fold - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

foggy
foghorn
foglamp
fogy
foible
foil
foiled
foist
folacin
folate
fold
foldable
foldaway
folded
folder
folding
foldout
foliage
foliar
foliate
folio

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fold:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fold /fəʊld/

noun
1. (crease) (in fabric, paper, skin) pli m;
  to hang in soft ~s faire des plis souples;
1. Geog repli m;
1. (in rock formation) plissement m;
1. Agric parc m.

-fold combining form to increase twofold/threefold doubler/tripler;
the problems are threefold il y a trois problèmes.

transitive verb
1. (crease) plier (paper, shirt, chair, umbrella);
  replier (wings);
  ~ some newspaper around the vases enveloppe les vases dans du papier journal;
1. (intertwine) croiser (arms);
  joindre (hands);
  he ~ed his arms across his chest il a croisé les bras;
  with her legs ~ed under her les jambes repliées sous elle;
1. Culin (add) incorporer ( into à).

intransitive verb
1. (chair) se plier;
1. (fail) (play) quitter l'affiche;
  (company) fermer;
  (project) échouer;
  (course) cesser.

IDIOMS:

to return to the ~ rentrer au bercail.

fold away:

▶ ~ away (bed, table) se plier

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away plier et ranger (clothes, linen);
replier (chair).

fold back:

▶ ~ back (door, shutters) se rabattre ( against contre)

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back rabattre (shutters, sheet, sleeve).

fold down:

▶ ~ down (seat, pram hood) se rabattre;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] replier (collar, flap, sheets);
rabattre (seat, pram hood).

fold in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in incorporer (sugar, flour).

fold out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out déplier (map).

fold over:

▶ ~ over se rabattre;

▶ ~ [sth] over rabattre (flap).

fold up:

▶ ~ up (chair, pram, umbrella) se plier;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] plier (newspaper, chair, umbrella).

'fold' found in these Oxford entries:

English:

arm - centre-fold - collapse - double - inwards - jowl - lengthwise - soft - turn

French:

accordéon - bercail - bras - ça - croiser - doubler - escamoter - loup - pli - plier - plissement - plisser - pliure - pointillé - rabattre - repli - replier

Principal Translations/Principales traductions
fold	(bend)	plier v
fold	(pleat) forme en angle	pli nm

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fold		rabat nm
fold		repli nm
fold	terrain à moutons	enclos nm
fold	(close)	fermer v
fold	marque	pliure nf
fold	religion	bercail nm
Report an error

Compound Forms/Formes composées
double-fold			pli double (textile) nm
fat fold	n	(overhanging skin on obese person)	bourrelet nm
She found it difficult to wash under her fat folds.
			pli (de peau) nm
Les personnes souffrant d'obésité ont des difficultés à bien nettoyer et sécher leur peau entre les plis.
fold flat	vi	(be collapsible)	être pliable v
My ironing board folds flat for easy storage.
			se plier⇒ v pron
Ma planche à repasser se plie pour pouvoir la ranger plus facilement.
			être rabattable v
			se rabattre (à plat, sur soi-même, entièrement) v pron
Les sièges arrière du véhicule se rabattent à plat.
fold in half	vtr	(bend over on itself, fold in two)	se plier en deux v pron
The table folds in half to make it more portable.
Ce table se plie en deux et se range ainsi facilement.
fold sth flat	v	(collapse sth into compact form)	plier⇒ vtr
			replier sur lui-même vtr
			rabattre (à plat, sur lui-même, entièrement) vtr
fold sth in	v	(cookery: stir sth in gently)	incorporer⇒ vtr
When the eggs and butter are well mixed, fold in the flour.
Quand les œufs et le beurre sont bien mélangés, incorporez la farine.
fold sth into sth	v	(cookery: stir sth gently into sth)	incorporer une chose à une autre⇒ vtr
Fold the egg whites into the batter with a whisk till they are thoroughly blended.
Incorporer délicatement les blanc battus au chocolat fondu.
fold up again		plier - journal	replier v
four-fold	adj	(four times as much or many)	quatre fois plus
return to the fold	v	figurative (come back home) fam	rentrer au bercail loc v
My Mormon friend enjoyed several years of hard partying before moving home and returning to the fold.
Ce n'est pas toujours facile de rentrer au bercail après un long séjour à l'étranger.
		fam	revenir au bercail loc v
		pop	regagner ses pénates loc v
Regagner ses pénates après un long voyage est plus agréable que les retrouver chaque soir.
three-fold			trois fois adv
vocal fold		corde inférieure	corde vocale
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fold".

See Google Translate's machine translation of 'fold'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?