foot - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

foot:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

foot /fʊt/ ➡ body parts , length meas

noun (pl feet)
1. gen, Anat (of person, horse) pied m;
  (of rabbit, cat, dog, cow) patte f;
  (of sock, chair) pied m;
  on ~ à pied;
  soft under ~ doux/douce sous le pied;
  to set ~ in mettre les pieds dans;
  from head to ~ de la tête aux pieds;
  to help sb to their feet aider qn à se lever;
  her speech brought the audience to its feet toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours;
  to get sb/sth back on their/its feet (after setback) remettre qn/qch sur pied;
  bound hand and ~ pieds et poings liés;
  to wait on sb hand and ~ faire tout pour qn;
  to put one's ~ down (accelerate) appuyer sur l'accélérateur;
  (act firmly) mettre le holà;
1. (measurement) pied m (anglais) (= 0,3048 m);
1. (bottom) (of mountain) pied m ( of de);
  at the ~ of au pied de (bed);
  à la fin de (list, letter);
  en bas de (page, stairs);
  en bout de (table);
1. (in sewing) pied m.

transitive verb to ~ the bill payer la facture ( for pour).

IDIOMS:

not to put a ~ wrong ne pas commettre la moindre erreur;
under sb's feet fig dans les jambes de qn;
rushed off one's feet débordé;
to catch sb on the wrong ~ prendre qn au dépourvu;
to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous les pieds de qn;
to fall on one's feet fig retomber sur ses pieds;
to keep one's feet on the ground avoir les pieds sur terre;
to have two left feet être maladroit;
to put one's best ~ forward (do one's best) faire de son mieux;
(hurry) se dépêcher;
to put one's ~ in it (familier) faire une gaffe;
to put one's feet up se reposer, décompresser (familier);
to stand on one's own (two) feet se débrouiller tout seul;
to get off on the wrong/right ~ mal/bien commencer.

foot : footbath ~bath noun (at home) bain m de pieds;
(at pool) pédiluve m;
foot brake ~ brake noun Aut frein m (à pied);
footbridge ~bridge noun passerelle f;
footfall ~fall noun (bruit m de) pas m;
foothills ~hills npl contreforts mpl.

foot : footmark ~mark noun trace f (de pas);
footnote ~note noun lit note f de bas de page;
fig (additional comment) post-scriptum m;
foot passenger ~ passenger nounpassager m sans véhicule;
footpath ~path noun (in countryside) sentier m;
(in town) trottoir m;
footprint ~print noun empreinte f (de pied);
footrest ~rest noun repose-pied m.

foot : footstool ~stool noun repose-pied m;
footwear ~wear noun (noncountable) chaussures fpl.

'foot' found in these Oxford entries:

English:

arch - athlete's foot - boot - camp - carry - cloven foot - club foot - come - corn - dainty - door - draw - feet - foot and mouth (disease) - ft - grave - head - heel - how - jam - past - pitch - press - print - prod - shift - shoot - six - slip - sole - sore - stamp - stick - stretch - sweaty - table - tap - trip - turn - wait - walk - web - would

French:

addition - aphteuse - appuyer - baby-foot - balancer - blottir - bordure - bot - cambré - casquer - champignon - chancelière - contrebas - contre-pied - dandiner - de - dessous - devant - en - enfarger - faute - fixation - fouler - frapper - lier - maison - marcher - nez - œil - patte - patte-d'oie - peton - pied - pied-de-biche - pince - place - plancher - plante - planter - plat - poing - prendre - recevoir - sabot - sauter - sautiller - scier - taper - tenir - traversée

Principal Translations/Principales traductions
foot	n	(anatomy) anatomie	pied nm
He kicks best with his right foot.
Il tire mieux du pied droit.
foot	n	US (measure: 0.3048 m) mesure anglaise : 30,48 cm	pied nm
		si l'approximation est acceptée	trente centimètres loc
Note: On préfère les apprpoximations en français lorsque la précision n'apporte rien.
The box was a little more than one foot wide.
La boîte faisait un peu plus d'un pied de large.
La boîte faisait un peu plus de 30 cm de large.
foot	n	(base) base	pied nm
The foot of this cabinet needs repairing.
Les pieds de ce placard ont besoin d'être réparés.
foot	n	(bottom) en bas	pied nm
She looked up from the foot of the stairs.
Elle se tenait au pied de l'escalier, les yeux levés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
foot	n	(tread, step) marche à pied	pas nm
With each foot he took he was drawing nearer the edge.
Chaque pas qu'il faisait le rapprochait du bord.
foot	n	(infantry) militaire	infanterie nf
He led a regiment of foot in the Civil War.
Il était à la tête d'un régiment d'infanterie pendant la guerre de Sécession.
foot	n	(furniture) meuble	pied nm
The table's front legs both ended in a scrolled foot.
La table avait deux pieds en spirale.
foot	n	(sthg: opposite head) à l'opposé de la tête	pied nm
The blankets always ended up at the foot of the bed.
Les couvertures finissaient toujours au pied du lit.
foot	vi	(walk) à pied	marcher⇒ vi
The car has broken down, so we'll have to foot.
La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher.
foot	vtr	(walk on)	fouler⇒ vtr
			monter⇒ vi
On opening night, several actors will foot the stage for the first time.
Le soir de la première, de nombreux acteurs fouleront les planches pour la première fois.
Le soir de la première, de nombreux acteurs monteront sur les planches pour la première fois.
foot	vtr	informal (pay a bill) familier	payer l'addition vi
		familier	banquer⇒ vi
The father of the bride will foot the bill for the wedding.
C'est le père de la mariée qui va payer l'addition pour le mariage.
C'est le père de la mariée qui va banquer pour le mariage.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a seven-foot			de sept pieds
a thirty-foot			de trente pieds
a twelve-foot			de douze pieds
a twenty-foot			de vingt pieds
a two-foot			de deux pieds
acre-foot			acre-pied nm
athlete's foot	n	(fungal infection of the foot)	pied d'athlète nm
I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot.
			mycose des pieds nf
athlete’s foot		infection cutanée	pied d'athlète nm
bird-foot			pied d'oiseau
board foot			pied-planche nm
bound hand and foot	adj	(with hands and feet tied)	pieds et poings liés loc adj
The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car.
The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape.
bound hand and foot	adj	figurative (inescapably obligated)	soumis à adj
Every child is bound hand and foot by their parents' rules.
by foot	adv	(on foot, walking)	à pied adv
Pas la peine de prendre la voiture pour aller chercher le pain : il vaut mieux y aller à pied.
claw foot			pied en griffe
club foot	n	(congenital deformity of the ankle)	pied bot nm
Persons with a club foot appear to be walking on their ankles.
club-foot			pied bot nm
club-foot			pied bot nm
crow's-foot			patte-d'oie nf
cubic foot	n	(measure of volume: one foot cubed)	pied cube nm
A cubic foot container will hold about 7 1/2 gallons of water.
Je ne m'en sors pas avec ces pieds cubes et ces gallons impériaux.
first-foot		Scot	première personne à franchir le seuil d'une maison le premier janvier nf
flat foot			pied plat
foot bath			bain de pieds nm
foot binding	n	(Chinese practice of tightly wrapping feet)	bandage des pieds nm
foot brake			frein à pied nm
foot doctor	n	(podiatrist: doctor whose specialization is feet) Méd	podologue nm
I went to the foot doctor to have my bunions removed.
Le podologue lui a prescrit des semelles orthopédiques à porter dans ses chaussures.
foot heater		pour pieds	chaufferette nf
foot of a sail		Nautique	bordant nm
foot passenger	n	(sb travelling on a boat without a car)	piéton nm
Les piétons embarquent sur le ferry après les véhicules.
foot pump	n	(foot-operated pumping device)	gonfleur nm
We inflated the dingy with a foot pump.
Utilise le gonfleur pour gonfler le matelas, ça ira plus vite.
foot race, footrace	n	(running competition)	course à pied nf
The three legged race was my favorite foot race.
foot rot		(Medicine) Médecine	fourchet nm
foot rot		(Medicine) Médecine	piétin nm
foot rule			règle graduée en pieds nf
foot soldier	n	(infantry soldier, ground soldier)	fantassin nm
Your smart bombs and your high-tec weaponry are all very well - but in the end it's still the poor foot soldier who has to go in and take the ground from the enemy.
foot the bill	vi	(pay the costs)	payer⇒ vtr
The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself.
L'assurance n'a pas pris en charge le sinistre et c'est moi qui ai dû payer les réparations moi-même.
		dépenses	couvrir⇒ vtr
foot-pound			livre-pied nf
foot-warmer			chauffe-pieds nm
forty-foot		(size) taille	de quarante pieds phrase
forty-foot			de quarante pieds
four-foot			à quatre pattes adj
from head to foot	adv	(all over one's body)	de la tête aux pieds loc adv
I got soaked, I was drenched from head to foot.
Il a tellement plu que je suis mouillé de la tête aux pieds.
			des pieds à la tête loc adv
half-foot			demi-pied nm
horse-foot			pied de cheval nm
hot-foot			partir à toute vitesse v
lean one's weight on one foot		en restant immobile	se déhancher v
left foot		pied gauche - sport	gauche nm
left-foot			du pied gauche adv
lucky rabbit's foot	n	(paw of a rabbit kept as a lucky charm)	patte de lapin nf
I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam.
J'ai toujours ma patte de lapin avec moi quand je passe un examen.
on foot	adv	(walking)	à pied loc adv
It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot.
Il va tous les jours à pied à son travail.
on one's back foot	adv	UK, figurative (on the defensive)	sur la défensive adv
pound-foot			livre-pied nf
presser foot			pied presseur
put one's foot in one's mouth			mettre ses pieds dans le plat v
put the foot in		(make a mistake) faire une gaffe	faire v
put your best foot forward			faire de son mieux v
			faire bonne impression v
put your foot down	v	(accelerate, drive faster) fig, fam	appuyer sur le champignon loc v
The light just turned yellow. If you put your foot down, we can get through it before it turns red.
Mais si, tu peux passer avant que le feu passe au rouge : appuie sur le champignon !
put your foot down	v	figurative (insist on sth)	taper du pied v
He wanted me to write the essay for him. I had to put my foot down and explain to him that it would be dishonest.
rabbit foot			patte de lapin
rabbit-foot			patte de lapin nf
rabbit's foot			patte de lapin
rabbit's-foot			patte de lapin nf
set foot	v	(tread, walk)	mettre les pieds loc v
He never set foot in England again.
He's so rude. I'll never set foot in his house again!
Cet hôtel est miteux, nous n'y mettrons plus les pieds.
set foot in			mettre les pieds vtr
set foot in			mettre les pieds chez vtr
set foot on			mettre les pieds sur v
set on foot		(set the foot in Vietnam, in this house)	mettre les pieds en/au/dans (en France, au VietNam, dans cette maison) v
shift from foot to foot			se dandiner d'un pied sur l'autre v
six-foot		(to be six-foot under)	être enterré
sole of foot		(animals)	sole nf
sole of the foot		anatomie	plante nf
stick one's foot in one's mouth			faire une gaffe v
trench foot	n	(foot disease caused by cold and damp)	pied des tranchées nm
wrong foot			mauvais pied
wrong-foot			mauvais pied
wrong-foot		en sport	contre-pied nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "foot".

See Google Translate's machine translation of 'foot'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?