flow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

flotation tank
flotilla
flotsam
flounce
flounder
flour
flourish
flourishing
floury
flout
flow
flowchart
flower
flowerbed
flowered
flowering
flowerpot
flowers
flowery
flowing
flowmeter

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

flow:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

flow /fləʊ/

noun
1. (of liquid) écoulement m;
  (of blood, electricity) circulation f;
  (of refugees, words) flot m;
  (of information) circulation f;
  in full ~ fig en plein discours;
  traffic ~ circulation f;
1. Geog (of tide) flux m.

intransitive verb
1. (move) (liquid, gas) couler ( into dans);
  to ~ in/back affluer/refluer;
  to ~ downwards tomber;
  to ~ past sth passer devant qch;
  the river ~s into the sea le fleuve se jette dans la mer;
1. (be continuous) (conversation, words) couler;
  (wine, beer) couler à flots;
1. (circulate) (blood, electricity etc) circuler ( through, round dans);
1. (move gracefully) (hair, dress) flotter;
  (pen) courir ( across sur);
1. (tide) monter.

'flow' found in these Oxford entries:

English:

cash flow - constrict - continuous - divert - drift - ebb - lazily - pour - pump - run - smoothly - stem - stream - tidal - traffic - unremitting - vary

French:

affluer - confluer - coulée - couler - courant - cours - débit - débiter - déverser - écoulement - écouler - fil - flot - flux - jaillir - jeter - lave - plume - refluer - régime - remonter - train - traverser - trésorerie - tributaire - volume

Principal Translations/Principales traductions
flow	vi	(move as a liquid)	couler⇒ vi
			s'écouler⇒ v pron
			déborder⇒ vi
			se répandre⇒ v pron
The water flowed out of the bath.
L'eau coulait du bain.
L'eau s'écoulait hors de la baignoire.
L'eau débordait de la baignoire.
L'eau de la baignoire se répandait sur le sol.
flow	n	(liquid movement)	écoulement nm
			épanchement nm
The flow of the stream carried the water to the lake.
L'écoulement de la rivière dirigeait l'eau jusqu'au lac.
* Il n'arrivait pas à arrêter l'épanchement de sang.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
flow	n	(current)	courant nm
The river has a strong flow and is dangerous.
Le courant de la rivière est fort et dangereux.
flow	n	(tide)	flux nm
			flot nm
The flow of the tide carried away the beach chairs.
Le flux de la marée avait emporté les chaises de plage.
Le flot avait emporté les chaises de plage.
flow	vi	archaic (abundance)	abonder⇒ vi
			regorger⇒, déborder⇒ vi
The land flowed with everything that was desired.
Le pays abondait en tout ce que l'on pouvait souhaiter.
Le pays regorgeait (or: débordait) de tout ce que l'on pouvait souhaiter.
flow	vi	(circulate) circulation	fluide adj
			rouler v imp
Traffic flows slowly in this city.
La circulation n'est pas très fluide dans cette ville.
Ça ne roule pas très bien dans cette ville.
flow	vi	(words: sound natural) figuré, familier	couler adj
			fluide adj
			coulant adj
No, that sentence doesn't flow very well.
Non, le style de cette phrase ne coule pas bien.
Non, le style de cette phrase n'est pas assez fluide.
Non, le style de cette phrase n'est pas coulant.
flow	vi	(stem from, be caused by)	découler⇒, résulter⇒ vtr
The whole problem flows from his financial difficulties.
Le problème découle de (or: résulte de) ses difficultés financières.
flow	vi	(hair)	flotter⇒, ondoyer⇒ vi
Her hair flowed down her back.
Ses cheveux flottaient (or: ondoyaient) sur son dos.
flow	vi	(tide)	affluer⇒ vi
High tide flowed in at around three pm today.
La marée haute afflue vers trois heures.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
against the flow	adv	(opposite the current)	à contre-courant adv
She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
against the flow	adv	(against general movement)	à contre-courant adv
As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra.
against the flow	adv	(contrary to conventional opinion)	à contre-courant adv
All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school.
air flow	n	(current, movement of air)	écoulement d'air nm
The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute.
axial-flow			écoulement axial
blood flow	n	(circulation of blood through the body)	flux sanguin nm
Blockages in the arteries of the leg can cause low blood flow, and pain while walking.
L’athérosclérose peut entraîner une diminution du flux sanguin.
cash flow	n	(income and expenses)	marge brute d'autofinancement nf
			trésorerie nf
constant flow			débit constant
constant flow			flux constant
ebb and flow	n	literal (tidal movement)	flux et reflux nm
ebb and flow	n	figurative (fluctuations)	fluctuations nfpl
			aléas nmpl
Un jour tu gagnes, un jour tu perds... Ce sont les aléas de la bourse mon ami.
			variations nfpl
electron flow			flux d'électrons
flow back		couler en sens contraire	refluer v
flow back		liquide	refouler v
flow chart	n	(diagram representing a process)	logigramme nm
My boss asked me to create a flow chart to show the manufacturing procedure.
Ce logigramme représente les étapes successives du traitement d'une réclamation.
			diagramme de circulation nm
			diagramme de flux nm
flow drill			fluoperceur nm
flow into		(the sea)	se jeter dans v
flow of consciousness			courant de conscience
flow out	vi	(emerge in a stream)	s'écouler⇒ v pron
People began flowing out of the building.
I turned on the faucet and water flowed out.
			sortir⇒ vi
Il a ouvert le robinet et le vin est sorti de la cuve.
			couler⇒ vi
L'eau coule du robinet.
flow rate	n	(amount of liquid flowing)	débit d'écoulement nm
The flow rate depends on the size of the pipe.
Le débit d'écoulement dépend entre autres du calibre du tuyau et de la viscosité du fluide.
flow rate	n	(output speed of a fluid )	débit nm
go with the flow	vi	(take a relaxed approach)	prendre les choses comme elles viennent vtr, expr
laminar flow			courant laminaire
menstrual flow	n	(blood lost during a woman's period)	règles nfpl
A heavy menstrual flow can be very difficult for a woman to deal with.
Ce n'est pas facile pour les femmes qui ont des règles abondantes.
		Méd	flux menstruel nm
		vieux	menstrues nfpl
		Méd	ménorrhée nf
Au cours des derniers mois, elle a présenté plusieurs ménorrhées anormalement abondantes.
plastic flow			écoulement plastique
traffic flow	n	(movement of road vehicles)	circulation nf
Quand on est à ce stop, il est parfois difficile de s'insérer dans la circulation.
			trafic nm
Bison Futé a indiqué que le trafic serait dense sur cette autoroute ce week-end.
turbulent flow			écoulement turbulent
urine flow	n	(stream of urine)	débit urinaire nm
		Méd	jet mictionnel nm
L'augmentation de la taille de votre prostate gêne la vidange vésicale et diminue le jet mictionnel.
water flow			flux d'eau
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "flow".

See Google Translate's machine translation of 'flow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?