| Principal Translations/Principales traductions |
| for | prep | (used with) | pour prép |
| | | servir⇒ vi |
| The small fork is for your salad, the large one for the main course. |
| La petite fourchette est pour la salade, et la grande pour le plat principal. |
| * À quoi sert cette fourchette ? |
| for | prep | (appropriate to) | pour prép |
| This is an ideal book for a young girl. |
| C'est un livre idéal pour une jeune fille. |
| for | prep | (benefiting sb) | pour prép |
| Will you do a favour for me? |
| Tu ferais quelque chose pour moi ? |
| for | prep | (considering desires, tastes) | pour, pour ma part prép |
| | | au goût de loc |
| | | aux yeux de loc |
| | | en ce qui concerne loc |
| That movie was too long for me. |
| Ce film était trop long pour moi (or: pour ma part). |
| Ce film était trop long à mon goût. |
| Ce film était trop long à mes yeux. |
| Ce film est trop long en ce qui me concerne. |
| for | prep | (price) | pour prép |
| He only paid ten dollars for that shirt. |
| Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise (or: Il n'a payé cette chemise que dix dollars). |
| for | prep | (to get) | pour prép |
| | | en vue prép |
| He went out for some milk. He'll be back soon. |
| Il est descendu pour du lait (or: pour acheter du lait; or: acheter du lait). |
| Il est descendu en vue d'acheter du lait. |
| for | prep | (time: duration) | pendant prép |
| | | pour prép |
| Note: Lorsque "for" se réfère à une période future, on le traduit par "pour". |
| She was gone for four hours. |
| Elle a disparu pendant quatre heures. |
| * Elle part à l'étranger pour six mois. |
| for | prep | (instead of sb) | à la place de loc |
| | | pour prép |
| I don't want to do his work for him. |
| Je ne veux pas faire son travail à sa place. |
| * Va à la réunion et parle pour moi. |
| for | prep | (in favour of: issue) | pour prép |
| | | en faveur de prép |
| He was for the plan, but his wife was against it. |
| Il était pour le plan, mais sa femme était contre. |
| Il était en faveur du plan. |
| for | prep | (because of sthg) | pour prép |
| | | à cause de prép |
| | | en raison de prép |
| He received extra homework for swearing in class. |
| Il a eu des devoirs supplémentaires pour les gros mots qu'il avait dit en classe. |
| Il a eu des devoirs supplémentaires à cause des gros mots qu'il a dits en classe. |
| Il a eu des devoirs supplémentaires en raison des gros mots qu'il a dits en classe. |
| for | prep | (compared to normal) | pour prép |
| It's warm for this time of year. |
| Il fait chaud pour la saison. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| for | conj | (because, since) | car conj |
| | | parce que conj |
| I know he's guilty, for I saw him do it. |
| Je sais qu'il est coupable car je l'ai vu faire. |
| Je sais qu'il est coupable parce que je l'ai vu faire. |
| for | prep | (with the purpose of) intention | pour prép |
| | | afin de prép |
| I bought some cloth for making costumes. |
| J'ai acheté du tissu pour confectionner des costumes. |
| J'ai acheté du tissu afin de confectionner des costumes. |
| for | prep | (with a destination of) direction | pour prép |
| | | à destination de prép |
| This train is heading for London. |
| * Il part demain pour Londres ? |
| Ce train est à destination de Londres. |
| for | prep | (intended to) | pour prép |
| All these gifts are for you. |
| Tous ces cadeaux sont pour toi. |
| for | prep | (wishing) | pour prép |
| Oh for a bowl of soup right now! |
| Que ne donnerais-je pour un bol de soupe ! |
| for | prep | (because of) | de prép |
| He left, for fear of being laughed at. |
| Il est parti de peur qu'on se moque de lui. |
| for | prep | (in honour of sb) | traduction non disponible |
| The park was named for the town's mayor. |
| for | prep | (goal, objective) | si conj |
| For an early arrival in Paris, you will need to take the express train. |
| Si vous désirez tôt à Paris, il faut prendre le train express. |
| for | prep | (to save or preserve) | traduction non disponible |
| Run for your life! |
| for | prep | (despite) | malgré prép |
| For all her nagging, she's a great wife. |
| Malgré ses remarques continuelles, c'est une épouse exemplaire. |
| for | prep | (in regard to) | pour prép |
| She has a gift for crosswords. |
| Elle a un don pour les mots croisés. |
| for | prep | (in attribution) | à prép |
| That's for me to determine, not you. |
| C'est à moi de décider, pas à toi. |
| for | prep | (as being) | traduction non disponible |
| I know for a fact that he won't be there. |
| for | prep | (to the extent of) distance | sur prép |
| | distance | pendant prép |
| The line outside the ticket office went on for miles. |
| La queue devant le guichet s'étendait sur des kilomètres. |
| * Nous avons roulé pendant des kilomètres et des kilomètres. |
| for | prep | (introducing an infinitive phrase) introduisant un subjonctif | que conj |
| | introduisant un infinitif | de prép |
| It may be time for him to resign. |
| Il est peut-être temps qu'il démissionne. |
| Il est peut-être temps pour lui de démissionner. |
| for | prep | (ratio) proportion | sur prép |
| The players were one for three in shots on goal. |
| Les joueurs avaient marqué un but sur trois. |
| for | prep | (ratio: sales) | pour le prix prép |
| There is a three for one sale on summer clothing. |
| Le magasin solde la collection d'été : trois articles pour le prix d'un. |
| for | prep | (in favour of: person, team) | pour prép |
| | | en faveur de prep |
| He is for the liberal candidate for mayor. |
| Il est pour le candidat libéral au poste de maire. |
| Il est en faveur du candidat libéral au poste de maire. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a good omen for | | | de bon augure adj |
| a hand for | | | main-forte pour |
| a thing for | n | (a liking for: sth) | un faible pour nm + prép |
| I have a thing for chocolate . |
| J'ai un faible pour le chocolat. |
| | | aimer (bien) vtr |
| J'aime bien le chocolat. |
| | fam, fig | craquer pour loc v |
| Je craque pour le chocolat noir. |
| a thing for | n | (an attraction to: sb) | un faible pour loc v |
| She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married. |
| Elle a un faible pour son patron. Malheureusement, il est marié. |
| | | le béguin pour nm + prép |
| Elle a le béguin pour son patron. Malheureusement, il est marié. |
| | fam | en pincer pour loc v |
| Elle en pince pour son patron, mais il est marié. |
| | fam, fig | craquer pour vi + prép |
| | | aimer (bien) vtr |
| a tooth for a tooth | | | dent pour dent |
| account for | vtr | (explain or justify) | expliquer⇒ vtr |
| Pouvez-vous expliquer votre absence de vendredi dernier ? |
| account for sth | v | (explain or justify sth) | expliquer⇒ vtr |
| So how do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | | justifier⇒ vtr |
| accounting for | | | en tenant compte de |
| ache for | vtr | poetic (yearn for, long for) | se languir de vpron+prép |
| After being gone for years, Bob ached for his homeland. |
| aching for | | (wanting badly) | désireux adj |
| aim for | vtr | (try to reach or achieve) fig | viser⇒ vtr |
| The students aim for high marks during examinations. |
| Pour sa thèse de doctorat en droit, il vise la mention très honorable. |
| aim for | vtr | (target: try to hit) | viser⇒ vtr |
| Aim for the center of the target. |
| Vise le centre de la cible. |
| all for | prep | (everyone in favour of) | tous pour |
| Un pour tous et tous pour un ! |
| all for | prep | (completely in favour of) | entièrement pour adv + prép |
| I was all for getting ice cream after classes. |
| Il est entièrement pour la dépénalisation du cannabis. |
| | fam | à fond pour adv + prép |
| Il est à fond pour la dépénalisation du cannabis. |
| all for one | interj | (expressing solidarity) | tous pour un interj |
| Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires. |
| all for the best | | | pour le mieux phrase |
| all set for | adj | (ready for, prepared for) | fin prêt loc adj |
| We're all set for our holiday. |
| Elles sont fin prêtes pour le départ. |
| all the better for | | | d'autant mieux |
| allow for | vtr | (make concession or allowance for) | tenir compte de loc v |
| We should leave early to allow for possible traffic delays. |
| Pour estimer la durée du trajet, il faut tenir compte de la circulation. |
| | | prendre qch en considération vtr + adv |
| an eye for | n | informal (a talent for identifying) | avoir l'œil loc v |
| He has great taste and an eye for the newest fashion trends. |
| Elle a l'œil pour remarquer tous les petits défauts physiques de ses rivales. |
| an eye for an eye | n | (revenge) | œil pour œil |
| An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation. |
| angle for | | | pêcher le v |
| answer for | vtr | (justify or explain) | répondre de v + prép |
| You will have to answer for cheating to both the teacher and the principal. |
| Vous devrez répondre de vos actes auprès du directeur. |
| answerable for | | | responsable de adj |
| anxious for | | | impatient de |
| appear for | | | apparaître pour |
| appear for sb | vtr | (represent sb) | représenter⇒ vtr |
| Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| C'est elle qui nous représente au conseil d'administration. |
| | | comparaître pour, au nom de vi + prép |
| apply for | vtr | (make a formal request to obtain) | faire une demande loc v |
| I will apply for a visa to Australia this week. |
| Je vais faire une demande de visa pour l'Australie cette semaine. |
| | | déposer une demande de loc v |
| apply for a job | v | (reply to employment advertisement) | postuler à un emploi v |
| Note: In the U.S., this is much broader. It is any job application. |
| My only task for today is to apply for a job. |
| Aujourd'hui, j'ai postulé à un emploi de caissière. |
| | | poser sa candidature pour un emploi loc v |
| appropriate for | prep | (befitting) | convenir à vi |
| Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| Ce jeu ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. |
| | | adapté à adj |
| Ce jeu n'est pas adapté aux enfants de moins de trois ans. |
| | | destiné à adj |
| Ce film est destiné au jeune public. |
| arrange for | vtr | (make it possible for) | s'arranger pour vpr + prép |
| I can arrange for you to meet my boss. |
| Arrangez-vous pour qu'il obtienne ce qu'il attend. Je peux m'arranger pour vous faire admettre au club. |
| | fam, courant | arranger qch à qqn vtr |
| Je lui ai arrangé un rendez-vous avec le patron. |
| | fam | organiser qch à qqn vtr |
| Mon assistant peut nous organiser une réunion lundi prochain. |
| as a replacement for | adv | (as a substitute for) | à la place de loc prép |
| Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| La margarine est très utilisée à la place du beurre. |
| | | en guise de loc prép |
| Il portait un ruban en guise de cravate. |
| as a substitute for | adv | (to replace, instead of) | au lieu de, à la place de loc prép |
| She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| Elle a mis deux tasses de lait au lieu des trois œufs mentionnés dans la recette. |
| as for | prep | (with regard to) | quant à prép |
| As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| as for me | adv | (as far as I am concerned) | quant à moi adv |
| My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| Mon mari part au travail, quant à moi, je vais rester à la maison et m'occuper du bébé. |
| | | pour ma part adv |
| Les autres ont décidé de prendre l'avion ; pour ma part, je préfère voyager en train. |
| | | en ce qui me concerne adv |
| En ce qui me concerne, le débat est clos. |
| as proxy for | | | par procuration pour |
| ask for | vtr | (request) | demander⇒ vtr |
| The policeman asked for my license and registration. |
| Le policier m'a demandé les papiers du véhicule ainsi que mon permis de conduire. |
| ask for forgiveness | v | (ask to be pardoned) | demander pardon vtr |
| It's sometimes better to ask for forgiveness than to ask for permission. |
| ask for it | v | informal (invite trouble) | bien chercher⇒ vi |
| I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| Pierre a un cancer du poumon : il l'a bien cherché à fumer comme il le fait |
| | | chercher⇒ vtr |
| Ta femme a pris un amant mais tu l'as cherché toi qui la trompes de façon éhontée. |
| ask for more | | demander davantage | redemander v |
| ask for pity | | | implorer la pitié |
| atone for | vtr | (make amends for) | racheter⇒ vtr |
| Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
| | | expier vtr |
| available for consultation | | peut être consulté | consultable adj |
| available for rent | adj | (that can be hired) | disponible à la location adj |
| After the refurbishements, the house was available for rent. |
| Ce modèle de véhicule n'est pas disponible à la location. |
| | | à louer adj |
| Ce joli pavillon est à louer. |
| available for rent | adj | US (real estate that can be leased) | disponible à la location adj |
| We currently have a number of properties available for rent. |
| | | à louer adj |
| L'agence dispose de plusieurs duplex à louer. |
| bad for | | | mauvais pour |
| bargain for | vtr | informal (expect to get) | s'attendre à loc v |
| When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us. |
| Je ne me serais jamais attendue à ce que ma belle-mère vienne vivre avec nous. |
| | | s'imaginer que loc v |
| Personne ne se serait imaginé que ce jeune garçon malhabile deviendrait un champion. |
| bargained for | | | négocié pour |
| basket for fruit | | | barquette nf |
| be a change of scene for | | sens positif | dépayser v |
| be accepted for | | | être accepté pour adj |
| be accountable for | | | être redevable de adj |
| be accounted for | vi | (be explained) | être expliqué v |
| The stolen money is now accounted for. |
| Cette disparition peut-elle être expliquée ? |
| | | trouver une explication vtr |
| be at risk for sth | v | (have increased chance of sth bad) | courir un risque loc v |
| People who smoke are at increased risk for cancer. |
| Il court le risque de se faire renvoyer. |
| | | s'exposer à un risque loc v |
| Il s'expose au risque de contamination en ne se lavant pas les mains. |
| | | risquer qch vtr |
| Tu risques d'attraper la varicelle si tu ne l'as pas déjà eue. |
| be charged for sth | v | (have to pay money for sth) | devoir payer (pour) qch v |
| She was charged for a night's stay when she had, in fact, only had dinner at the hotel. |
| Elle a dû payer deux nuits d'hôtel alors qu'elle n'y avait passé qu'une nuit. |
| be cramped for room | vtr | (have little space available) | être à l'étroit v |
| Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| À dix dans 20 m², on est un peu à l'étroit ! |
| be crazy for sb | v | informal (be infatuated with sb) | être fou de qqn v |
| The elderly couple are as crazy for each other today as they were the day they were married. |
| Gisèle est folle de son mari. |
| be destined for sth | v | (be certain or bound for sth) | être destiné à faire qch v |
| She is destined for a career in music; she has the most beautiful voice I have ever heard. |
| Elle sent qu'elle est destinée à être actrice. |
| | | être fait pour qch v |
| | | être prédestiné pour qch v |
| Elle était prédestinée pour une carrière de diva. |
| be done for | | | être épuisé |
| be due for | vtr | (expecting to receive) | devoir faire périph v |
| Your car is due for service every 30,000 miles. |
| Votre voiture doit faire son entretien tous les 30 000 kms. |
| | | être prévu pour loc |
| Votre accouchement est prévu pour le mois de mai. |
| be dying for | | | avoir très envie de v |
| be eager for sth | v | (want or anticipate sth keenly) | avoir hâte que + [subjonctif] v |
| I am eager for spring after being cooped up in the house all winter. |
| J'ai hâte que le printemps arrive, après avoir été confiné dans la maison pendant tout l'hiver. |
| | | être pressé que + [subjonctif] v |
| Je suis pressée mon mari rentre et me prenne dans ses bras. |
| | | tarder à qqn que + [subjonctif] vi |
| Cet hiver a été rude, il me tarde que le printemps revienne. |
| be eligible for sth | v | (qualify to do or receive sth) | avoir droit à qch loc v |
| We are eligible for a tax credit because of the energy-efficient furnace we installed. |
| Nous avons le droit à un crédit d'impôt parce que nous avons installé une chaudière basse consommation. |
| be essential for | vtr | (be necessary for) | être indispensable pour v + adj |
| An atmosphere containing oxygen is essential for the maintenance of human life. |
| be famous for | vtr | (be well known for) | être connu pour loc v |
| Hollywood is famous for its movie studios. |
| La France est connue pour ses fromages. |
| | | être renommé pour v + adj |
| Rome est renommée pour son architecture. |
| be for it | | | être en faveur |
| be gasping for air | | avoir très chaud | étouffer v |
| Report an error |
| Next 100 |