fix - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fitter
fitting
fitting room
fittingly
fittings
five
five spot
five-a-side
fivefold
fiver
fix
fixable
fixate
fixation
fixative
fixed
fixed assets
fixed-term contract
fixedly
fixer
fixing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fix:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fix /fɪks/

noun
1. (familier)(quandary) pétrin (familier) m;
  to be in a ~ être dans le pétrin (familier);
1. (familier)(dose) (of drugs) shoot (familier) m;
1. (means of identification) to take a ~ on sth Aviat, Naut déterminer la position de qch;
1. (familier)(rigged arrangement) it was a ~ c'était truqué.

transitive verb
1. (establish, set) fixer (date, venue, price, limit);
  déterminer (chronology, position);
  to ~ tax at 20% établir un impôt de 20%;
  nothing is ~ed yet il n'y a encore rien d'arrêté;
1. (organize) arranger (meeting, visit);
  préparer (drink, meal);
  to ~ one's hair se donner un coup de peigne;
  how are we ~ed for time/money? qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? (familier);
1. (mend) réparer (article, equipment);
  (sort out) régler (problem);
1. (attach, insert) fixer (curtain, handle, shelf, notice) ( on sur;
  to à);
  attacher (rope) ( to à);
  fig faire peser (suspicion) ( on sur);
  rejeter (blame) ( on sur);
1. (concentrate) fixer (attention) ( on sur);
  placer (hopes) ( on dans);
  tourner (thoughts) ( on vers);
  to ~ one's eyes ou gaze on sb regarder qn fixement;
1. (familier)(rig, corrupt) truquer (contest, election);
1. Art, Biol, Chem, Phot, Tech fixer.

fixed past participle adjective (gaze, idea, income, order, price) fixe;
(intervals) régulier/-ière;
(method) immuable;
(aim) arrêté;
(desire) tenace;
(intention) ferme;
(proportion) constant;
(expression) figé;
(menu) à prix fixe.

fix on, fix upon:

▶ ~ on [sb/sth] choisir (person, place, food, object);
fixer (date, venue, amount).

fix up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(organize) organiser (holiday, meeting);
décider de (date);

(decorate) refaire (room, house);

▶ ~ sb up with sth trouver qch à qn (accommodation, vehicle);
faire avoir qch à qn (ticket, meal);

▶ ~ sb up with sb (familier) monter une baraque à qn avec qn (familier).

'fix' found in these Oxford entries:

English:

easy - imprint - jam - lay - loosely - mount - ought - predetermine - price - rivet - securely - stick - stuck

French:

ajuster - ancrer - arranger - arrêter - assigner - braquer - bricoler - contingenter - décider - dépanner - fixer - frais - gorge - pétrin - photographier - préparer - régler - réparer - sceller - shoot - truquer

Principal Translations/Principales traductions
fix	vtr	(mend, repair)	réparer⇒ vtr
He fixed his bike with some small tools.
Il a réparé son vélo avec de petits outils.
fix	vtr	(money: set)	fixer⇒ vtr
			établir⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
We fixed the price at nineteen dollars each.
Nous avons fixé le prix à dix-neuf dollars chacun.
Nous avons établi le prix à dix-neuf dollars chacun.
Nous avons arrêté le prix à dix-neuf dollars chacun.
fix	vtr	US (prepare a meal)	préparer⇒ vtr
She fixed the meal for the children.
Elle a préparé un repas pour les enfants.
fix	vtr	(direct attention)	fixer⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
Now fix your attention on the tallest player.
Fixez votre attention sur le joueur le plus grand.
Arrêtez votre attention sur le joueur le plus grand.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fix	n	(repair)	réparation nf
			dépannage nm
The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
La réparation n'avait pas tenu longtemps et ils durent ramener la voiture au garage.
Le dépannage n'avait pas tenu longtemps et ils durent ramener la voiture au garage.
fix	n	slang (drugs)	dose nf
		familier	fix nm
The addict got his fix from cocaine.
Le toxicomane prit sa dose de cocaïne.
Le toxicomane prit son fix de cocaïne.
fix	n	(difficult situation) familier	pétrin nm
		familier	beaux draps nmpl
I was in a fix because I had to be in two places at the same time.
Me voilà dans un sacré pétrin ! Je dois être à deux endroits en même temps.
Me voilà dans de beaux draps ! Je dois être à deux endroits en même temps.
fix	n	slang (bribery)	trucage, truquage nm
The mafia arranged the fix for the boxing match.
La mafia était à l'origine du trucage (or: truquage) du match de boxe.
fix	vi	(become solid)	se solidifier⇒ v pron
			se fixer⇒ v pron
The gelatine fixes in one hour.
La gélatine se solidifie en une heure.
Il faut une heure pour que la gélatine se fixe en une forme solide.
fix	vi	US (prepare)	se préparer⇒ v pron
		familier	s'arranger⇒ v pron
I need thirty minutes to get fixed up before I leave.
J'ai besoin de trente minutes pour me préparer avant de partir.
J'ai besoin de trente minutes pour m'arranger avant de partir.
fix	vtr	(attach)	accrocher⇒ vtr
			fixer⇒ vtr
			attacher⇒ vtr
Let me fix this poster to the wall.
Laisse-moi accrocher ce poster au mur.
Laisse-moi fixer ce poster au mur.
* Il l'a attaché avec des cordes.
fix	vtr	US informal (choose)	décider de vtr
			choisir⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
Have you fixed on a church for the wedding?
As-tu décidé d'une église pour le mariage ?
As-tu choisi une église pour le mariage ?
* Avez-vous arrêté une date pour le mariage ?
fix	vtr	(set)	traduction non disponible
After you configure it, have it fixed so that there are no more changes.
fix	vtr	(attract attention)	attirer⇒ vtr
			fixer⇒ vtr
The sexy woman fixed the eyes of all the men in the room.
La femme sexy attira les regards de tous les hommes dans la salle.
La femme sexy fixa l'attention de tous les hommes de la pièce.
fix	vtr	(make solid or rigid)	fixer⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
L'ophtalmologiste lui demanda de fixer son regard sur le point devant lui.
L'ophtalmologiste lui demanda d'arrêter ses yeux sur le point devant lui.
fix	vtr	(photography) photographie	fixer⇒ vtr
The photographer fixed the prints in the correct solution.
Le photographe fixa les photos dans le bon bain.
fix	vtr	(make permanent)	fixer⇒ vtr
We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
Nous avons utilisé ce produit pour fixer les couleur du t-shirt.
fix	vtr	colloquial (gain revenge on) familier	arranger⇒ vtr
		familier	régler son compte vi
He is going to fix you right when he finds out about this!
* Il t'a bien arrangé !
Il va te régler ton compte quand il va apprendre la nouvelle !
fix	vtr	(artificially ensure the result of)	truquer⇒ vtr
The election was fixed, and the government candidate won easily.
Les élections ont été truquées, et le candidat a facilement gagné.
fix	vtr	(castrate) Can	arranger⇒ vtr
			castrer⇒ vtr
Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
Oui, tous les chiens ont été arrangés pour éviter qu'ils n'aient des chiots.
Oui, tous les chiens ont été castrés pour éviter qu'ils n'aient des chiots.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fix a bug	v	(computing: correct a software error)	réparer le bug vtr
			corriger un bug vtr
J'ai corrigé un bug dans mon programme
		informatique	débugger⇒ vtr
J'ai réussi à débugger le programme.
			déboguer⇒ vtr
Le programme est en train d'être débogué.
fix on			fixer v
fix the date			fixer une date
fix the price	vi	(set or agree on the cost of sth)	déterminer le prix vtr
The management team met to fix the price for selling their newest product line.
La direction s'est réunie pour déterminer le prix de leur toute nouvelle ligne de produits.
			fixer le prix vtr
			décider du prix vtr ind
fix the price	vi	(collusion between sellers to set price)	s'entendre sur le prix v pron
There's no point in shopping around for a cheaper one. The shopkeepers all know each other round here and fix the price.
Ce n'est pas la peine d'essayer de trouver moins cher. Les commerçant se connaissent et s'entendent sur les prix.
fix the time			fixer une heure
fix to			accrocher à v
fix up	vtr	informal (repair, restore) fig, fam	retaper⇒ vtr
We'll fix up the living room with new curtains and a new rug.
She fixed up her house in order to sell it.
Elle retape sa maison pour essayer de la vendre.
			rénover⇒ vtr
		fig, fam, plus superficiel	rafraîchir⇒ vtr
fix up	vtr	informal (find date, romantic partner for sb) fam	caser⇒ vtr
I think Joan is trying to fix me up with her brother.
Elle a essayé de caser sa copine divorcée avec son frère vieux garçon mais cela n'a pas marché.
		fam, jeune	brancher⇒ vtr
On a essayé de les brancher mais ça n'a pas marché.
fix up (with)	vtr	(arrange date for sb with sb) fam	arranger un coup à qqn avec qqn d'autre
I'm going to fix up my co-worker with my sister on a blind date.
Je vais arranger un coup à ma sœur avec mon collègue.
get a fix	v	slang (take a drug one is addicted to)	avoir sa dose vtr
People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix.
Certains sont tellement en manque qu'ils feraient n'importe quoi pour avoir leur dose.
			obtenir sa dose vtr
Il est tellement accro à l'héroïne que depuis peu, il se prostitue pour obtenir sa dose.
get a fix	v	slang (gain an understanding or grasp) fam, pop	piger⇒ vtr
I talked to several people to get a fix on what actually happened.
J'ai fait des recherches pour essayer de piger ce qui se passait.
in a fix			dans le pétrin
temporary fix			solution de dépannage nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fix".

See Google Translate's machine translation of 'fix'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

fix: