flat - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

flat:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

flat

noun
1. GB appartement m;
  one-bedroom ~ deux pièces m inv;
1. the ~ of le plat de (hand, sword).

adjective
1. gen plat/-e;
  (nose, face) aplati/-e;
1. (tyre, ball) dégonflé/-e;
  to have a ~ tyre avoir un pneu à plat;
1. (refusal, denial) catégorique;
1. (fare, fee) forfaitaire;
  (charge, rate) fixe;
1. (beer) éventé/-e;
1. GB (car battery) à plat;
  (battery) usé/-e;
1. Mus (note) bémol inv;
  (voice, instrument) faux/fausse.

adverb
1. (lay, lie) à plat;
  ~ on one's back sur le dos;
1. in 10 minutes ~ en 10 minutes pile;
1. (sing) faux.

IDIOMS:

to fall ~ (joke) tomber à plat;
(party) tourner court;
(plan) tomber à l'eau.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'flat' found in these entries:

English:

downstairs - flat out - flat rate - in - on - pump - scruffy - self-catering - self-contained - separate - vacant - want

French:

aplati - appartement - arrache-pied - bémol - carburer - définitif - dégonflé - épaté - équerre - étaler - éventer - f - fer - gadin - galette - gamelle - garçonnière - logement - long - lourd - non-recevoir - occuper - plat - renverse - studio - terrasse - ventre - vide

Principal Translations/Principales traductions
flat	adj	(level)	plat adj
		anatomie : nez	épaté, camus adj
The ground was flat enough to put a chair on.
Le sol était suffisamment plat pour qu'on y place une chaise.
* Il avait le nez épaté (or: camus).
flat	adj	(financial market: unchanged) finance	inchangé adv
The markets were flat today.
À la clôture, la Bourse reste inchangée aujourd'hui.
flat	adj	(deflated) pneu, roue	à plat adj inv
			dégonflé adj
The bike tyre is a little flat. It needs to be pumped up.
La roue du vélo est à plat. Il faut la gonfler.
La roue du vélo est dégonflée. Il faut la regonfler.
flat	n	UK (apartment, dwelling)	appartement nm
My flat is very small. It only has one bedroom.
Mon appartement est très petit. Il n'y a qu'une chambre à coucher.
flat	n	(deflated tyre)	pneu crevé nm
			crevaison nf
The car had a flat, so we had to stop to get a new tyre.
La voiture avait un pneu crevé. Nous nous sommes donc arrêtés pour le changer.
Nous avons dû nous arrêter pour réparer la crevaison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
flat	adj	(smooth)	plat adj
She went on a diet to regain her flat stomach.
Elle a fait un régime pour retrouver un ventre plat.
flat	adj	(extended, prone)	de tout son long adv
			à plat ventre adv
He lay flat so the enemy couldn't see him.
Il était étendu de tout son long pour ne pas que l'ennemi le voie.
Il était couché à plat ventre pour que l'ennemi ne le voie pas.
flat	adj	(without taste) goût	fade adj

We expected a rich taste, but it was a little flat.
Nous nous attendions à beaucoup de goût, mais c'était un peu fade.

flat	adj	(without effervescence)	sans bulles, sans gaz adj inv
		boisson gazeuse	éventé adj
		eau	plat adj
The Coke was opened hours ago and it is now flat.
* Le Coca tiède et sans bulles (or: sans gaz) a vraiment mauvais goût.
Le Coca avait été ouvert quelques heures plus tôt. Il était maintenant éventé.
* Le serveur lui servit son eau plate.
flat	adj	(categorical, definite)	catégorique adj
			net adj
			catégoriquement adv
He issued a flat denial that he was gambling.
Il répondit par un non catégorique : il ne jouait pas.
Sa réponse fut nette : non, il ne jouait pas.
Lorsqu'on l'accusa de jouer, il nia catégoriquement.
flat	adj	(monotonous)	monotone, plat adj
			sans intérêt adj inv
			morne adj
The speaker's delivery was flat and boring.
Le discours de l'intervenant fut monotone (or: plat) et ennuyeux.
Le discours de l'intervenant était sans intérêt.
* Cette fête était vraiment morne).
flat	adj	(matte finish, not reflective) peinture	mat adj
The model is painted with flat paint, not glossy.
Le modèle a été peint avec de la peinture mate, et non brillante.
flat	adj	(music: key) musique	bémol adj
The next piece is in B-flat.
Le prochain morceau est en si bémol.
flat	adj	(music: below pitch) musique	trop bas, trop grave adj
His voice was flat and he sounded awful.
Sa voix était trop basse (or: trop grave), il chantait vraiment faux.
flat	adj	(touching closely)	plaqué adj
The board was flat with the side of the house.
La planche était plaquée contre le mur de la maison.
flat	adj	(without variation)	fixe adj
			forfaitaire adj
			forfait nm
Internet access is sold for a flat rate per month.
Les fournisseurs d'accès à Internet pratiquent un prix fixe.
L'accès à internet est proposé à un prix forfaitaire.
Les fournisseurs d'accès internet proposent un forfait mensuel.
flat	adv	(completely) familier	fauché adj
		familier	n'avoir plus un rond loc v
		familier	à sec adj inv
I am flat broke. I need to get a job.
Je suis complètement fauché. J'ai besoin de bosser.
J'ai plus un rond. Faut que je bosse.
Je suis à sec. Faut que je me trouve un boulot.
flat	adv	(time: exactly) familier	pile adv
		familier	tout rond adv
He made it back in ten minutes flat.
Il est revenu en dix minutes pile.
Il est revenu en dix minutes, tout rond.
flat	adv	(definitively)	carrément adv
			sans ambages, sans détours adv
			catégoriquement adv
			rondement adv
He turned me down flat.
Il m'a carrément rejetée.
Il m'a dit sans ambages (or: sans détours) qu'il ne voulait pas de moi.
* Il a catégoriquement refusé.
* Il lui dit rondement qu'il ne voulait pas d'elle.
flat	adv	(music: below pitch) musique	faux, trop bas adv
He always sings flat.
Il chante toujours faux (or: trop bas).
flat	n	(music: a note one half tone down) musique	bémol nm
		musique	trop grave, trop bas adj
She was supposed to play a sharp, but she played a flat.
Elle devait jouer un dièse, mais elle a joué un bémol.
La note qu'elle a jouée était trop grave (or: trop basse).
flat	n	(level land tract)	plaine nf
They walked across the flats near the river.
Ils ont traversé les plaines près de la rivière.
flats	n	(low-heeled shoe)	chaussures plates nfpl
She hated high heels and usually wore flats.
Elle détestait les talons et portait généralement des chaussures plates.
flat	n	(marsh, shallow)	marécage nm
Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles.
Personne ne va vers les marécages. C'est dangereux : il y a des serpents et des crocodiles.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
bachelor flat (UK)	nf	garçonnière
be in a flat spin	v	être déconcerté, troublé, surpris
dead flat		écrasé, extrêmement plat, aplati
flat broke		être à sec
flat cap	nf	casquette
flat country		pays plat
flat foot		pied plat
flat out	adj	épuisé (fatigue)
flat racing		le plat équitation
flat rate	nm	tarif uniforme
flat roof	nm	toit plat
flat sausage	nm	gendarme (saucisse)
flat screen	nm	écran plat
flat screen television	nf	télévision à écran plat
flat spin	nf	vrille à plat
flat spin	nm	tonneau
flat tire	nf	roue à plat (roue dégonflée)
flat tire	nf	une roue à plat, dégonflée
flat-bottom	nm	fond plat
flat-bottomed	adj	à fond plat
flat-cap	nf	casquette (chapeau)
flat-chested	nm	plat
flat-footed (net, sans ambages)	adj	catégorique
flat-footed	nm	maladroit
flat-heeled	adj	à talons plats
flat-hunting (UK)	nf	recherche d'appartement
flat-nose		nez aplati
flat-out	adj	épuisé (fatigue)
flat-packed		mis dans des boîtes/cartons à plat
flat-roofed	adj	à toit plat
flat-top (US)	nm inv	porte-avions
flat-top haircut	nf	coupe en brosse
flat-topped	adj	à dessus plat
flat-topped (à sommet plat, à surface lisse)	adj	égalisé
furnished flat	nm	meublé
go flat	vtr	s'aplatir ⇒ (objet, gâteau)
granny flat (UK, Aus)		petite annexe
lay flat		étendre par terre
lie down flat	v	s'étendre à plat
lying flat on the back		allongé à plat sur le dos
press flat	v	aplatir ⇒ (un pli)
salt flat	adj	salant
service flat	nm	appartement (avec ménage inclus)
small flat	nf	studette (petit studio)
strong on the flat	nm	rouleur (cycliste)
three-storey flat (UK)	nm	triplex
two-room flat (UK)	nm inv	deux-pièces (appartement)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "flat".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

flashback
flashbulb
flasher
flashiness
flashing
flashlight
flashover
flashpoint
flashy
flask
flat
flat out
flat rate
flatbed
flatfish
flatfoot
flatiron
flatlands
flatlet
flatline
flatly

Liens :