WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
flustered
flute
fluted
flutes
flutist
flutter
fluttering
fluvial
fluviatile
flux
fly
fly sheet
flyaway
flycatcher
flyer
flying
flying start
flyleaf
flyover
flypaper
flypast
flute
fluted
flutes
flutist
flutter
fluttering
fluvial
fluviatile
flux
fly
fly sheet
flyaway
flycatcher
flyer
flying
flying start
flyleaf
flyover
flypaper
flypast
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
fly: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to fly"
| Simple Past: | flew |
| Past Participle: | flown |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
fly /flaɪ/
- noun
- Zool mouche f;
- (of flag) (outer edge) bord m flottant;
- GB Hist (carriage) fiacre m.
- flies npl
- (of trousers) braguette f;
- Theat cintres mpl.
- (familier)adjective
- US chic;
- GB (clever) malin.
- transitive verb (prét flew;
pp flown)
- (operate) piloter (aircraft, balloon);
faire voler (model aircraft, kite);
the pilot flew the plane to‥ le pilote a emmené l'avion jusqu'à‥;
- (transport by air) emmener [qn] par avion (person);
transporter [qch/qn] par avion (wounded, supplies);
- (cross by air) traverser [qch] en avion (Atlantic);
- (cover by air) (bird, aircraft) parcourir (distance);
I ~ over 10,000 km a year (passenger) je vole plus de 10 000 km par an;
(pilot) je fais plus de 10 000 km par an;
- (display) (ship) arborer (flag);
the embassy was ~ing the German flag le drapeau allemand flottait sur l'ambassade.
- (operate) piloter (aircraft, balloon);
- intransitive verb (prét flew;
pp flown)
- (bird, insect, aircraft, kite) voler ( from de;
to à);
to ~ over ou across sth survoler qch;
to ~ over(head) passer dans le ciel;
to ~ past the window passer devant la fenêtre (en volant);
to ~ into Gatwick atterrir à Gatwick;
there's a mosquito ~ing around il y a un moustique;
- (passenger) voyager en avion, prendre l'avion;
(pilot) piloter, voler;
to ~ from Orly partir d'Orly;
to ~ from Rome to Athens aller de Rome à Athènes en avion;
to ~ in Concorde prendre le Concorde;
we ~ to Boston twice a day (airline) nous avons deux vols par jour pour Boston;
to ~ out to s'envoler pour;
- (be propelled) (bullet, glass, sparks, insults) voler;
a splinter flew into his eye il a reçu une écharde dans l'œil;
to ~ off s'envoler;
to ~ open s'ouvrir brusquement;
to go ~ing (familier) (person) faire un vol plané;
(object) valdinguer (familier);
to send sb ~ing (familier) jeter qn sur le carreau (familier);
to ~ into a rage fig se mettre en colère;
- (rush, hurry) I must ~! il faut que je file (familier)!;
to ~ past/in passer/entrer en trombe (familier);
- (also ~ past, ~ by) (time, holidays) passer vite, filer (familier);
- (flutter, wave) (flag, scarf, hair) flotter;
to ~ in the wind flotter au vent.
- (bird, insect, aircraft, kite) voler ( from de;
IDIOMS:
to drop like flies tomber comme des mouches;
he wouldn't hurt a ~ il ne ferait pas de mal à une mouche;
there are no flies on her elle n'est pas née de la dernière pluie;
to ~ in the face of (defy) défier (authority, danger, tradition);
(contradict) être en contradiction flagrante avec (evidence);
to let ~ (with) lit tirer (arrow etc);
lancer (stream of abuse);
to let ~ at sb s'en prendre à qn.
fly away lit, fig he wouldn't hurt a ~ il ne ferait pas de mal à une mouche;
there are no flies on her elle n'est pas née de la dernière pluie;
to ~ in the face of (defy) défier (authority, danger, tradition);
(contradict) être en contradiction flagrante avec (evidence);
to let ~ (with) lit tirer (arrow etc);
lancer (stream of abuse);
to let ~ at sb s'en prendre à qn.
s'envoler.
fly in: ▶ ~ in (person) accourir en avion;
▶ ~ [sth/sb] in, ~ in [sth/sb] acheminer [qch] par avion (supplies).
fly : flyaway ~away adjective(hair) indiscipliné;
fly-by-night ~-by-night adjective(company) douteux/-euse;
(person) irresponsable;
flycatcher ~catcher noun Zool gobe-mouches m inv;
fly-drive ~-drive adjective Tourism avec formule avion plus voiture.
fly-by-night ~-by-night adjective(company) douteux/-euse;
(person) irresponsable;
flycatcher ~catcher noun Zool gobe-mouches m inv;
fly-drive ~-drive adjective Tourism avec formule avion plus voiture.
fly : fly-fishing ~-fishing ➡ sports and games noun pêche f à la mouche;
fly-half ~-half noun Sport demi m d'ouvertures.
fly-half ~-half noun Sport demi m d'ouvertures.
fly : flyleaf ~leaf noun garde f volante;
fly-on-the-wall ~-on-the-wall adjective(documentary, programme etc) pris sur le vif.
fly-on-the-wall ~-on-the-wall adjective(documentary, programme etc) pris sur le vif.
fly : fly spray ~ spray noun bombe f insecticide;
fly swatter ~ swatter noun tapette f à mouches;
flyweight ~weight noun poids m mouche.
fly swatter ~ swatter noun tapette f à mouches;
flyweight ~weight noun poids m mouche.
'fly' found in these Oxford entries:
English:
French:
afficher
- arborer
- aviation
- avion
- battant
- braguette
- dans
- déchaîner
- descendre
- échapper
- en
- enfuir
- entrer
- envoler
- escale
- essor
- étincelle
- ficher
- filer
- flotter
- flux
- forfait
- foutre
- fuir
- fureur
- furie
- gond
- idée
- Mach
- monter
- mors
- mouche
- naviguer
- noir
- oronge
- ouvrir
- partir
- pavillon
- pêche
- pêcher
- pilier
- piloter
- plume
- poule
- rage
- rase-mottes
- redescendre
- reflux
- sillonner
- survol
fly: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| fly | vi | (move through the air) | voler⇒ vi |
| s'envoler⇒ v pron | |||
| You can see the birds flying every day. | |||
| On peut voir les oiseaux voler tous les jours. | |||
| On peut voir les oiseaux s'envoler tous les jours. | |||
| fly | vi | (travel by plane) | voyager en avion vi |
| prendre l'avion vi | |||
| We flew to San Francisco last summer. | |||
| Nous avons voyagé en avion jusqu'à San Francisco l'été dernier. | |||
| Nous avons pris l'avion jusqu'à San Francisco l'été dernier. | |||
| fly | n | (insect) | mouche nf |
| The fly kept bothering us during our meal. | |||
| La mouche nous a dérangés pendant tout le repas. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| fly | n | (bait in fishing) pêche | mouche nf |
| I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. | |||
| J'ai acheté une nouvelle mouche. Il n'y a plus qu'à voir si les poissons mordent. | |||
| fly | n | (flap on tent or clothing) | auvent nm |
| Don't forget to close the fly of the tent after you enter. | |||
| N'oublie pas de fermer l'auvent de la tente après être rentré. | |||
| fly | n | (fastening on crotch of clothing) | braguette nf |
| Hey, your fly is down. Zip it up. | |||
| Ta braguette est ouverte. Ferme-la. | |||
| fly | n | (flight) | vol nm |
| It wasn't a bad fly. I slept through most of it. | |||
| Le vol s'est bien passé. J'ai dormi la plupart du temps. | |||
| fly | vi | (pilot a plane) | voler⇒ vi |
| piloter⇒ vi | |||
| The pilot flew often. | |||
| Le pilote volait souvent. | |||
| Il pilotait souvent. | |||
| fly | vi | (move quickly) | traduction non disponible |
| I am flying through these sample sentences. | |||
| fly | vi | (flag, etc.: be blown by the wind) | flotter⇒ vi |
| You could see the flag flying in the wind. | |||
| On voyait le drapeau flotter au vent. | |||
| fly | vi | (run away) familier | filer⇒ vi |
| à toute allure adv | |||
| He flew out of the room when he remembered his appointment. | |||
| Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. | |||
| Il quitta la pièce à toute allure lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. | |||
| fly | vi | (leave quickly) familier | filer⇒ vi |
| I'm sorry to leave you, but I must fly. | |||
| Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer. | |||
| fly | vi | (time) familier | filer⇒ vi |
| passe vite vi | |||
| Time flies when you are having fun. | |||
| Le temps file quand on s'amuse. | |||
| Le temps passe vite quand on s'amuse. | |||
| fly | vtr | (transport by plane) | transporter par avion vtr |
| emmener en avion vtr | |||
| The pilot flew cargo between the two cities. | |||
| Le pilote transportait une cargaison par avion entre les deux villes. | |||
| * Il les a emmenés en avion. | |||
| fly | vtr | (travel across by plane) | traverser en avion vtr |
| survoler⇒ vtr | |||
| We flew the continent in less than five hours. | |||
| Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures. (Or: Nous avons traversé le continent en moins de cinq heures.) | |||
| Nous avons survolé le continent en moins de cinq heures. | |||
| fly | vtr | (pilot) | piloter⇒ vtr |
| être aux commandes loc | |||
| The pilot flew a 747. | |||
| Il pilotait un 747. | |||
| Le pilote était aux commandes d'un 747. | |||
| fly | vtr | (flag: raise) marine | battre⇒ vtr |
| The fort was flying the British flag. | |||
| La fort battait pavillon britannique. | |||
| fly | vtr | (run away from) familier | filer⇒ vi |
| partir à toute vitesse vi | |||
| s'enfuir⇒ v pron | |||
| I saw him coming, so I flew from him as fast as possible. | |||
| Je l'ai vu arriver et j'ai filé aussi vite que possible. | |||
| Je l'ai vu arriver et je suis parti à toute vitesse. | |||
| Je l'ai vu arriver et je me suis enfui. | |||
| Report an error | |||
fly: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| black fly | mouche noire | ||
| blow-fly | mouche à viande | ||
| dry fly | mouche sèche nf | ||
| dry-fly | mouche sèche | ||
| dry-fly fishing | pêche à la mouche | ||
| fly away | vi | (insect, bird: take flight) | s'envoler⇒ v pron |
| After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. | |||
| L'oiseau, surpris, s'envola. | |||
| fly away | vi | (be carried off by the wind) | s'envoler v pron |
| The loose sheets of paper flew away in the wind. | |||
| Le parasol s'est envolé pendant la tempête. | |||
| être emporté par v | |||
| Le parasol a été emporté pendant la tempête. | |||
| fly box | n | (fishing: box for storing bait) | boîte à mouches nf |
| I keep my fishing hooks and lures in my fly box. | |||
| fly off | vi | (insect, bird: take flight) | s'envoler⇒ v pron |
| The startled bird flew off. | |||
| L'oiseau, surpris, s'envola. | |||
| fly off the handle | vi | idiom (lose one's temper) fig, fam | péter un câble vtr |
| My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. | |||
| Mon père a pété un câble quand je lui a dit que j'avais eu un accident avec sa voiture. | |||
| fig, fam | péter les plombs vtr | ||
| fig, fam | péter une durite vtr | ||
| sortir de ses gonds vi | |||
| Ma mère est sortie de ses gonds quand je lui ai dit que j'avais eu un accident avec sa voiture. | |||
| piquer une crise vtr | |||
| fam | perdre les pédales vtr | ||
| s'emporter⇒ v pron | |||
| Le professeur s'est emporté quand l'élève a osé le contredire. | |||
| fly out | vi | (depart by plane) personne, fig | s'envoler⇒ v pron |
| We are due to fly out on holiday just before Christmas. | |||
| My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. | |||
| Nous nous envolons pour les Maldives demain. | |||
| personne | partir en avion loc v | ||
| Cette année, ils sont partis pour la Corse en avion au lieu de prendre le bateau. | |||
| fly sheet | (tent) tent | moustiquaire nm | |
| fly spray | bombe insecticide nf | ||
| fly swat | chasse-mouches nm | ||
| fly swat | tapette à mouches nf | ||
| fly swatter | tapette à mouches nf | ||
| fly tipping | n | UK (illegal dumping of waste) | décharge sauvage nf |
| 'No fly-tipping'. | |||
| Décharge sauvage interdite ! | |||
| déposer illégalement des ordures vtr | |||
| Déposer illégalement des ordures est passible d'une amende. | |||
| fly-by-night | (company, operation) entreprise, opération | véreux adj | |
| fly-by-night operator | n | slang (sb unreliable or dishonest) fam | filou nm |
| He's no fly-by-night operator; he's got years of experience and will do a good job. | |||
| Ma parole ! Mais c'est ce filou de Stanislas ! Quel vent t'amène par ici ? | |||
| voyou nm, adj | |||
| C'est un patron voyou qui ne recule devant rien. | |||
| fam | crapule nf | ||
| Alors vieille crapule, tu viens nous escroquer à nouveau ?... | |||
| fam | canaille nf | ||
| fam | margoulin nm | ||
| personne peu fiable | rigolo nm | ||
| fly-drive | formule avion plus voiture nf | ||
| fly-fishing | pêche à la mouche nf | ||
| fly-half | (sport: rugby) sport : rugby | demi d'ouverture nm | |
| fly-on-the-wall | (television: documentary) télévision : documentaire | pris sur le vif adj | |
| fly-over | n | UK (overpass across a motorway) | pont routier nm |
| fly-over | n | (aircraft display) | défilé aérien nm |
| La patrouille de France a rejeté des gaz colorés pendant le défilé aérien. | |||
| fruit fly | n | (small flying insect) | drosophile nf |
| Fruit flies are used in genetic research. | |||
| mouche du vinaigre nf | |||
| horse fly | taon nm | ||
| horse-fly | taon nm | ||
| let fly | une flèche | décocher v | |
| let fly | laisser s'envoler v | ||
| long fly | (vaulting horse jump) figure de gymnastique | saut carpé nm | |
| may-fly | mouche de mai nf | ||
| on the fly | sur le moment phrase | ||
| sacrifice fly | ballon sacrifice | ||
| Spanish fly | n | (aphrodisiac obtained from beetles) chim | cantharidine nf |
| insecte | mouche espagnole nf | ||
| sparks will fly | ça va barder familier | barder v | |
| tsetse fly | n | (disease-carrying flying insect) | mouche tsé-tsé nf |
| While on vacation in Africa, he was bitten by a tsetse fly. | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fly".
"fly by wire"
"When pigs fly".
a bluebottle fly capable of.....
A fly during a hurricane
A fly flies like a bird
A fly in the ointment
a fly in this particular batch of rotten ointment
a fly-on-the-wall status
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
And so we fly upon broken wings.
As I gaze upon your beauty, I think to myself, "never have I seen an angel fly so low"
aspirations such as flying away/to fly away
blows began to fly...
Buy Me and Fly Me!
can you count with your fly up
cause the door fly open
come fly with me
creatures who once knew how to fly
disable/enable logging on-the-fly
Does anyone here know how to fly a plane?
Dragon fly
EN: I'd like to learn to fly - grammaire
Far skies, where the dragons still fly
Fists fly
fit to fly
Fly
Fly (PowerPoint)
fly / take the plane / travel by plane
fly a helicopter
fly a kite
Suite...
"When pigs fly".
a bluebottle fly capable of.....
A fly during a hurricane
A fly flies like a bird
A fly in the ointment
a fly in this particular batch of rotten ointment
a fly-on-the-wall status
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
And so we fly upon broken wings.
As I gaze upon your beauty, I think to myself, "never have I seen an angel fly so low"
aspirations such as flying away/to fly away
blows began to fly...
Buy Me and Fly Me!
can you count with your fly up
cause the door fly open
come fly with me
creatures who once knew how to fly
disable/enable logging on-the-fly
Does anyone here know how to fly a plane?
Dragon fly
EN: I'd like to learn to fly - grammaire
Far skies, where the dragons still fly
Fists fly
fit to fly
Fly
Fly (PowerPoint)
fly / take the plane / travel by plane
fly a helicopter
fly a kite
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'fly'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.