flat - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

flat:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

flat /flæt/

noun
1. GB (apartment) appartement m;
  one-bedroom ~ deux pièces m inv;
1. (level part) the ~ of le plat de (hand, sword);
  on the ~ GB (walk, park) sur le plat;
1. (familier)(tyre) pneu m à plat;
1. Mus bémol m.

flats npl
1. (familier)US (shoes) chaussures fpl plates;
1. Geog (marshland) marécage m.

adjective
1. (level, not rounded) gen plat;
  (of flat appearance) (nose, face) aplati;
  squashed ~ écrasé;
1. (deflated) (tyre, ball) dégonflé;
  to have a ~ tyre avoir un pneu à plat;
1. (pressed close) her feet ~ on the floor les pieds bien à plat sur le sol;
1. (low) (shoes, heels) plat;
1. (absolute) (refusal, denial) catégorique;
1. (standard) (fare, fee) forfaitaire;
  (charge) fixe;
1. (monotonous) (voice, tone) plat, monocorde;
  (unexciting) (performance, style) plat;
1. (not fizzy) (beer etc) éventé;
1. (depressed) to feel ~ (person) se sentir déprimé;
1. GB (battery) Elec usé;
  Aut à plat;
1. Comm, Fin (slow) (market, trade) languissant;
  (profits) stagnant;
1. Mus (note) bémol inv;
  (off key) (voice, instrument) faux/fausse.

adverb
1. (horizontally) (lay, lie) à plat;
  (fall) de tout son long;
  to knock sb ~ terrasser qn;
  to lie ~ (person) s'étendre;
  (hair) s'aplatir;
  (pleat) être aplati;
  ~ on one's back sur le dos;
  to fall ~ on one's face fig se casser la figure (familier);
1. (in close contact) she pressed her nose ~ against the window elle a collé son nez à la vitre;
1. (exactly) in 10 minutes ~ en 10 minutes pile;
1. (familier)(absolutely) carrément;
  to turn [sth] down ~ refuser [qch] tout net (offer, proposal);
1. Mus (sing, play) faux.

IDIOMS:

to fall ~ (performance) faire un bide (familier);
(joke) tomber à plat;
(party, evening) tourner court;
(plan) tomber à l'eau.

flat : flat-bottomed ~-bottomed adjective(boat) à fond plat;
flat broke ~ broke (familier) adjective fauché (familier), à sec (familier).

flat : flatiron ~iron noun Hist fer m à repasser (qu'on chauffe sur un fourneau);
flat jockey ~ jockey ➡ professions and trades nounjockey m spécialisé dans les courses de plat;
flatlands ~lands nplplaine f;
flatmate ~mate noun GB colocataire mf (personne avec qui on partage un appartement).

flat : flat-pack ~-pack adjective en kit;
flat racing ~ racing noun (noncountable)courses fpl de plat.

'flat' found in these Oxford entries:

English:

apartment - bachelor - back - basement - bedroom - centrally - downstairs - fancy - flask - flat-footed - flat-hunting - flat out - flat rate - flat screen - flat-sharing - Flat-sharing - flat spin - garden flat - granny flat - hammer - head - in - knock - little - mud - one-room flat - pancake - penthouse - plane - pump - salt - scruffy - self-catering - self-contained - separate - service - side - split level - stylish - upstairs - vacant

French:

aplati - appartement - arrache-pied - bémol - bûche - carburer - coller - copropriétaire - coucher - décharger - définitif - dégonflé - épaté - équerre - étaler - éventer - f - fauché - fer - flanquer - forfait - forfaitaire - formel - gadin - galette - gamelle - garçonnière - habitation - jambe - logement - long - lourd - maximum - meublé - non-recevoir - pièce - plan - plaquer - plat - plein - poitrine - porter - relief - renverse - roue - studio - terrasse - ventre

Principal Translations/Principales traductions
flat	adj	(level)	plat adj
		anatomie : nez	épaté, camus adj
The ground was flat enough to put a chair on.
Le sol était suffisamment plat pour qu'on y place une chaise.
* Il avait le nez épaté (or: camus).
flat	adj	(financial market: unchanged) Bourse	inchangé adv
The markets were flat today.
À la clôture, la Bourse reste inchangée aujourd'hui.
flat	adj	(deflated) pneu, roue	à plat adj inv
			dégonflé adj
The bike tyre is a little flat. It needs to be pumped up.
La roue du vélo est à plat. Il faut la gonfler.
La roue du vélo est dégonflée. Il faut la regonfler.
flat	n	UK (apartment, dwelling)	appartement nm
My flat is very small. It only has one bedroom.
Mon appartement est très petit. Il n'y a qu'une chambre à coucher.
flat	n	(deflated tyre)	pneu crevé nm
			crevaison nf
The car had a flat, so we had to stop to get a new tyre.
La voiture avait un pneu crevé. Nous nous sommes donc arrêtés pour le changer.
Nous avons dû nous arrêter pour réparer la crevaison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
flat	adj	(smooth)	plat adj
She went on a diet to regain her flat stomach.
Elle a fait un régime pour retrouver un ventre plat.
flat	adj	(extended, prone)	étendu, couché de tout son long au sol adj
			à plat ventre adj inv
He lay flat so the enemy couldn't see him.
Il était étendu de tout son long (or: Il était couché de tout son long) pour ne pas que l'ennemi le voie.
Il était à plat ventre pour que l'ennemi ne le voie pas.
flat	adj	(without taste) goût	fade adj
			monotone, plat adj
			morne, sans intérêt adj
We expected a rich taste, but it was a little flat.
Nous nous attendions à beaucoup de goût, mais c'était un peu fade.
* Son style était vraiment monotone (or: plat).
* Cette fête était vraiment morne (or: sans intérêt).
flat	adj	(without effervescence)	sans bulles, sans gaz adj inv
		boisson gazeuse	éventé adj
		eau	plat adj
The Coke was opened hours ago and it is now flat.
* Le Coca tiède et sans bulles (or: sans gaz) a vraiment un mauvais goût. (Or: Comme le Coca avait été ouvert quelques heures auparavant, il n'y avait plus de bulles.)
Le Coca avait été ouvert quelques heures plus tôt. Il était maintenant éventé.
* Le serveur lui servit son eau plate.
flat	adj	(categorical, definite)	catégorique adj
			net adj
			catégoriquement adv
He issued a flat denial that he was gambling.
Il répondit par un non catégorique aux accusations de jeux.
Sa réponse fut nette : non, il ne jouait pas.
Lorsqu'on l'accusa de jouer, il nia catégoriquement.
flat	adj	(monotonous)	monotone, plat adj
The speaker's delivery was flat and boring.
Le discours de l'intervenant fut monotone (or: plat) et ennuyeux.
flat	adj	(matte finish, not reflective) peinture	mat adj
The model is painted with flat paint, not glossy.
Le modèle a été peint avec de la peinture mate, et non brillante.
flat	adj	(music: key) musique	bémol adj
The next piece is in B-flat.
Le prochain morceau est en si bémol.
flat	adj	(music: below pitch) musique	faux, trop bas adj
His voice was flat and he sounded awful.
Sa voix était fausse (or: trop basse) et c'était vraiment ridicule.
flat	adj	(touching closely)	plaqué adj
The board was flat with the side of the house.
La planche était plaquée contre le mur de la maison.
flat	adj	(without variation)	fixe adj
			forfaitaire adj
Internet access is sold for a flat rate per month.
Les fournisseurs d'accès à Internet pratiquent un prix fixe.
* Ils m'ont proposé un montant forfaitaire mensuel de cent euros.
flat	adv	(completely) familier	fauché adj
		familier	n'avoir plus un rond loc v
I am flat broke. I need to get a job.
Je suis fauché. J'ai besoin d'un travail.
J'ai plus un rond. Faut que je bosse.
flat	adv	(time: exactly) familier	pile adv
He made it back in ten minutes flat.
Il est revenu en dix minutes pile.
flat	adv	(definitively)	carrément adv
			sans ambages, sans détours adv
			catégoriquement adv
			rondement adv
He turned me down flat.
Il m'a carrément rejetée.
Il m'a dit sans ambages (or: sans détours) qu'il ne voulait pas de moi.
* Il a catégoriquement refusé.
* Il lui dit rondement qu'il ne voulait pas d'elle.
flat	adv	(music: below pitch) musique	faux, trop bas adv
He always sings flat.
Il chante toujours faux (or: trop bas).
flat	n	(music: a note one half tone down) musique	bémol nm
		musique	faux, trop bas adj
She was supposed to play a sharp, but she played a flat.
Elle devait jouer un dièse, mais elle a joué un bémol.
La note qu'elle a jouée était fausse (or: trop basse).
flat	n	(level land tract)	plaine nf
They walked across the flats near the river.
Ils ont traversé les plaines près de la rivière.
flat, flats	n	(low-heeled shoe)	chaussures plates nfpl
She hated high heels and usually wore flats.
Elle détestait les talons et portait généralement des chaussures plates.
flat	n	(marsh, shallow)	marécage nm
Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles.
Personne ne va vers les marécages. C'est dangereux : il y a des serpents et des crocodiles.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
attic flat	n	(apartment in a loft)	(appartement) sous les combles
When my grandmother was unmarried and pregnant her parents sent her to Glasgow to live in a minister's attic flat until the baby was born.
À Paris, beaucoup d'étudiants occupent des chambres de bonne sous les combles.
			appartement mansardé nm
Les appartements mansardés manquent souvent de place pour caser les armoires.
			combles aménagés (en appartement) nmpl
bachelor flat		UK	garçonnière nf
be in a flat spin			être déconcerté, troublé, surpris v
dead flat			écrasé, extrêmement plat, aplati
flat as a pancake	adj	informal (without any curves or bumps)	plate comme une limande adj
			plate comme une planche à pain adj
flat battery	n	(power cell that has run down)	pile à plat, batterie à plat nf
I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me.
La voiture ne démarre pas, la batterie est à plat.
			batterie vide nf
flat broke	adj	slang (having no money) fam	complètement fauché adj
After an extensive remodeling of their house the couple was flat broke.
Je suis désolée, je ne peux pas te prêter d'argent, je suis moi-même complètement fauchée.
		fam	sur la paille loc
Le procès qu'il a perdu l'a laissé sur la paille.
		fam	à sec loc adj
		fam	dans la dèche loc adj
flat cap			casquette nf
flat country			pays plat
flat fee	n	(set cost)	forfait nm
She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill.
Les gens qui paient leur facture de téléphone au forfait et pas à la consommation se font souvent arnaquer.
			honoraires fixes nmpl
Des honoraires fixes sont facturés pour des travaux simples comme la préparation d'un testament régulier, les achats immobiliers...
flat fish	n	(plaice, flounder, turbot, etc.)	poisson plat nm
Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head.
flat foot			pied plat
flat on one's back	adj	(lying supine)	allongé sur le dos, étendu sur le dos pp, adj
After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour.
			couché sur le dos pp, adj
			à plat sur le dos adv
flat out	adv	informal (with maximum effort) courant	à fond adv
We are working flat-out to secure the best possible results.
On a travaillé à fond sur le projet.
flat out	adv	informal (at top speed) courant	à fond adv
He worked flat out all day in order to finish the assignment.
The steering feels light, even when travelling flat out.
		fam, pop	à fond la caisse adv
			comme un dératé, comme des dératés loc adv
flat racing		équitation	le plat
flat rate	n	(single, fixed fee)	prix forfaitaire nm
			forfait nm
flat roof			toit plat nm
flat sausage		saucisse	gendarme nm
flat screen	n	(LCD or plasma monitor)	écran plat nm
My new flat screen allows me more room for my keyboard.
I've recently bought a new flat screen for the living room.
J'ai remplacé ma vieille télé encombrante par un écran plan.
flat screen television			télévision à écran plat nf
flat screen TV, flat-screen TV	n	(tube TV with flat screen)	télé à écran plat nf
You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture.
			téléviseur à écran plat nm
		courant	écran plat nm
Je me suis acheté un écran plan pour mettre dans le salon : la qualité est meilleure et ça prend moins de place en plus !
flat sheet	n	(bed linen: top sheet)	drap (du dessus) nm
A flat sheet covers the mattress on the bed.
flat spin			vrille à plat nf
flat spin			tonneau nm
flat tire, UK: flat tyre	n	US (deflated tyre on a vehicle)	pneu à plat nm
If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well.
Les deux pneus de mon vélo sont à plat mais je pense qu'ils sont juste dégonflés.
			pneu crevé nm
En m'approchant du véhicule, j'ai réalisé qu'il avait un pneu crevé à l'arrière.
flat-bottom			fond plat nm
flat-bottomed, flat bottomed	adj	(boat: having a flat base)	à fond plat adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life.
flat-cap		chapeau	casquette nf
flat-chested, flat chested	adj	(woman: having small breasts)	plate adj f
She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy.
Elle est tellement plate qu'on la prend souvent pour un garçon.
flat-footed, flat footed	adj	(having a low foot arch)	avoir les pieds plats v
Note: hyphen omitted when term is used after the noun
Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances.
Je n'ai pas pu faire l'armée parce que j'ai les pieds plats.
			aux pieds plats adj
flat-footed, flat footed	adj	informal (unprepared)	pris au dépourvu adj
I was caught flat-footed when they asked me to make an improptu speech.
La directrice a été prise au dépourvu quand on lui a demandé de faire un discours improvisé.
			pris par surprise adj
flat-footed, flat footed	adj	informal (blunt, clumsy)	empoté adj
She was disappointed that he was flat-footed on the dance floor.
Elle était déçue de voir qu'il était empoté comme ça sur la piste de danse.
		fig, fam	manche nm
Il danse comme un manche !
flat-heeled			à talons plats adj
flat-hunting		UK	recherche d'appartement nf
flat-nose			nez aplati
flat-out, flat out	adj	(downright, utter)	complètement adv
Note: hyphen used when term is adj before a noun
Stealing the old lady's handbag was flat-out wrong.
Ce que vous dites est complètement faux !
			parfaitement adv
Vous avez parfaitement raison de dire ça !
			absolument adv
			totalement adv
			franchement adv
flat-out, flat out	adv	(exhaustively, intensively) fam	à fond adv
The sprinter ran flat out for the last 50 meters.
Le sprinter a couru à fond dans les derniers 50 mètres.
flat-packed			mis dans des boîtes/cartons à plat
flat-roofed			à toit plat adj
flat-top		US	porte-avions nm inv
flat-top haircut			coupe en brosse nf
flat-topped		(à sommet plat, à surface lisse)	égalisé adj
flat-topped			à dessus plat adj
fold flat	vi	(be collapsible)	être pliable v
My ironing board folds flat for easy storage.
			se plier⇒ v pron
Ma planche à repasser se plie pour pouvoir la ranger plus facilement.
			être rabattable v
			se rabattre (à plat, sur soi-même, entièrement) v pron
Les sièges arrière du véhicule se rabattent à plat.
fold sth flat	v	(collapse sth into compact form)	plier⇒ vtr
			replier sur lui-même vtr
			rabattre (à plat, sur lui-même, entièrement) vtr
furnished flat			meublé nm
go flat	vi	(tyre: lose air and collapse)	crever⇒ vi
granny flat		UK, Aus	petite annexe
have down flat	vtr	US, Informal (sth: know or understand completely) fam	connaître à fond vtr
After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat.
Je connais à fond la biographie de mon chanteur préféré.
			connaître sur le bout des doigts vtr
Je connais la vie de cet artiste sur le bout des doigts.
			posséder⇒, maîtriser⇒ vtr
Elle possède le sujet, ne t'inquiète pas pour sa présentation.
lay flat			étendre par terre
lay sb flat	v	(place sb in lying position)	allonger qqn vtr
The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse.
Le médecin m'a demandé d'allonger le patient pour qu'il puisse l'examiner.
lay sb flat	v	informal (knock sb over) familier (boxe)	envoyer qqn au tapis vtr
After the punch laid the boxer flat the referee declared his opponent the winner.
Après qu'il a envoyé son adversaire au tapis, le boxeur a été déclaré vainqueur.
		familier (boxe)	mettre au tapis vtr
			étendre qqn vtr
D'un coup de poing bien placé, il a étendu son adversaire au sol.
lay sth flat	v	(spread sth across an even surface)	mettre (or: poser) à plat vtr
You must lay the book out flat in order to photocopy it well.
Il faut poser ce livre bien à plat pour pouvoir le photocopier.
lie down flat			s'étendre à plat v
lying flat on the back			allongé à plat sur le dos
press flat		un pli	aplatir v
salt flat			salant adj
service flat		avec ménage inclus	appartement nm
small flat	n	UK (little apartment)	petit appartement nm
We would've liked a house but we could only afford a small flat.
Nous aurions aimé une maison mais nous n'avons pu nous permettre qu'un petit appartement.
strong on the flat		cycliste	rouleur nm
three-storey flat		UK	triplex nm
two-room flat		UK appartement	deux-pièces nm inv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "flat".

See Google Translate's machine translation of 'flat'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?