fly - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

fly:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to fly"

Simple Past:	flew
Past Participle:	flown

fly

noun mouche f.

flies plural noun (of trousers) braguette f.

transitive verb
1. piloter (aircraft, balloon);
  faire voler (kite);
1. (transport) emmener [qn] par avion (person);
1. (bird, aircraft) parcourir (distance);
1. (ship) arborer (flag).

intransitive verb
1. (bird, insect, aircraft, kite) voler;
  to ~ over or across sth survoler qch;
1. (passenger) voyager en avion, prendre l'avion;
  (pilot) piloter, voler;
  to ~ from Rome to Athens aller de Rome à Athènes en avion;
1. (sparks, insults) voler;
  to ~ open s'ouvrir brusquement;
  to go ~ing (familiar) (person) faire un vol plané;
  (object) valdinguer (familiar) ;
  to ~ into a rage se mettre en colère;
1. (also ~ past, ~ by) (time, holidays) passer très vite, filer (familiar) ;
1. (flag, scarf, hair) flotter;
  to ~ in the wind flotter au vent.

fly away

s'envoler.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fly' found in these entries:

English:

buzz - direct - fly-by-night - fly-drive - fly-on-the-wall - fly spray - kite - low - nonstop - rage - swat

French:

arborer - avion - braguette - échapper - enfuir - entrer - envoler - filer - flotter - forfait - gond - monter - mouche - naviguer - noir - pêcher - plume - poule - rase-mottes - survoler - tapette - tournoyer - tsé-tsé - vol - voler - vue

Principal Translations/Principales traductions
fly	vi	(move through the air)	voler vi ⇒
			s'envoler vpr ⇒
You can see the birds flying every day.
On peut voir les oiseaux voler tous les jours.
* Les canards s'envolèrent tous ensemble.
fly	vi	(travel by plane)	prendre l'avion vi
			voyager en avion vi
We flew to San Francisco last summer.
Nous avons pris l'avion jusqu'à San Francisco l'été dernier.
* Nous avons préféré voyager en avion qu'en bateau.
fly	n	(insect)	mouche nf
The fly kept bothering us during our meal.
La mouche nous a dérangés pendant tout le repas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fly	n	(bait in fishing) pêche	mouche nf
I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it.
J'ai acheté une nouvelle mouche. Il n'y a plus qu'à voir si les poissons mordent.
fly	n	(flap on tent or clothing)	auvent nm
Don't forget to close the fly of the tent after you enter.
N'oublie pas de fermer l'auvent de la tente après être rentré.
fly	n	(fastening on crotch of clothing)	braguette nf
Hey, your fly is down. Zip it up.
Ta braguette est ouverte. Ferme-la.
fly	n	(flight)	vol nm
It wasn't a bad fly. I slept through most of it.
Le vol s'est bien passé. J'ai dormi presque tout le temps.
fly	vi	(pilot a plane)	voler vi ⇒
			piloter vi ⇒
The pilot flew often.
Le pilote volait souvent.
Il pilotait souvent.
fly	vi	(move quickly) figuré	survoler
			lire en diagonale vtr
I am flying through these sample sentences.
Je survole les phrases modèles.
fly	vi	(flag, etc.: be blown by the wind)	flotter vi ⇒
You could see the flag flying in the wind.
On voyait le drapeau flotter au vent.
fly	vi	(run away) familier	filer vi ⇒
He flew out of the room when he remembered his appointment.
Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.
fly	vi	(leave quickly) familier	filer vi ⇒
I'm sorry to leave you, but I must fly.
Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer.
fly	vi	(time) familier	filer vi ⇒
			passe vite vi
Time flies when you are having fun.
Le temps file quand on s'amuse.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
fly	vtr	(transport by plane)	transporter par avion vtr
			emmener en avion vtr
The pilot flew cargo between the two cities.
Le pilote transportait une cargaison par avion entre les deux villes.
* Il les a emmenés en avion.
fly	vtr	(travel across by plane)	traverser en avion vtr
			survoler vtr ⇒
We flew the continent in less than five hours.
Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures. (Or: Nous avons traversé le continent en moins de cinq heures.)
Nous avons survolé le continent en moins de cinq heures.
fly	vtr	(pilot)	piloter vtr ⇒
			être aux commandes loc
The pilot flew a 747.
Il pilotait un 747.
Le pilote était aux commandes d'un 747.
fly	vtr	(flag: raise)	flotter vtr ⇒
		marine	battre vtr ⇒
The fort was flying the British flag.
Un drapeau britannique flottait sur le fort.
* Le bateau battait pavillon britannique.
fly	vtr	(run away from) familier	filer vi ⇒
			partir à toute vitesse vi
			s'enfuir vpr ⇒
I saw him coming, so I flew from him as fast as possible.
Je l'ai vu arriver et j'ai filé aussi vite que possible.
Je l'ai vu arriver et je suis parti à toute vitesse.
Je l'ai vu arriver et je me suis enfui.
Améliorer les traductions "fly" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
black fly		mouche noire
blow-fly		mouche à viande
dry fly	nf	mouche sèche
dry-fly		mouche sèche
dry-fly fishing		pêche à la mouche
fly away	v	s'envoler ⇒ (oiseau)
fly away (literary)	v	s'enfuir ⇒ (s'échapper ; temps, souffrance)
fly away	v	chasser ⇒ (pousser)
fly box		boîte à mouches
fly off	v	s'envoler ⇒ (oiseau)
fly off	v	s'envoler ⇒ (oiseau)
fly off the handle	v	sortir de ses gonds sens figuré
fly sheet (tent)	nm	moustiquaire (tent)
fly spray	nf	bombe insecticide
fly swat	nf	tapette à mouches
fly swat	nm	chasse-mouches
fly swatter	nf	tapette à mouches
fly-by-night (company, operation)	adj	véreux (entreprise, opération)
fly-by-night operator	nm	escroc
fly-drive	nf	formule avion plus voiture
fly-fishing	nf	pêche à la mouche
fly-half (sport: rugby)	nm	demi d'ouverture (sport : rugby)
fly-on-the-wall (television: documentary)	adj	pris sur le vif (télévision : documentaire)
fruit fly		mouche du vinaigre
fruit fly (zoology)	nf	drosophile zoologie
horse fly	nm	taon
horse-fly	nm	taon
let fly	v	décocher ⇒ (une flèche)
let fly	v	laisser s'envoler ⇒
long fly (vaulting horse jump)	nm	saut carpé (figure de gymnastique)
may-fly	nf	mouche de mai
on the fly	phrase	sur le moment
Spanish fly	nf	cantharide
sacrifice fly		ballon sacrifice
sparks will fly	v	barder ⇒ (ça va barder) familier
tsetse fly		mouche tsé-tsé
tsetse fly	nf	tsé-tsé (Zoologie)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fly".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

flustered
flute
fluted
flutes
flutist
flutter
fluttering
fluvial
fluviatile
flux
fly
fly spray
fly-by-night
fly-drive
fly-on-the-wall
flyaway
flycatcher
flyer
flying
flyleaf
flyover

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

fly: