WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
flog
flogging
flood
flood level
flooded
floodgate
flooding
floodlight
floodlit
floodplain
floor
floor manager
floorboard
floorcloth
floored
flooring
floorwalker
floozy
flop
flophouse
floppy
flogging
flood
flood level
flooded
floodgate
flooding
floodlight
floodlit
floodplain
floor
floor manager
floorboard
floorcloth
floored
flooring
floorwalker
floozy
flop
flophouse
floppy
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
floor: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
floor /flɔː(r)/
- noun
- (of room) (wooden) plancher m, parquet m;
(stone) sol m;
(of car, lift) plancher m;
dance ~ piste f de danse;
on the ~ par terre;
to take the ~ (dancer) se lancer sur la piste de danse;
- (of sea, tunnel, valley) fond m;
the forest ~ le tapis forestier;
- (of Stock Exchange) parquet m;
(of debating Chamber) auditoire m;
(of factory) atelier m;
to hold the ~ garder la parole;
- (storey) étage m;
on the first ~ GB au premier étage;
US au rez-de-chaussée;
ground ~, bottom ~ GB rez-de-chaussée m;
six ~s up (on the sixth storey) au sixième étage;
(six storeys above this storey) six étages plus haut;
- Fin (of prices) plancher m ( on sur).
- (of room) (wooden) plancher m, parquet m;
- transitive verb
- an oak-~ed room une pièce avec un parquet de chêne;
- (knock over) terrasser (attacker, boxer);
- fig (silence) réduire [qn] au silence (person, critic);
(stump) (question) décontenancer (candidate).
IDIOMS:
to wipe the ~ with sb battre qn à plates coutures.
floor : floor area ~ area noun superficie f;
floorboard ~board noun latte f, planche f (de plancher);
floor cloth ~ cloth noun serpillière f;
floor covering ~ covering noun revêtement m de sol;
floor exercises ~ exercises npl exercices mpl au sol;
floor lamp ~ lamp noun US lampadaire m.
floorboard ~board noun latte f, planche f (de plancher);
floor cloth ~ cloth noun serpillière f;
floor covering ~ covering noun revêtement m de sol;
floor exercises ~ exercises npl exercices mpl au sol;
floor lamp ~ lamp noun US lampadaire m.
floor : floor polish ~ polish noun encaustique f, cire f;
floor show ~ show noun spectacle m (de cabaret);
floor space ~ space noun espace m (au sol);
floorwalker ~walker noun US chef m de rayon.
floor show ~ show noun spectacle m (de cabaret);
floor space ~ space noun espace m (au sol);
floorwalker ~walker noun US chef m de rayon.
'floor' found in these Oxford entries:
English:
about
- across
- batten
- board
- carpet
- clean
- clear
- cloth
- covering
- cutting room
- down
- downstairs
- factory
- fall
- first
- flat
- flick
- floor manager
- get
- ground floor
- laying
- length
- level
- lie
- mat
- mop
- mosaic
- on
- pad
- parquet
- pick
- pin
- polish
- polished
- question
- reach
- sand
- scuff
- send
- shine
- shining
- sink
- sit
- skid
- slant
- speak
- squeegee
French:
allonger
- au-dessus
- baignoire
- balai
- balancer
- bas
- carreau
- carrelage
- chef
- cireuse
- cœur
- corbeille
- cuvette
- dessous
- dessous
- dessus
- eau
- élevé
- étage
- étendre
- fond
- frotter
- garçon
- haut
- incliné
- lampadaire
- palier
- panosse
- parquet
- piste
- plancher
- premier
- quel
- réclamer
- régisseur
- réinstaller
- rez-de-chaussée
- ridiculiser
- rouler
- second
- sol
- spectacle
- superficie
- terre
- tommette
- tour
- traîner
- tribune
- triplex
floor: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| floor | n | (of a room) | sol nm |
| populaire | parterre nm | ||
| plancher nm | |||
| en bois | parquet nm | ||
| He sweeps the floor of the room once a week. | |||
| Il nettoie le sol de la pièce une fois par semaine. | |||
| Il nettoie le parterre de la pièce une fois par semaine. | |||
| Il nettoie le plancher de la pièce une fois par semaine. | |||
| Il nettoie le parquet une fois par semaine. | |||
| floor | n | UK (building: storey, level) | étage nm |
| I live on the first floor. Just one floor up from the street. | |||
| J'habite au premier étage (or: au premier). | |||
| floor | n | US (building: starts at 1) | étage nm |
| palier nm | |||
| I live on the second floor. Just one floor up from the street. | |||
| J'habite à l'étage supérieur. | |||
| * Nous habitons sur le même palier. | |||
| floor | n | (bottom surface) | fond nm |
| The floor of the box got wet from the water. | |||
| Le fond de la boîte était mouillé. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| floor | n | (material structure of a floor) | plancher nm |
| sol nm | |||
| The floor was made of tiles. | |||
| Le plancher était carrelé. | |||
| Le sol était carrelé. | |||
| floor | n | (special surface) | piste nf |
| Come out with me on the dance floor. | |||
| Viens avec moi sur la piste de danse. | |||
| floor | n | (lower limit) | plancher nm |
| The floor for the price variations was set at $10. | |||
| Le plancher de révision des prix fut fixé à dix dollars. | |||
| floor | n | (of a debating chamber) | tribune nf |
| Now you may take the floor and argue your case. | |||
| La tribune est à toi, tu peux défendre ton point de vue. | |||
| floor | n | formal (right to speak) | parole nf |
| Sir, you have the floor for the next five minutes. | |||
| Monsieur, la parole est à vous pendant cinq minutes. | |||
| floor | n | (stock exchange) | Bourse nf |
| The floor was active with trading today and many people made money. | |||
| Il y a eu beaucoup d'échange à la Bourse aujourd'hui. | |||
| floor | vtr | (knock down) | terrasser⇒ vtr |
| boxe | envoyer au tapis vtr | ||
| battre à plates coutures vtr | |||
| The football player floored his opponent as he went for the ball. | |||
| Il terrassa son adversaire en voulant rattraper la balle. | |||
| * Il envoya son adversaire au tapis. | |||
| * Ils les ont battus à plates coutures. | |||
| floor | vtr | (install the floor of a room) | faire le sol vtr |
| planchéier⇒ vtr | |||
| recouvrir de parquet | parqueter⇒ vtr | ||
| The workers are going to floor our bathroom today. | |||
| Les ouvriers vont faire le sol de notre salle de bains aujourd'hui. | |||
| Les ouvriers vont planchéier notre salle de bains aujourd'hui. | |||
| Les ouvriers vont parqueter notre salle de bains aujourd'hui. | |||
| floor | vtr | figurative (stun) | déconcerter⇒ vtr |
| dérouter⇒ vtr | |||
| rendre perplexe vtr | |||
| He was floored by the news that his boss had quit. | |||
| La nouvelle du départ de son patron l'a complètement déconcerté. | |||
| La nouvelle du départ de son patron l'a complètement dérouté. | |||
| La nouvelle du départ de son patron l'a rendu perplexe. | |||
| La nouvelle du départ de son patron l'a complètement désorienté (or: l'a complètement dérouté). | |||
| floor | vtr | slang (depress the accelerator) familier | appuyer sur le champignon vi |
| familier | écraser le champignon vi | ||
| When the light turned green, he floored it and the car sped away. | |||
| Au vert, il appuya sur le champignon et la voiture démarra à toute vitesse. | |||
| Au vert, il écrasa le champignon et la voiture démarra à toute vitesse. | |||
| Report an error | |||
floor: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| dance floor | n | (area of a venue intended for dancing) | piste de danse nf |
| The dance floor was so crowded we couldn't make a move without bumping into another couple. | |||
| La piste de danse était tellement bondée qu'il était impossible de bouger sans se cogner contre un autre couple. | |||
| dancing floor | n | (area of a venue intended for dancing) | piste de danse nf |
| factory floor | usine | ateliers nmpl | |
| first floor, first-floor | n | US (ground-level storey of a building) | rez-de-chaussée nm inv |
| Note: hyphen used when term is adj before a noun | |||
| It's a one story ranch house so everything is on the first floor. | |||
| C'est une maison de plain-pied : tout se trouve au rez-de-chaussée. | |||
| first floor, first-floor | n | UK (next storey above ground level) | premier étage nm |
| For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. | |||
| La chambre de mes parents se trouve au rez-de-chaussée mais la mienne se trouve au premier étage. | |||
| first-floor, first floor | adj | US (situated at ground level of a building) | au rez-de-chaussée loc adv |
| Note: hyphen omitted when term is a noun | |||
| Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. | |||
| first-floor, first floor | adj | UK (situated on the next storey above ground level) | du premier étage adj |
| floor area | surface au sol nf | ||
| floor cleaner | n | (substance used for cleaning floors) | produit de nettoyage des sols nm |
| Mix the floor cleaner with water before use. | |||
| détergent pour sols nm | |||
| floor cloth | serpillière nf | ||
| floor covering | revêtement de sol nm | ||
| floor exercises | (military) militaire | exercices au sol nmpl | |
| floor lamp | US | lampadaire nm | |
| floor manager | (television) télévision | régisseur de plateau nm | |
| floor mat | n | (small carpet or floor covering) | paillasson nm |
| He wiped his shoes on the floor mat. | |||
| Il a essuyé ses pieds sur le paillasson avant d'entrer. | |||
| floor plan | n | (outline of a room or storey) | plan au sol nm |
| The floor plan shows the internal layout of the property. | |||
| Nous vous montrons le plan au sol, les vues de profil et la reconstruction tridimensionnelle. | |||
| plan de niveau | |||
| floor polish | cire | encaustique nm | |
| floor price | n | (minimum cost) | prix plancher, tarif plancher nm |
| Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. | |||
| L'état a imposé un tarif plancher | |||
| floor show | dans un restaurant etc | spectacle de variétés nm | |
| floor sink | n | (drain built into flooring) | siphon de sol nm |
| A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. | |||
| floor space | par terre | place nf | |
| floor sweepings | npl | (debris swept from the floor) | balayures nfpl |
| The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. | |||
| floor-tile | tomette nf | ||
| ground floor, ground-floor: US "first floor" | n | UK (ground-level story of a building) | rez-de-chaussée nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| Office buildings often have stores on the ground floor. | |||
| The cafeteria is on the first floor, just off the lobby. | |||
| C'est la fille du gardien, elle habite au rez-de-chaussée. | |||
| ground-floor | rez-de-chaussée nm inv | ||
| hardwood floor | n | (solid timber flooring) | parquet nm |
| have the floor | v | (have a turn to speak publicly) | avoir la parole loc v |
| Come on Richard! You've got the floor! | |||
| The chairman let that man have the floor for ten minutes. | |||
| Venez Richard, vous avez la parole. | |||
| mezzanine floor | n | (intermediate level in a building) | mezzanine nf |
| The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. | |||
| Le cocktail du vernissage s'est déroulé dans la mezzanine. | |||
| ocean floor | n | (sea bed) | fond de l'océan nm |
| The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. | |||
| Le fond de l'océan regorge d'épaves. | |||
| lit de la mer, lit de l'océan nm | |||
| on the floor | ex: on the same floor: au même étage | à l'étage | |
| on the floor | par terre | ||
| parquet floor | n | (flooring made of inlaid wood) | parquet nm |
| My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. | |||
| pelvic floor | n | (muscles beneath the pelvis) | plancher pelvien nm |
| price floor | n | (minimum charge allowed for sth) | prix plancher nm |
| questions from the floor | place au débat nf | ||
| second floor | n | UK (third storey of a building) | deuxième étage nm |
| We walked up one flight of stairs to the first floor, and then up another to the second floor. | |||
| Le deuxième étage se situe deux niveaux au-dessus du rez-de-chaussée. | |||
| méton. | deuxième nm | ||
| Je suis montée par mégarde au deuxième. | |||
| second floor | n | US (second storey of a building) | premier étage nm |
| The fire was on the second floor of the building, so we ran down one flight of stairs to the first floor and exited. | |||
| Je préfère habiter au premier étage plutôt qu'au rez-de-chaussée. | |||
| méton. | premier nm | ||
| Inutile de prendre l'ascenseur, le bureau est au premier. | |||
| second-floor | second étage nm | ||
| take the floor | se lever pour danser idiom | ||
| take the floor | se lever pour faire un discours idiom | ||
| tiled floor | n | (flooring made of slabs) | sol carrelé nm |
| A tiled floor can be quite cold underfoot. | |||
| Ton produit ménager pour sols carrelés risque d'être très agressif pour ton parquet. | |||
| méton | carrelage nm | ||
| Je préfère le carrelage à la moquette : c'est beaucoup plus facile à laver ! | |||
| top floor | n | (highest storey of a building) | dernier étage nm |
| From the top floor of the building you can see the whole city. | |||
| Les derniers étages des immeubles sont parfois aménagés en penthouse. | |||
| étage supérieur nm | |||
| trading floor | Bourse- à Paris | corbeille nf | |
| two-floor | à deux étages adj | ||
| wet floor | n | (computer graphics: reflection effect) | effet miroir nm |
| effet reflet au sol nm | |||
| wooden floor | n | (floor boards) | parquet nm |
| Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. | |||
| plancher nm | |||
| Le plancher en pin bon marché sera recouvert d'une moquette. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "floor".
across a clean floor
Across the floor, dispersed
all over the floor
an outer room on an upper floor with Western exposure
another kettleful of chickpeas smoking in a heap on the floor
arena floor
At floor
Barely Touching The Floor
barely touching the floor
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
bend down arms almost touching the floor
bolt the legs to the floor
bottom floor
brushing over the floor
buff (a floor); buffing machine
C floor
carry it low with the legs pointing toward the floor
cement floor, tile floor
cool parquet floor
curtains should be long enough to reach the floor
dancefloor / dance floor
demolition of a part of the first floor
Dirt floor
drop on the floor
Everthing fell on the floor
Fabric of tent, drapes, linings and any floor covering
factory floor
factory-floor
Faint heart never got a floor clean
fall out (floor)
Suite...
Across the floor, dispersed
all over the floor
an outer room on an upper floor with Western exposure
another kettleful of chickpeas smoking in a heap on the floor
arena floor
At floor
Barely Touching The Floor
barely touching the floor
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
bend down arms almost touching the floor
bolt the legs to the floor
bottom floor
brushing over the floor
buff (a floor); buffing machine
C floor
carry it low with the legs pointing toward the floor
cement floor, tile floor
cool parquet floor
curtains should be long enough to reach the floor
dancefloor / dance floor
demolition of a part of the first floor
Dirt floor
drop on the floor
Everthing fell on the floor
Fabric of tent, drapes, linings and any floor covering
factory floor
factory-floor
Faint heart never got a floor clean
fall out (floor)
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'floor'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.