flag - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fjord
FL
fl oz
flab
flabbergast
flabbergasted
flabbiness
flabby
flaccid
flack
flag
flagellant
flagellate
flagellation
flageolet
flagged
flagging
flagon
flagpole
flagrancy
flagrant

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

flag:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

flag /flæɡ/

noun
1. (national symbol) drapeau m;
  to sail under the Panamanian ~ Naut battre pavillon panaméen;
1. (as signal) Naut pavillon m;
  Rail drapeau m;
1. (on map) drapeau m;
1. (stone) dalle f;
1. Comput drapeau m.

transitive verb (p prés etc -gg-)
1. (mark with tab) baliser (text);
1. (signal) signaler (problem);
1. Comput signaler [qch] au moyen d'un drapeau.

intransitive verb (p prés etc -gg-) (interest) faiblir;
(morale, strength) baisser;
(conversation) languir;
(athlete, campaigner) flancher (familier).

flagging pres p adj (strength) qui baisse;
(energy, economy, industry etc) chancelant.

IDIOMS:

to fly the ~ représenter son pays (à l'étranger);
to wave the ~ faire des déclarations patriotiques.

flag down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] faire signe de s'arrêter à (train);
héler (taxi).

flag : flagstone ~stone noun dalle f;
flag stop ~ stop noun US arrêt m facultatif.

'flag' found in these Oxford entries:

English:

ensign - flap - flutter - fly - furl - hang - hoist - lower - lowering - pennant - Pledge of Allegiance - pole - put - raise - run - skull - wave

French:

complaisance - défaillance - démentir - drapeau - étendard - faiblir - fléchir - mollir - pavillon - planter - relâcher - tricolore

Principal Translations/Principales traductions
flag	n	(of country) d'un pays	drapeau nm
		drapeau : militaire, nautique	couleurs nfpl
		drapeau du pays	pavillon nm
The American flag is recognized throughout the world.
Partout dans le monde, on reconnaît le drapeau américain.
* Ce bateau navigue sous les couleurs françaises.
* Ce bateau navigue sous pavillon français.
flag	vtr	(mark) marquer	baliser⇒, signaler⇒ vtr
The errors were flagged in the margin.
Les erreurs étaient balisées (or: signalées) dans la marge.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
flag	n	(banner) message, annonce	banderole nf
We put a flag outside the house to announce the baby.
* Les manifestants ont déployé leurs slogans sur des banderoles.
flag	n	(finish line) course : ligne d'arrivée	drapeau nm
The racing drivers sped towards the flag.
Les coureurs automobiles ont foncé vers le drapeau.
flag	n	(flagship) militaire : marine	vaisseau nm
		militaire : marine	bâtiment nm
The flag was a large cruiser, with powerful guns.
Le vaisseau était un imposant croiseur, armé de puissants canons.
Le bâtiment était un gros croiseur à la forte puissance de feu.
flag	n	(newspaper masthead) édition, journalisme	titre nm
			nom nm
A newspaper's flag is on the top of page one.
Le titre d'un journal figure en haut de la première page.
Le nom d'un journal figure en haut de la première page.
flag	n	slang (football penalty) sport : pénalité, familier	carton nm
The football team got a flag because of a bad foul by the other team.
L'équipe de football s'est pris un carton à cause d'une faute grave de l'autre équipe.
flag	vi	(droop)	ralentir⇒, traîner⇒ vi
			faiblir⇒, flancher⇒ vi
			fléchir⇒ vi
The horse began to flag as they neared the winning post.
Le cheval a commencé à ralentir (or: traîner) alors qu'ils approchaient du poteau d'arrivée.
Le cheval a commencé à faiblir (or: flancher) alors qu'ils approchaient du poteau d'arrivée.
Le cheval a commencé à fléchir alors qu'ils approchaient du poteau d'arrivée.
flag	vtr	(signal) avec des drapeaux	échanger des signaux vi
Ships use coloured bunting to flag messages to one another.
Les navires utilisent des drapeaux de couleur pour échanger des signaux.
flag	vtr	(taxi) taxi	héler⇒, appeler⇒ vtr
The doorman will flag a cab for you.
Le portier va vous héler (or: appeler) un taxi.
flag	vtr	(vehicle) véhicule	faire signe vi
He flagged down the car, hoping for a ride.
Il a fait signe à la voiture de s'arrêter, espérant qu'elle le prendrait en stop.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
battle flag	n	(flag that leads soldiers into battle)	étendard nm
			bannière nf
			pavillon de guerre nm
black flag			drapeau noir n
blue flag			drapeau bleu
blue flag			iris versicolore
checkered flag			drapeau à damiers nm
club flag			fanion nm
flag carrier		(airline) ligne aérienne	compagnie nationale nf
flag day			jour m de quête pour une œuvre de bienfaisance, le 14 juin
flag down	vtr	(stop by signalling: taxi, etc.)	héler⇒ vtr
It's hard to flag down a taxi during the rush hour.
Il héla un taxi : le chauffeur freina juste devant lui.
			faire signe à qqn de s'arrêter⇒ vtr
flag of convenience			pavillon de complaisance
flag of truce			drapeau blanc nm
flag officer			officier général
flag pole, flagpole	n	(post on which a flag is raised)	mât nm
flag stop		US	arrêt facultatif nm
flag waving, flag-waving	n	(patriotism)	chauvinisme nm
Note: hyphen used when term is adj before a noun
He has a real flag-waving mentality.
		péj	cocardier adj
			chauvin adj
flag waving, flag-waving	adj	informal (very patriotic)	chauvin adj
The flag-waving family celebrates every national holiday enthusiastically.
flag-officer			officier général
flag-waving			déclarations cocardières
house flag			pavillon d'armateur nm
national flag	n	(emblem of a country)	drapeau national nm
The national flag of Scotland is navy blue with a white St Andrews Cross.
red flag	n	(communist symbol)	drapeau rouge nm
The red flag with a yellow hammer-and-sickle is the mainland Chinese flag.
The red flag of the Bolsheviks no longer flies over the Kremlin in Moscow.
red flag	n	figurative (sth producing strong reaction)	signal d'alarme nm
Zelda's constant cough was her red flag to stop smoking.
Ce genre de regard est un signal d'alarme avant qu'il ne commence à frapper.
team flag	n	(banner representing a group)	étendard nm
union flag			drapeau de l'Union
white flag	n	figurative (surrender)	drapeau blanc nm
It is a war crime to fire on someone waving a white flag.
yellow flag		marine	pavillon de quarantaine
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "flag".

See Google Translate's machine translation of 'flag'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?