follow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

foliar
foliate
folio
folk
folklore
folks
folksy
folktale
follicle
follicular
follow
follow-on
follow-up
followed
follower
followers
following
folly
foment
fond
fondant

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

follow:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

follow / ˈfɒləʊ/

transitive verb
1. (move after) suivre (person, car) ( into dans);
  to ~ sb in entrer derrière qn;
  she ~ed her father into politics elle est entrée dans la politique comme son père;
  they'll ~ us on a later flight ils nous rejoindront par un autre vol;
1. (come after in time) suivre (event, item on list);
  succéder à (leader);
  ~ed by suivi de;
1. (be guided by) suivre (clue, path, fashion, instinct, instructions);
1. (adhere to) suivre (teachings, example);
  pratiquer (religion);
  adhérer à (faith, ideas);
  être le disciple de (person, leader);
1. (watch closely) suivre (stock market, serial, trial);
1. (understand) suivre (explanation, reasoning, plot);
  if you ~ my meaning si tu vois ce que je veux dire;
1. (practise) exercer (trade, profession);
  poursuivre (career);
  avoir (way of life).

intransitive verb
1. (move after) suivre;
  she ~ed on her bike elle a suivi en vélo;
  to ~ in sb's footsteps suivre les traces de qn;
1. (come after in time) suivre;
  there ~ed a lengthy debate il s'ensuivit un débat interminable;
  there's ice cream to ~ ensuite il y a de la glace;
  the results were as ~s les résultats ont été les suivants;
1. (be logical consequence) s'ensuivre;
  it ~s that il s'ensuit que;
  it doesn't necessarily ~ that ça ne veut pas forcément dire que;
  that doesn't ~ ce n'est pas évident;
  that ~s ça me paraît logique;
1. (understand) suivre;
  I don't ~ je ne suis pas.

follow about, follow around:

▶ ~ [sb] around suivre [qn].

follow out US:

▶ ~ out [sth] suivre (orders, instructions, advice).

follow through:

▶ ~ through Sport faire un swing complet;

▶ ~ through [sth], ~ [sth] through mener [qch] à terme (project);
mettre [qch] à exécution (threat);
aller jusqu'au bout de (idea, theory).

follow up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(reinforce) confirmer (victory, success) ( with par);
consolider (good start) ( with par);
donner suite à (letter, threat) ( with par);
to ~ up with (boxer) enchaîner avec;

(act upon, pursue) suivre (story, lead);
donner suite à (complaint, offer, call, article);
examiner (suggestion);

▶ ~ up [sb], ~ [sb] up suivre (patient).

'follow' found in these Oxford entries:

English:

act - behind - blindly - close - closely - come - follow-on - follow-up - footstep - go - heel - herd - if - inclination - instinct - lead - letter - middle - nose - pattern - policy - practise - progress - road - shadow - standard - stick - suit - trail - worse

French:

appliquer - bout - cœur - conscience - découler - décrire - descendre - écouter - enchaîner - ensuivre - hurler - indication - inspirer - jugé - jusque - longer - mouton - mouvement - obéir - orientation - pas - passer - prendre - près - réclamer - regard - remonter - retrouver - succéder - suite - suivi - suivre - tellement - tomber - trace - visite - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
follow	vtr	(move behind) être derrière	suivre⇒ vtr
He followed his wife into the house.
Il suivit sa femme dans la maison.
follow	vtr	(proceed along)	suivre⇒ vtr
			longer⇒ vtr
Follow the road until you reach the post office.
Suivez la route jusqu'à la poste.
Longez la route jusqu'à la poste.
follow	vtr	(leadership, authority) autorité	suivre⇒ vtr
He follows his heart, wherever it takes him.
Il suit son cœur, où qu'il le conduise.
follow	vtr	(obey, do as told) obéir	suivre⇒ vtr
You should follow his advice.
Vous devriez suivre ses conseils.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
follow	vi	(come next after sb) passer après	suivre⇒ vtr
I'll go first, and you can follow.
Je passe en premier et vous pouvez me suivre.
follow	vi	(come next after sthg) venir après	suivre⇒ vtr
What follows is an example of how not to proceed.
Ce qui suit est un exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
follow	vi	(occur as a result)	s'ensuivre v pron imp
			résulter⇒ vi
It follows that reducing interest rates increases inflation.
Il s'ensuit que la réduction des taux d'intérêt augmente l'inflation.
Il en résulte que la réduction des taux d'intérêt augmente l'inflation.
follow	vi	(serve)	accompagner⇒ vtr
He followed his master for many years.
Il accompagna son maître pendant de nombreuses années.
follow	vtr	(sequence: come after) venir après	suivre⇒ vtr
			faire suite vi
In the Cyrillic Alphabet, B follows A.
Dans l'alphabet cyrillique, le B suit le A.
Dans l'alphabet cyrillique, le B fait suite au A.
follow	vtr	(imitate) imiter	prendre la suite vi
She follows her mother in being very talkative.
Elle prend la suite de sa mère en étant très bavarde.
follow	vtr	(result from) résulter de	donner suite vi
			engendrer⇒ vtr
Can any good follow this?
Est-ce que ça pourrait donner suite à quelque chose de bien ?
Est-ce que ça pourrait engendrer quelque chose de bien ?
follow	vtr	(watch) regard	suivre des yeux vtr
They followed her every move.
Ils suivirent des yeux chacun de ses mouvements.
follow	vtr	(keep up with) se tenir informé	suivre⇒ vtr
Do you follow politics?
Vous suivez la politique ?
follow	vtr	(understand) comprendre	suivre⇒ vtr
Do you follow what I'm saying?
Vous suivez ce que je suis en train de vous dire ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
follow from	vtr	(be a logical consequence of)	découler de vi
This logically follows from the given evidence.
follow in sb's footsteps	vi	(take the same career path as sb else.)	marcher sur les traces de qqn vi
Note: This is used to mean to take the same path as someone else - in any situation, not just career.
He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player.
Il a marché sur les traces de son frère en devenant footballeur professionnel.
			suivre les traces de qqn vtr
follow on	vi	(be a consequence)	s'ensuivre⇒ v pron
It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services.
			en découler v
follow on	vi	(be the next step)	résulter⇒ vi
This action follows on from the decision taken last month.
			découler⇒ vi
follow on the heels of	vtr	(do the same as sb else)	marcher sur les traces de vi
The young singer wanted to follow on the heels of his famous father.
Le prince héritier marcha sur les traces de son père.
follow on the heels of	vtr	(come immediately after)	suivre de près vtr
They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake.
follow one another	v	(come one after the other)	se suivre⇒ v pron
follow sb around	v	(trail sb)	suivre qqn partout vtr
He followed me around all day.
Mon chien me suit partout.
			ne pas quitter qqn vtr
Il ne m'a pas quittée de tout l'après-midi, même quand je suis allée chez le coiffeur.
			ne pas lâcher qqn d'une semelle vtr
follow sb's example	vi	(do the same as sb else)	suivre l'exemple de qqn vi
I'm going to follow Maria's example and spend more time working with the community.
Je vais suivre l'exemple de Maria et passer plus de temps pour travailler pour la communauté.
follow sb's lead	vi	(do the same as sb else)	suivre l'exemple de qqn v
The leader of the exercise class wanted us to follow her lead.
Le prof nous montrait les pas et nous devions suivre son exemple.
			faire la même chose que qqn, faire comme qqn v
Le prof de gym voulait qu'on fasse comme lui.
follow suit	vi	figurative (do the same, copy: sb else)	en faire autant vi
He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit.
After the first bank started giving away toasters, the rest of the banks followed suit.
Quand la banque X a offert des grille-pain à ses clients, les autres banques en ont fait autant.
			en faire de même vi
		fig	emboîter le pas (à qqn) vtr
Quand la banque X a offert des grille-pain à ses clients, les autres banques lui ont emboîté le pas.
			imiter⇒ vtr
Quand la banque X a offert des grille-pain à ses clients, les autres banques l'ont imitée.
follow the book			suivre à la lettre⇒ vtr
follow the crowd	vi	(copy what others are doing)	faire comme tout le monde vtr
She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde.
			faire comme les autres vtr
Ce serait bien qu'elle fasse comme les autres, pour une fois.
		fig, fam	suivre le troupeau vtr
Tu ne peux pas te contenter de suivre le troupeau si tu souhaites triompher dans la vie.
follow the example of			suivre l'exemple de v
follow the lead of			suivre le chemin de v
follow the lead of			suivre les pas de v
follow the rules	vi	(obey instructions)	suivre les règles vtr
Most things work more smoothly when we all follow the rules.
He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules.
Tu ferais mieux de suivre les règles si tu ne veux pas être soupçonnée de tricherie.
			respecter les règles vtr
follow through	vi	(continue to completion)	mener ce qu'on entreprend à terme vtr
He's very good at starting things but never seems to manage to follow through.
			aller au bout de v
Le problème avec lui, c'est qu'il commence des trucs mais qu'il ne va jamais au bout des choses.
follow through	vi	(sports: continue motion after releasing ball, swinging bat) sports de raquette	accompagner le mouvement, la balle, le volant v
She had difficulty learning how to follow through in a complete arc with the bat after hitting the baseball.
Si tu veux frapper la balle plus fort, il faut que tu accompagnes le mouvement.
			prolonger (le mouvement) vtr
follow up			suivre⇒ vtr
follow up			poursuivre⇒ vtr
follow your nose			suivre son instinct v
follow-my-leader		(game) jeu	suivez le chef nm
follow-on		(sport: cricket) sport : cricket	nouveau tour à la défense du guichet nm
follow-through	n	(act of continuing to completion)	suivi nm
follow-through	n	(sports: continuation of motion)	accompagnement nm
To be a good golfer, you must have a good follow-through.
Au golf, l'accompagnement de la balle est important, il faut bien terminer le geste.
follow-up		(continues something) d'un cas, d'un dossier	suivi nm
follow-up		(subsequent examination)	suivi nm
follow-up		(complément, évolution) complément, évolution	suite nf
follow-up		(complément, poursuite) complément, poursuite	suite nf
follow-up inspection	n	(examination to review sth)	vérification de contrôle nf
Before the closing on the house we need to do the final follow-up inspection.
follow-up investigation	n	(supplementary police enquiry)	complément d'enquête nm
follow-up materials	npl	(resources that supplement learning)	ressources complémentaires nfpl
			ressources supplémentaires nfpl
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "follow".

See Google Translate's machine translation of 'follow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?