fix - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fix:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

fix

noun
1. (difficulty) to be in a ~ être dans le pétrin (colloquial);
1. (familiar) (dose of drugs) shoot m (colloquial).

transitive verb
1. fixer (date, venue, price, limit);
  déterminer (position);
1. arranger (meeting, visit);
  préparer (drink, meal);
  to ~ one's hair se donner un coup de peigne;
  how are we ~ed for time/money? qu'est-ce qu'on a comme temps/argent (colloquial)?;
1. (mend) réparer;
1. fixer (handle, shelf) (on sur;
  to à);
1. fixer (attention) (on sur);
  tourner (thoughts) (on vers);
1. (colloquial)truquer (contest, election).

fixed past participle adjective (gaze, income, price) fixe;
(expression) figé/-e;
(menu) à prix fixe.

fix up

organiser (holiday, meeting);
décider de (date).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fix' found in these entries:

English:

imprint - ought - stick

French:

ancrer - braquer - bricoler - décider - dépanner - fixer - pétrin - préparer - réparer - sceller - shoot - truquer

Principal Translations/Principales traductions
fix	vtr	(mend, repair)	réparer vtr ⇒
He fixed his bike with some small tools.
Il a réparé son vélo avec de petits outils.
fix	vtr	(money: set)	fixer vtr ⇒
			établir vtr ⇒
			arrêter vtr ⇒
We fixed the price at nineteen dollars each.
Nous avons fixé le prix à dix-neuf dollars chacun.
Nous avons établi le prix à dix-neuf dollars chacun.
Nous avons arrêté le prix à dix-neuf dollars chacun.
fix	vtr	US (prepare a meal)	préparer vtr ⇒
She fixed the meal for the children.
Elle a préparé le repas pour les enfants.
fix	vtr	(direct attention)	fixer vtr ⇒
			arrêter vtr ⇒
Now fix your attention on the tallest player.
Fixez votre attention sur le joueur le plus grand.
Arrêtez votre attention sur le joueur le plus grand.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fix	n	(repair)	réparation nf
			dépannage nm
The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
La réparation n'avait pas tenu longtemps et ils durent ramener la voiture au garage.
Le dépannage n'avait pas tenu longtemps et ils durent ramener la voiture au garage.
fix	n	slang (drugs)	dose nf
		familier	fixe nm
The addict got his fix from cocaine.
Le toxicomane prit sa dose de cocaïne.
Le toxicomane prit son fixe de cocaïne.
fix	n	(difficult situation) familier	pétrin nm
		familier	beaux draps nmpl
I was in a fix because I had to be in two places at the same time.
J'étais dans le pétrin car je devais me trouver à deux endroits en même temps.
Me voilà dans de beaux draps ! Je dois être à deux endroits en même temps.
fix	n	slang (bribery)	truquer nm
The mafia arranged the fix for the boxing match.
La mafia a truqué le match de boxe.
fix	vi	(become solid)	se solidifier vpr ⇒
The gelatine fixes in one hour.
La gélatine se solidifie en une heure.
fix	vi	US (prepare)	se préparer vpr ⇒
		familier	s'arranger vpr ⇒
I need thirty minutes to get fixed up before I leave.
J'ai besoin de trente minutes pour me préparer avant de partir.
J'ai besoin de trente minutes pour m'arranger avant de partir.
fix	vtr	(attach)	accrocher vtr ⇒
			fixer vtr ⇒
Let me fix this poster to the wall.
Laisse-moi accrocher ce poster au mur.
Laisse-moi fixer ce poster au mur.
fix	vtr	US informal (choose)	décider de vtr
			choisir vtr ⇒
			arrêter vtr ⇒
Have you fixed on a church for the wedding?
As-tu décidé d'une église pour le mariage ?
As-tu choisi une église pour le mariage ?
* Avez-vous arrêté une date pour le mariage ?
fix	vtr	(set)	bloquer vtr ⇒
After you configure it, have it fixed so that there are no more changes.
Une fois les réglages terminés, bloque le système pour qu'aucune modification ne puisse être faite.
fix	vtr	(attract attention)	attirer vtr ⇒
The sexy woman fixed the eyes of all the men in the room.
La jeune femme sexy attira les regards de tous les hommes dans la salle.
fix	vtr	(make solid or rigid)	fixer vtr ⇒
The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
L'optométriste lui demanda de fixer son regard sur le point devant lui.
fix	vtr	(photography) photographie	fixer vtr ⇒
The photographer fixed the prints in the correct solution.
Le photographe fixa les photos dans le bain qui convenait.
fix	vtr	(make permanent)	fixer vtr ⇒
We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
Nous avons utilisé ce produit pour fixer les couleur du t-shirt.
fix	vtr	colloquial (gain revenge on) familier	arranger vtr ⇒
		familier	régler son compte vi
He is going to fix you right when he finds out about this!
Il va t'arranger quand il découvrira cela !
Il va te régler ton compte quand il apprendra la nouvelle !
fix	vtr	(artificially ensure the result of)	truquer vtr ⇒
The election was fixed, and the government candidate won easily.
Les élections ont été truquées, et le candidat a facilement gagné.
fix	vtr	(castrate) Can	arranger vtr ⇒
			castrer vtr ⇒
Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
Oui, tous les chiens ont été arrangés pour éviter qu'ils n'aient des chiots.
Oui, tous les chiens ont été castrés pour éviter qu'ils n'aient des chiots.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
fix on	v	fixer ⇒
fix the date		fixer une date
fix the price	v	tarifer ⇒
fix the time		fixer une heure
fix to	v	accrocher à
fix up	v	arranger ⇒ (cérémonie, événement)
fix up	v	installer ⇒
fix up	v	monter ⇒
fix up	v	régler ⇒
get a fix	v	faire le point
in a fix		dans le pétrin
temporary fix	nf	solution de dépannage
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fix".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fitted carpet
fitter
fitting
fitting room
fittingly
fittings
five
five-a-side
fivefold
fiver
fix
fixable
fixate
fixation
fixative
fixed
fixed-term contract
fixedly
fixer
fixing
fixings

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

fix: