fool - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

fondling
fondly
fondness
fondue
font
Fontainebleau
fontanel
fontman
food
foodstuff
fool
fooled
foolery
foolhardiness
foolhardy
fooling
foolish
foolishly
foolishness
foolproof
foolscap

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fool:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fool /fuːl/

noun
1. (silly person) idiot/-e m/f ( to do de faire);
  you stupid ~ (familier)! espèce d'idiot/-e!;
  to make sb look a ~ faire passer qn pour un/-e idiot/-e;
  ~ enough to agree assez stupide pour accepter;
  she's no ~ elle n'est pas si bête;
  any ~ could do that (familier) le premier imbécile venu pourrait faire ça (familier);
  to act ou play the ~ faire l'imbécile, faire le pitre;
1. Hist (jester) fou m;
1. GB Culin fruit ~ crème f aux fruits.

(familier)noun modifier US [politician] idiot;
that's a ~ thing to do c'est vraiment stupide de faire ça.

transitive verb tromper, duper;
don't let that ~ you! ne t'y trompe pas!;
who are you trying to ~? à qui veux-tu faire croire ça?;
you don't ~ me for a minute je ne te crois pas un seul instant;
to ~ sb into believing that‥ faire croire à qn que‥;
to be ~ed se laisser abuser ( by par);
you really had me ~ed! tu m'as vraiment fait marcher (familier)!

IDIOMS:

a ~ and his money are soon parted Prov aux idiots l'argent file entre les doigts;
you could have ~ed me (familier)! tu m'en diras tant (familier)!

fool about (familier) GB, fool around (familier) GB

(waste time) perdre son temps;
(act stupidly) faire l'imbécile.

'fool' found in these Oxford entries:

English:

ass - bloody - clod - clown - complete - dope - goat - goof - gooseberry - into - kid - less - look - mess - muck - mug - nobody - perfect - play - proper - put - utter - yo-yo

French:

abuser - air - andouille - ballot - berner - bête - champion - crainte - doublé - dupe - duper - faible - faire - falloir - fin - fou - ganache - gros - illusion - imbécile - Jacques - le - malin - mentir - moquer - mystifier - naïf - œuf - passer - pire - poisson - priver - rendre - ridicule - ridiculiser - rigoler - zouave

Principal Translations/Principales traductions
fool	n	(idiot)	imbécile nm
			idiot nm
He's such a fool, trying to cheat in an exam like that.
Quel imbécile ! Pourquoi a-t-il triché à son examen ?
Quel idiot ! Pourquoi a-t-il triché à son examen ?
fool	vtr	(deceive)	berner⇒, duper⇒ vtr
She fooled him into believing that she was younger.
Elle l'a berné (or: Elle l'a dupé) en lui faisant croire qu'elle était plus jeune.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fool	n	historical (jester)	bouffon nm
			fou nm
The fool entertained the king with his jokes.
Le bouffon divertissait le roi avec ses blagues.
Le fou du roi savait le divertir.
fool	n	(dupe)	dupe nm
			bête adj
He bought the car for full price? He is such a fool.
Il a payé plein pot pour la voiture ? C'est vraiment un pauvre dupe.
Il a payé plein pot pour la voiture ? Il est vraiment bête.
fool	n	(very enthusiastic person)	passionné nm
			mordu nm
I am a fool for basketball.
Je suis un passionné de basket.
Je suis un mordu de basket.
fool	vi	(playing around)	plaisanter⇒ vtr
			faire l'imbécile vi
Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously.
Je ne faisais que plaisanter (or: C'était juste pour rire). Je ne le disais pas sérieusement.
* Arrête de faire l'imbécile !
fool	vtr	(dupe)	duper⇒ vtr
She had me fooled for a minute.
Elle m'a dupé pendant une minute.
fool	vtr	(play with)	mener en bateau vtr
Don't you try to fool with me! I'll know it immediately.
Ne t'avise pas de me mener en bateau. Je le devinerai tout de suite.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a fool			un idiot nm
be made a fool of		figuré	être le dindon de la farce v
fool around	vi	informal (behave in silly or frivolous way)	batifoler⇒ vi
fool around	vi	slang (have casual sex)	batifoler⇒ vi
fool around with	vtr	slang (have casual sex with)	coucher avec vi + prép
He had fooled around with every girl in town before he met Helen.
Il avait couché avec toutes les filles de la ville avant de rencontrer Hélène.
fool oneself			se duper v
fool with	vtr	slang (tamper or interfere with) fam	trifouiller⇒ vtr
When his car refused to start he knew his son had been fooling with the engine.
À force de trifouiller cette radio, tu vas la déglinguer.
		fam	tripatouiller⇒ vtr
		fam	trafiquer⇒ vtr
fool with	vtr	slang (play around with)	faire l'imbécile avec v
The kids were fooling with matches and accidentally set the house on fire.
Les gamins faisaient les imbéciles avec des allumettes et ils ont mis le feu à la maison.
			jouer avec v
Les gamins jouaient avec des allumettes et ils ont mis le feu à la cuisine !
fool, hoax		tromper en ridiculisant	berner v
fool's gold	n	(mineral: iron pyrites)	pyrite nf
The man thought he was rich, until he found out his mine was full of fool's gold.
make a fool of			ridiculiser v
make a fool of			faire passer quelqu'un pour un idiot v
make a fool of yourself	v	(do sth stupid)	se ridiculiser⇒ v pron
I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself.
Je me suis complètement ridiculisé en chantant cette chanson !
motley fool		idiot	bouffon nm
nobody's fool	n	informal (a clever person)	ne pas être tombé de la dernière pluie
Jack is nobody's fool; he knows better than to lose his money in card games.
Je ne suis pas tombé de la dernière pluie.
			ne pas être né d'hier
Il n'est pas né d'hier.
play the fool	v	(behave in a silly way)	faire l'idiot, faire l'imbécile loc v
Allez, arrête de faire l'idiot et descends de cet arbre.
		fam	faire l'andouille loc v
Allez, arrête de faire l'andouille et descends de cet arbre.
rash fool		Vieilli	gribouille nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fool".

See Google Translate's machine translation of 'fool'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?