flesh - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fleece
fleecing
fleecy
fleet
Fleet Street
fleeting
fleetingly
fleetingness
Flemish
flense
flesh
fleshpot
fleshy
fletchings
flew
flex
flexi disc
flexibility
flexible
flexible response
flexion

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

flesh:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

flesh /fleʃ/ noun

(of human, animal) chair f;

(of fruit) chair f, pulpe f;

fig I'm only ~ and blood je ne suis qu'un être humain;

one's own ~ and blood la chair de sa chair;
in the ~ en chair et en os;
it makes my ~ creep ça me donne la chair de poule.

IDIOMS:

to demand one's pound of ~ exiger son dû impitoyablement.

flesh out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] étayer (article).

flesh : flesh-eating ~-eating adjective carnivore;
flesh wound ~ wound noun blessure f superficielle.

'flesh' found in these Oxford entries:

English:

bare - carrion - crawl - cut - dimple - expanse - floppy - knead - meat - roll - sag - sagging - scoop - spongy - tear - willing

French:

chair - chose - galop - os - pulpe - tailler

Principal Translations/Principales traductions
flesh	(flesh of human/animal) humaine/animale	chair nf
flesh	(flesh of fruit) des fruits	chair nf

Additional Translations/Traductions supplémentaires
flesh	du corps	gras nm
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bare flesh			peau nue
desires of the flesh	npl	literary (lust, sexual desire)	désirs charnels nmpl
The pastor preached against lust and sinning due to desires of the flesh.
flesh of the fruit	n	(pulp: soft inside part of a fruit)	pulpe d'un fruit nf
In this recipe, I discard the flesh of the fruit and only use the peel.
			chair d'un fruit nf
flesh out	vtr	figurative (elaborate on, make more detailed)	étoffer⇒ vtr
This report on Iraq's weapons isn't convincing enough; can't you flesh it out with something from the internet?
Ce rapport est un peu léger. Tu ne pourrais pas l'étoffer ?
flesh out	vi	literal (become fuller of figure)	s'épaissir⇒ v pron
Once she began receiving regular meals, her once-bony face fleshed out and softened her look.
flesh tone	n	(colour of human skin)	couleur chair nf
The foreign prince politely pointed out that the flesh tone pants weren't the tone of his skin.
The girl's flesh tone was darker after sunbathing on her holiday.
Je n'aime pas du tout ce pantalon couleur chair, je trouve que ça fait vulgaire.
			teint nm
Tu devrais sortir davantage. Tu as le teint blême.
flesh wound	n	(superficial injury, scratch)	blessure superficielle nf
I don't need to go to the hospital; it's just a flesh wound.
The injury looked serious but it was really just a flesh wound.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital, ce n'est qu'une blessure superficielle.
			plaie superficielle nf
flesh-colored		US	couleur chair
flesh-coloured		GB couleur	couleur adj
flesh-covered		anatomie	charnu adj
flesh-eating			carnivore adj
flesh-eating			un carnivore nm
fruit flesh		food	marc nm
goose flesh, gooseflesh	n	(bumps on the skin: from fear, cold, etc.)	chair de poule nf
The mere thought of a haunted house gave him gooseflesh.
Rien que l'idée d'une maison hantée me donne la chair de poule.
in the flesh			en chair et en os
made flesh			fait de chair
mortal flesh			chair mortelle
my own flesh and blood			chair de ma chair
of the flesh		relatif à la chair	de la chair adj
pound of flesh	n	figurative (repayment of debt)	dû nm
Note: Implies that creditor is strict, even cruel.
You've taken your pound of flesh, now leave me in peace.
Tu as eu ton dû, Shylock, maintenant laisse-moi tranquille.
			lourd tribut nm
Tu as prélevé un lourd tribut, maintenant laisse-moi tranquille.
			prix fort nm
J'ai payé le prix fort, maintenant laisse-moi tranquille.
		fig	saigner à blanc loc v
Saigné à blanc par les huissiers, il n'avait plus qu'un lit, une table et une chaise.
		fig	saigner aux quatre veines loc v
Mon père s'est saigné aux quatre veines pour rembourser l'emprunt qu'il avait fait à un usurier pour payer mes études de médecine.
		fig	laisser qqn exsangue loc v
Tu m'as laissé exsangue, maintenant fiche-moi la paix.
the flesh			la chair
The flesh is weak	expr	figurative, Biblical (It is easy to give in to temptation)	la chair est faible expr
thorn in the flesh			épine dans la chair
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "flesh".

See Google Translate's machine translation of 'flesh'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?