys, books) tenir (into dans);
  will the table ~ in that corner? y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?;
1. to ~ with correspondre à (story, facts).

IDIOMS:

in ~s and starts par à-coups.

fit in:

~ in

(key, object) aller;
will you all ~ in? (into car, room) est-ce qu'il y a de la place pour vous tous?;

figurative (person) s'intégrer (with à);
I'll ~ in with your plans j'accorderai mes projets avec les vôtres;

~ [sb/sth] in caser (objects);
caser (game, meeting);
trouver le temps pour voir (patient, colleague).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fit' found in these entries:

English:

bill - fighting fit - hysterics - keep fit - perfectly - pique - squeeze - state

French:

accès - adapter - ajustement - ajuster - aller - apte - armer - attendre - cadrer - celui-là - charme - colère - coller - coup - crise - éclat - emboîter - emportement - encastrer - entrer - épilepsie - équiper - évanouissement - faire - fou - intégrer - jeter - loger - maladie - œil - piquer - poser - propre - quinte - rentrer - répondre - royal - scène - souffle - syncope - tenir - valide

fit:

Principal Translations/Principales traductions
fit	vtr	(clothing) vêtements	aller vi ⇒
Does this shirt fit you, or is it too big?
Ce chemisier te va ou il t'est trop grand ?
fit	vtr	(to have correct dimensions) avoir les dimensions appropriées	rentrer vi ⇒
			tenir vi ⇒
That table does not fit in the small room.
Cette table ne rentre pas dans la petite pièce.
Cette table ne tient pas dans la petite pièce.
fit	adj	(healthy)	en forme adj
She goes to the gym every day and is very fit.
Elle va à la gym tous les jours et est en pleine forme.
fit	n	(manner in which sthg fits) vêtements	coupe nf
I don't like the fit of that dress.
Je n'aime pas la coupe de cette robe.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fit	adj	(opportune)	bon, voulu adj
			adéquat, opportun adj
This is no fit time to ask such questions.
Ce n'est pas le bon moment (or: le moment voulu) pour poser ce type de questions.
Ce n'est pas le moment adéquat (or: opportun) pour poser ce type de questions.
fit	adj	(suitable)	propre adj
This meal is fit for a king.
Ce repas est propre à offrir à un roi.
* C'est un repas de roi.
fit	adj	(competent)	compétent adj
He's not fit for the job.
Il n'est pas compétent pour ce poste.
fit	adj	(ready)	bon adj
These old boots are fit for the rubbish bin.
Ces bottes sont bonnes pour la poubelle.
fit	adj	(in good condition)	en bon état adj inv
These walking boots are still fit and will be great for hiking.
Ces chaussures de marche sont toujours en bon état, et iront très bien pour les randonnées.
fit	n	(acute attack) santé	crise nf
			attaque nf
He suffers from fits, periodically.
Il a des crises de temps en temps.
Il a des attaques de temps en temps.
fit	n	(spell, onset) santé : toux	quinte nf
She had a bad fit of coughing.
Elle a eu ne mauvaise quinte de toux.
fit	n	(sthg that fits) vêtements	coupe nf
That dress is a good fit.
Cette roble a la bonne coupe.
fit	n	figurative (match)	en adéquation adv
He is a good fit with this organization.
Il est en adéquation avec cette organisation.
fit	vi	(be proper)	être en accord vi
			être en adéquation vi
Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps.
Son comportement élégant était en parfait accord avec le corps diplomatique.
Son comportement élégant était en parfaite adéquation avec le corps diplomatique.
fit	vi	(clothing) vêtements	aller vi ⇒
My shoes don't fit any more.
Mes chaussures ne me vont plus.
fit	vtr	(to be suitable)	répondre vi ⇒
			satisfaire vi ⇒
Does this suitcase fit your needs?
Cette valise répond-elle à vos besoins ?
Cette valise satisfait-elle à vos besoins ?
fit	vtr	(adjust) vêtements	retoucher vtr ⇒
We'll fit your jacket as soon as the tailor is available.
On retouchera votre veste dès que le tailleur sera disponible.
fit	vtr	(prepare)	préparer vtr ⇒
Experience will fit you for the job.
L'expérience vous préparera à ce poste.
fit	vtr	(furnish)	installer vtr ⇒
They're having their kitchen fitted.
Ils font installer la cuisine.
Améliorer les traductions "fit" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
fainting fit	nm	évanouissement
fighting fit	adj	en pleine forme
fit and well	adj	dispos
fit flush	v	encastrer ⇒ (interrupteur)
fit for		en forme pour
fit in	v	entrer dans (tenir dans)
fit in	v	aller ⇒ (loger qch dans)
fit in with the crowd	vpr	se fondre dans la masse
fit like a glove	v	aller comme un gant
fit of anger		accès de colère
fit of giddiness	nm	étourdissement (vertige)
fit of rage		crise de colère
fit of rage	nm	accès de rage
fit out	v	équiper ⇒
fit out	v	doter ⇒
fit out	v	équiper de
fit out	v	aménager ⇒ (équiper)
fit to		adapter à (aller sur)
fit to burst	nf	explosion
fit together	v	assembler ⇒ (A avec B)
fit up	v	doter ⇒
fit up	v	munir ⇒
fit up	v	pourvoir ⇒
fit with	v	cadrer avec
fit with tires (US)	v tr	chausser (une voiture)
fit with tyres (GB)	v tr	chausser (une voiture)
keep fit	v	rester en forme
keep fit	v	s'entretenir ⇒ (se conserver en forme)
press fit	nm	emmanchement
suit, fit	v	approprier ⇒ (convenir)
tight fit	adj	ajusté
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "fit".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fishwife
fishy
fissile
fission
fissure
fist
fistfight
fistful
fisticuffs
fistula
fit
fitful
fitfully
fitment
fitness
fitted
fitted carpet
fitter
fitting
fitting room
fittingly

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

fit: