for - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

for:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

for preposition

gen pour;
~ sb pour qn;
he cooked dinner ~ us il nous a préparé à manger;
what's it ~? c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?;
to go ~ a swim aller nager;
that's ~ us to decide c'est à nous de décider;
she's the person ~ the job elle est la personne qu'il faut pour le travail;
the reason ~ doing la raison pour laquelle on fait;
if it weren't ~ her… sans elle…;
‘~ sale’ ‘à vendre’;
it is impossible ~ me to stay il m'est impossible de rester;

(work, play) pour;
(MP) de;
the minister ~ education le ministre de l'éducation;

(on behalf of) pour;
to be pleased ~ sb être content/e pour qn;
say hello to him ~ me dis-lui bonjour de ma part;

(in time expressions) (with a completed action in the past) pendant;
(with an incomplete action started in the past) depuis;
(with a future time) pour;
I waited ~ two hours j'ai attendu pendant deux heures;
I have/had been waiting ~ an hour j'attends/j'attendais depuis une heure;
I'm going to Tokyo ~ five weeks Je vais à Tokyo pour cinq semaines;
the best show I've seen ~ years le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années;
we've been together ~ two years ça fait deux ans que nous sommes ensemble;
she's off to Paris ~ the weekend elle va à Paris pour le week-end;
to stay ~ a year rester un an;
to be away ~ a year être absent/-e pendant un an;
I was in Paris ~ two weeks j'ai passé deux semaines à Paris;
the car won't be ready ~ another six weeks la voiture ne sera pas prête avant six semaines;
it's time ~ bed c'est l'heure d'aller au lit;

(indicating distance) pendant;
to drive ~ miles rouler pendant des kilomètres;
the last shop ~ 30 miles le dernier magasin avant 50 kilomètres;

(indicating cost, value) pour;
it was sold ~ £100 ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling;
a cheque ~ £20 un chèque de 20 livres sterling;

(in favour of) to be ~ être pour (peace, divorce);
the argument ~ recycling l'argument en faveur du recyclage;

T ~ Tom T comme Tom;
what's the French ~ ‘boot’? comment dit-on ‘boot’ en français?;

~ one thing… and ~ another… premièrement… et deuxièmement…;
I, ~ one, agree with her en tout cas moi, je suis d'accord avec elle.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'for' found in these entries:

English:

accommodate - account - accountable - ad - adapt - adjourn - admiration - advertise - advertisement - affection - affinity - again - age - agent - agitate - aid - aim - all - alley - allocate - allow - allowance - alone - along - amends - ample - angle - another - answer - answerable - antidote - anxiety - anxious - any - apologize - apology - apparent - appeal - applicant - application - application form - apply - appreciation - appropriate - apt - argue - argument - armband - around - arrange

French:

à - abonner - abriter - absent - accueillir - acheter - acquis - adaptateur - adapté - affamé - affút - agrafe - agrégation - aiguillage - aire - aliment - aller - amortir - amour - amuser - apitoiement - apitoyer - appel - appelé - appeler - apte - arrêter - arroser - aspiration - aspirer - assiette - assoiffé - assujetti - assumer - assurer - attendre - attention - attester - attrait - au-devant - auge - aumône - auprès - autant - autre - avance - avancer - avide - avocat - avoir

Principal Translations/Principales traductions
for	prep	(used with)	pour prép
The small fork is for your salad, the large one for the main course.
La petite fourchette est pour la salade, et la grande pour le plat principal.
for	prep	(appropriate to)	pour prép
This is an ideal book for a young girl.
C'est un livre idéal pour une jeune fille.
for	prep	(benefiting sb)	pour prép
Will you do a favour for me?
Tu ferais quelque chose pour moi ?
for	prep	(considering desires, tastes)	pour prép
			au goût de
That movie was too long for me.
Ce film était trop long pour moi.
for	prep	(price)	pour prép
He only paid ten dollars for that shirt.
Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
for	prep	(to get)	pour prép
			-
He went out for some milk. He'll be back soon.
Il est descendu pour acheter du lait.
Il est descendu acheter du lait.
for	prep	(time: duration)	pendant prép
			pour prép
Note: Lorsque "for" se réfère à une période future, on le traduit par "pour".
She was gone for four hours.
Elle a disparu pendant quatre heures.
* Elle part à l'étranger pour six mois.
for	prep	(instead of sb)	pour prép
			à la place de loc
I don't want to do his work for him.
Je ne veux faire son travail pour lui.
Je ne veux pas faire le travail à sa place.
for	prep	(in favour of: issue)	pour prép
			en faveur de prép
He was for the plan, but his wife was against it.
Il était pour le plan, mais sa femme était contre.
for	prep	(because of sthg)	pour prép
			à cause de prép
He received extra homework for swearing in class.
Il a eu une punition pour avoir dit des gros mots en classe.
Il a eu des devoirs supplémentaires à cause des gros mots qu'il avait dits en classe.
for	prep	(compared to normal)	pour prép
It's warm for this time of year.
Il fait chaud pour la saison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
for	conj	(because, since)	car conj
			en effet adv
I know he's guilty, for I saw him do it.
Je sais qu'il est coupable car je l'ai vu faire.
Je sais qu'il est coupable ; en effet, je l'ai vu faire.
for	prep	(with the purpose of) intention	pour prép
			afin de prép
I bought some cloth for making costumes.
J'ai acheté du tissu pour confectionner des costumes.
J'ai acheté du tissu afin de confectionner des costumes.
for	prep	(with a destination of) direction	à prép
			pour prép
This train is heading for London.
Ce train va à Londres.
* Ce train part pour Londres à 3 heures.
for	prep	(intended to)	pour prép
All these gifts are for you.
Tous ces cadeaux sont pour toi.
for	prep	(wishing)	pour prép
Oh for a bowl of soup right now!
Que ne donnerais-je pour un bol de soupe !
for	prep	(because of)	de prép
			par prép
He left, for fear of being laughed at.
Il est parti de peur qu'on se moque de lui.
Il est parti par crainte qu'on se moque de lui.
for	prep	(in honour of sb)	en l'honneur de expr
The park was named for the town's mayor.
Le parc a été appelé ainsi en l'honneur du maire de la ville.
for	prep	(goal, objective)	pour prép
For an early arrival in Paris, you will need to take the express train.
Pour une arrivée matinale à Paris, il vous faudra prendre le TGV.
for	prep	(to save or preserve)	pour prép
Run for your life!
Cours pour sauver ta vie !
for	prep	(despite)	malgré prép
For all her nagging, she's a great wife.
Malgré ses remarques continuelles, c'est une épouse exemplaire.
for	prep	(in regard to)	pour prép
She has a gift for crosswords.
Elle a un don pour les mots croisés.
for	prep	(in attribution)	à prép
That's for me to determine, not you.
C'est à moi de décider, pas à toi.
for	prep	(as being)	traduction non disponible
I know for a fact that he won't be there.
Je sais avec certitude qu'il ne sera pas là.
for	prep	(to the extent of)	sur prép
The line outside the ticket office went on for miles.
La queue devant le guichet s'étendait sur des kilomètres.
for	prep	(introducing an infinitive phrase) introduisant un subjonctif	que conj
		introduisant un infinitif	de prép
It may be time for him to resign.
Il est peut-être temps qu'il démissionne.
Il est peut-être temps pour lui de démissionner.
for	prep	(ratio) proportion	sur prép
The players were one for three in shots on goal.
Les joueurs avaient marqué un but sur trois.
for	prep	(ratio: sales)	pour le prix prép
There is a three for one sale on summer clothing.
Le magasin solde la collection d'été : trois articles pour le prix d'un.
for	prep	(in favour of: person, team)	pour prép
			en faveur de prep
He is for the liberal candidate for mayor.
Il est pour le candidat libéral au poste de maire.
Il est en faveur du candidat libéral au poste de maire.
Améliorer les traductions "for" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a good omen for	adj	de bon augure
a hand for		main-forte pour
a thing for	nm	un faible pour
a tooth for a tooth		dent pour dent
account for (be responsible for, a factor)	v	constituer ⇒ (représenter, être)
account for (destroy)	v	abattre ⇒ (détruire, tuer)
account for (explain)	v	expliquer ⇒ (justifier)
account for (represent)	v	représenter ⇒
accounting for		en tenant compte de
ache for (yearn)	v	désirer ⇒ (languir, ambitionner, convoiter)
aching for (wanting badly)	adj	désireux
all for	phrase	tous pour
all for one	phrase	tous pour un
all for the best	phrase	pour le mieux
all set for	adj	prêt pour
all the better for		d'autant mieux
allow for (allocate something)	v	prévoir en fonction de (tenir compte de)
an eye for	nm	un œil pour
an eye for an eye		œil pour œil
angle for	v	pêcher le
answer for (take responsibility)	v	répondre de (assumer la responsabilité)
answerable for	adj	responsable de
anxious for		impatient de
appear for		apparaître pour
apply for	v	poser sa candidature à
apply for	v	postuler à
apply for	v	postuler ⇒ (poste)
apply for a job	v	solliciter un poste
appropriate for		approprié à
arrange for	v	prendre les arrangements nécessaires pour
as a replacement for		en remplacement de
as a substitute for		comme substitut pour
as for	adv	quant (ex: quant à moi)
as proxy for		par procuration pour
ask for	v	réclamer ⇒
ask for	v	demander ⇒ (demander)
ask for (call for, beg)	v	réclamer ⇒
ask for it		courir après
ask for more	v	redemander ⇒ (demander davantage)
ask for pity		implorer la pitié
atone for	v	expier ⇒
available for consultation	adj	consultable (peut être consulté)
bad for		mauvais pour
bargain for		négocier pour
bargained for		négocié pour
basket for fruit	nf	barquette
be a change of scene for	v	dépayser ⇒ (sens positif)
be accepted for	adj	être accepté pour
be accountable for	adj	être redevable de
be cramped for room	loc	être à l'étroit (dans une pièce)
be done for		être épuisé
be dying for	v	avoir très envie de
be for it		être en faveur
be gasping for air	v	étouffer ⇒ (avoir très chaud)
be good for	v	être bon pour
be in for		devoir s'attendre
be in line for	v	être le prochain
be in the market for		chercher quelque chose
be liable for		être passible de
be liable for		être responsable de
be looking for an argument / fight	v	chercher ⇒ (provoquer - chercher qn)
be on the look-out for	v	épier ⇒ (une occasion)
be on the lookout for		être à l'affût de
be on the watch for	v	prendre garde à
be ready for		être prêt pour
be responsible for		être responsable de
be responsible for	v	commettre ⇒ (produire - livre, émission)
be running for office	vpr	se présenter aux élections
be sorry for		plaindre quelqu'un
be suitable for		convenir à
be suitable for	vtr	s'approprier ⇒ (s'adapter)
be too much for		être trop pour
be too tight for (fit tightly)	v	serrer ⇒ (comprimer)
bear for		assumer à l'égard de
beat the drum for	nf	retape (recrutement)
beg for	v	quémander ⇒ (aide, argent, nourriture)
beg for	v	quêter ⇒ (pitié, regard, approbateur)
beg for mercy		demander grâce
better for		mieux pour
bicycle built for two	nm	tandem
bid for	v	miser ⇒
bike for three	nf	triplette
blame for		blâmer qn pour qch
bleed for		faire pleurer quelqu'un
bob for		plonger pour ramasser avec les dents
born for		né pour
buck for	v	chercher à obtenir ⇒
budget for	v	budgéter ⇒
budget for	v	budgétiser ⇒
built for comfort		conçu pour le confort
call for	v	requérir ⇒ (faire appel à)
call for	v	demander ⇒
call for	v	revendiquer ⇒
call for (demand)	v	appeler ⇒ (demander)
campaign for	v	faire campagne pour
cancel an order for	v	décommander ⇒ (une marchandise…)
capacity for		capacité de
cardboard for box	nm	carton pour boîte (carton pour boîte)
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "for".

... for those who fled ...
... will be around for a long time
........, even for...
....for me to be able to speak the language fluently.
...buy a beer for an old customer who...
...for the sake of comparison...
...for their liking!
...in time for...
...no provision for the flesh to fulfill the lusts thereof.
...paved the way for targeted interventions
...the book I had been reading for a week...
...To be known for building successful brands
..in search for a better life.
..opted to ask for..
'... and I would like to stay friends with him for a very long time.'
'concern for' and 'provoke/inspire a decision to do sthg.'
'dans' for workplace
'Dette' for 'deces'
'for the continuing dance of love and life'
'have a decent eye for'
'I am ready for it'
'i feel sorry for him'
'I have tickets for other gigs'
'Sport is extremely important for the health and well-being of all people'
'Thank you for watching my presentation' -en francais?
'to be there for each other'
'To put up for adoption'
'Tu' for many people - grammaire
'why women fall for "Mr. Average" '
“For me, wine is a form of communion, and a pleasure...
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

footslog
footsore
footstep
footstool
footwear
footwell
footwork
footy
fop
foppish
for
fora
forage
foraging
foray
forbear
forbearance
forbearing
forbears
forbid
forbidden

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

for: