floor - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

floor:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

floor

noun
1. (of room) (wooden) plancher m, parquet m;
  (stone) sol m;
  (of car, lift) plancher m;
  dance ~ piste f de danse;
  on the ~ par terre;
1. (of stock exchange) parquet m;
  (of debating chamber) auditoire m;
  (of factory) atelier m;
1. (storey) étage m;
  on the first ~ GB au premier étage;
  US au rez-de-chaussée.

transitive verb
1. terrasser (attacker, boxer);
1. (question) décontenancer (candidate).

IDIOMS:

to wipe the ~ with sb battre qn à plates coutures.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'floor' found in these entries:

English:

cloth - covering - down - downstairs - fall - first floor - flick - floor cloth - floor show - get - ground floor - level - mat - mop - on - pin - polish - polished - reach - sand - scrub - scuff - shine - sink - slant - sticky - story - sweep - tile - upper - wash - wax - wet - wood

French:

balai - carreau - carrelage - cirer - craquer - dernier - desservir - dessous - dessus - eau - étage - fond - haut - interstice - lampadaire - latte - palier - parquet - piste - plancher - plier - premier - rez-de-chaussée - ridiculiser - second - sol - supérieur - terre - tommette - traîner - trembler - vitrifier

Principal Translations/Principales traductions
floor	n	(of a room)	sol nm
He sweeps the floor of the room once a week.
Il nettoie le sol de la pièce une fois par semaine.
floor	n	UK (building: storey, level)	étage nm
Note: En France, le premier étage est au-dessus du rez-de-chaussée.
I live on the first floor. Just one floor up from the street.
J'habite au premier étage (or: au premier).
floor	n	US (building: starts at 1)	étage nm
I live on the second floor. Just one floor up from the street.
J'habite au premier étage, au-dessus du rez-de-chaussée.
floor	n	(bottom surface)	fond nm
The floor of the box got wet from the water.
Le fond de la boîte était mouillé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
floor	n	(material structure of a floor)	sol nm
The floor was made of tiles.
Le sol était carrelé.
floor	n	(special surface)	piste nf
Come out with me on the dance floor.
Viens avec moi sur la piste de danse.
floor	n	(lower limit)	prix plancher nm
The floor for the price variations was set at $10.
Le prix plancher a été fixé à 10 dollars.
floor	n	(of a debating chamber)	tribune nf
Now you may take the floor and argue your case.
La tribune est à toi, tu peux défendre ton point de vue.
floor	n	formal (right to speak)	parole nf
Sir, you have the floor for the next five minutes.
Monsieur, la parole est à vous pendant cinq minutes.
floor	n	(stock exchange)	bourse nf
The floor was active with trading today and many people made money.
La bourse a été très active aujourd'hui et de nombreuses personnes ont gagné de l'argent.
floor	vtr	(knock down)	terrasser vtr ⇒
		boxe	envoyer au tapis vtr
The football player floored his opponent as he went for the ball.
Il terrassa son adversaire en voulant rattraper la balle.
* Il envoya son adversaire au tapis.
floor	vtr	(install the floor of a room)	poser le revêtement de sol vtr
			poser du carrelage, carreler vi ⇒
			poser du parquet, parqueter vi ⇒
			poser de la moquette, moquetter vi ⇒
The workers are going to floor our bathroom today.
Les ouvriers vont poser le revêtement de sol dans la salle de bains.
Les ouvriers vont poser du carrelage (or: carreler) la salle de bains.
* Les ouvriers vont poser du parquet dans le salon (or: parqueter le salon).
* Les ouvriers vont poser de la moquette dans la chambre (or: moquetter la chambre).
floor	vtr	figurative (stun)	déconcerter vtr ⇒
			choquer vi ⇒
He was floored by the news that his boss had quit.
La nouvelle du départ de son patron l'a complètement déconcerté.
Il a été très choqué par la nouvelle du départ de son patron
floor	vtr	slang (depress the accelerator) familier	appuyer sur le champignon vi
		familier	écraser le champignon vi
When the light turned green, he floored it and the car sped away.
Au vert, il appuya sur le champignon et la voiture démarra à toute vitesse.
Au vert, il écrasa le champignon et la voiture démarra à toute vitesse.
Améliorer les traductions "floor" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
dance floor		piste de danse
dancing floor		piste de danse
factory floor	nmpl	ateliers (usine)
first floor (US)	nf	chaussée (rez-de-chaussée)
first floor	nm	premier étage (en Angleterre)
first-floor	nm	premier étage (en Angleterre)
first-floor	nm inv	rez-de-chaussée
floor area	nf	surface au sol
floor cloth	nf	serpillière
floor covering	nm	revêtement de sol
floor exercises (military)	nmpl	exercices au sol (militaire)
floor lamp (US)	nm	lampadaire
floor manager (television)	nm	régisseur de plateau (télévision)
floor polish	nm	encaustique (cire)
floor show	nm	spectacle de variétés (dans un restaurant etc)
floor space	nf	place (par terre)
floor-tile	nf	tomette
ground floor	nm inv	rez-de-chaussée
ground floor	nm inv	rez-de-chaussée
ground-floor	nm inv	rez-de-chaussée
have the floor	v	avoir la parole
mezzanine floor	nf	mezzanine
mezzanine floor	nm	entresol
ocean floor	nm	fond de l'océan
on the floor		à l'étage (ex: on the same floor: au même étage)
on the floor		par terre
parquet floor	nm	parquet
questions from the floor	nf	place au débat
second floor (GB)		deuxième étage
second floor (US)		premier étage
second-floor	nm	second étage
take the floor	idiom	se lever pour danser
take the floor	idiom	se lever pour faire un discours
tiled floor	nm	revêtement de sol
top floor		l'étage supérieur
trading floor	nf	corbeille (Bourse- à Paris)
two-floor	adj	à deux étages
wooden floor	nm	parquet
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "floor".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

floe
flog
flogging
flood
flooded
floodgate
flooding
floodlight
floodlit
floodplain
floor
floor cloth
floor show
floorboard
floorcloth
floored
flooring
floorwalker
floozy
flop
flophouse

Liens :