force - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

forbad(e)
forbear
forbearance
forbearing
forbears
forbid
forbidden
forbidding
forbore
forborne
force
force-feed
forced
forcedly
forceful
forcefully
forcefulness
forceps
forces
forcible
forcibly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

force:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

force /fɔːs/

noun
1. (of blow, explosion, collision) force f;
  (of fall) choc m;
  by the ~ of the blast sous la force de l'explosion;
1. gen, Mil force f;
  by ~ par la force;
  by ~ of arms à la force des armes;
1. fig force f;
  from ~ of habit/of circumstance par la force de l'habitude/des circonstances;
1. (influence) force f;
  a ~ for good une force agissant pour le bien;
  a world ~ une puissance mondiale;
1. (noncountable) (organized group) forces fpl;
  expeditionary ~ forces expéditionnaires;
1. (also Force) (police) the ~ la police;
1. Phys force f;
  centrifugal ~ force centrifuge;
  ~ of gravity pesanteur f;
1. Meteorol force f;
  a ~ 10 gale un vent de force 10.

forces npl Mil (also armed ~s) the ~s les forces fpl armées.

in force adv phr
1. (in large numbers, strength) en force;
1. gen, Jur (law, prices, ban) en vigueur.

transitive verb
1. (compel, oblige) forcer ( to do à faire);
  to be ~d to do ou into doing gen être forcé de faire;
  the earthquake ~d the evacuation le tremblement de terre a provoqué l'évacuation;
1. (push) to ~ one's way through [sth] se frayer un chemin à travers or dans (crowd, jungle);
  to ~ sb up against sth plaquer qn contre qch;
  she ~d him to his knees elle l'a forcé à se mettre à genoux;
1. (apply great pressure to) forcer (door, window, safe);
  forcer sur (screw);
  to ~ an entry Jur entrer par effraction;
1. Agric forcer (plant);
  engraisser (animal).

reflexive verb
1. (push oneself) to ~ oneself se forcer ( to do à faire);
1. (impose oneself) I wouldn't want to ~ myself on you je ne cherche pas à m'imposer.

IDIOMS:

to ~ sb's hand forcer la main à qn.

force back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth]

lit repousser (crowd, army);

fig réprimer (tears).

force down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

(cause to land) forcer [qch] à se poser (aircraft);

(eat reluctantly) se forcer à avaler (food);
to ~ sth down sb (familier) forcer qn à manger qch;

(reduce) diminuer [qch] (de force) (prices, wages);
réduire [qch] (de force) (value, profits, inflation);
to ~ down unemployment faire baisser le taux de chômage;

(squash) tasser (contents, objects).

force in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] gen faire entrer [qch] de force;
(into small opening) enfoncer [qch] de force.

force on:

▶ ~ [sth] on sb imposer [qch] à qn, forcer qn à accepter [qch];
the decision was ~d on him il a été forcé de prendre cette décision.

force open:

▶ ~ [sth] open, ~ open [sth] forcer (door, window, box, safe).

force out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] faire sortir [qch] par la force (enemy, object);
enlever [qch] de force (cork);
~ one's way out (of sth) s'échapper (de qch) par la force;
to ~ sth out of sb arracher qch à qn (information, apology, smile, confession).

force through:

▶ ~ [sth] through, ~ through [sth] faire adopter (legislation, measures).

force up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] (situation) faire augmenter (prices, demand, unemployment);
(company) augmenter (de force) (output);
relever (exchange rate).

'force' found in these Oxford entries:

English:

air - balance - beat - bounce - break - brute - bulldoze - cadet - cart - cohesive - compel - compulsion - conscript - corporal - dark - deterrent - ditch - drag - draw - drive - driving - effectively - eke - emphatically - energetically - enforced - entry - evenly - exert - expeditionary force - fall - fighting - forced - force-feed - forcibly - frog - gale - G-force - guiding - hoarse - hollow - hurricane - influence - involuntary - issue - juggernaut - knee - knock - labour

French:

abuser - acculer - acharner - ahurissant - amplificateur - application - arme - armée - arracher - astreindre - aviation - ça - camisole - cas - céder - chasser - commander - contraindre - contraint - contraire - contrebalancer - corps - décomposer - décréter - décroître - dissuasif - dissuasion - effort - élan - élément - ENA - énergie - enrôlement - essayer - éventrer - exercer - faible - faiblesse - faiblir - FO - forcé - forcer - formidable - fort - fortement - fracturer - gavage - gaver - gendarmerie - gré

Principal Translations/Principales traductions
force	n	(strength)	force nf
This lift has a lot of force and can lift a heavy truck.
Cet appareil a une grande force et peut soulever des choses lourdes.
force	n	(physics: influence on motion)	force nf
			violence nf
The force of the wind caused the ball to fall to the side.
La force du vent a fait tomber la balle sur le côté.
La violence du vent a fait tomber la balle sur le côté.
force	n	(powerful entity)	force nf
			influence nf
			pouvoir nm
Many people think that religion is a force of good in the world.
Beaucoup de gens pensent que la religion est une force positive dans le monde.
* Il faut limiter le pouvoir de ces influences extérieures.
* Elle exerce un grand pouvoir dans cette école.
force	n	(military group)	forces nfpl
Our country's military forces include the army and the air force.
Nos forces comprennent l'armée de terre et l'armée de l'air.
force	vtr	(physically overcome an obstacle)	forcer⇒ vtr
The police forced the door.
La police a forcé la porte.
force	vtr	(compel, oblige sb)	forcer⇒, obliger⇒ vtr
His father forced him to take out the rubbish.
Son père l'a forcé (or: l'a obligé) à sortir la poubelle.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
force	n	(compulsion)	force nf
Some force is driving me to telephone him.
Une sorte de force m'a poussé à l'appeler.
force	n	(persuasiveness)	conviction nf
			force nf
Her argument had a lot of force.
Son argument avait beaucoup de conviction.
Son argument avait beaucoup de force.
force	n	(group of people)	traduction non disponible
The British Women's Institute is a formidable force of ladies.
force	n	(military: troops)	force nf
The military force landed on the island and restored order.
La force armée débarqué sur l'île pour rétablir l'ordre.
force	n	(legal effect, operation)	vigueur nf
			application nf
The new legislation comes into force next week.
La nouvelle loi entrera en vigueur la semaine prochaine.
La nouvelle loi entrera en application la semaine prochaine.
force	n	(strain)	pression nf
			poids nm
The metal couldn't withstand the force, and eventually broke.
Le métal ne pouvait pas soutenir la pression et a fini par céder.
Le métal ne pouvait pas soutenir le poids et a fini par céder.
force	vtr	(overcome opposition to)	imposer⇒ vtr
Through the power of persuasion, we were able to force the issue through.
À force de persuasion, nous avons réussi à imposer notre point de vue.
force	vtr	(obtain through strength)	de force adv
The army forced their way into the city.
L'armée est entrée de force dans la ville.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air force	n	(military aviation unit)	armée de l'air nf
Note: capitalized when refers to national military unit
J'ai fait mon service militaire dans l'armée de l'air.
armed force	n	(army, branch of the military)	forces armées nfpl
Costa Rica has no armed forces.
			armée nf
Le Costa Rica n'a pas d'armée.
be in force			être en force
brute force	n	(physical strength, power)	force brutale nf
I tried to lock him out but he broke down the door with brute force.
by brute force			de force
by force	adv	(using physical strength or violence)	de force loc adv
Soldiers generally operate by force.
Le preneur d'otages les a fait entrer de force dans un fourgon.
			sous la contrainte physique loc adv
			par la force loc adj
by force of arms			par la force des armes
case of force majeure			cas de force majeure
centrifugal force			force centrifuge
centripetal force			force centripète nf
coercive force		physique	champ coercitif
come into force	vi	(become applicable or active)	entrer en vigueur vi
The new law does not come into force until February of next year.
			entrer en application vi
driven force		impulsion irraisonnée	entraînement nm
driving force	n	(impetus)	jouer un rôle moteur loc v
Je suis contente que Lucie soit avec nous car elle joue vraiment un rôle moteur dans le groupe.
effective force			force efficace
electromotive force			force électromotrice
enter into force	vi	(become law, become active)	entrer en vigueur vi
The new immigration law passed last week by the legislature will enter into force from January, 1 next year.
La nouvelle loi sur l'immigration adoptée la semaine dernière entrera en vigueur le 1° janvier prochain.
fighting force			forces armées nfpl
force feed	vtr	literal (give sb nourishment against their will) animal	gaver⇒ vtr
Her hunger strike was cut short after they force fed her eggs.
Ils ont gavé l'oie pour en faire du foie gras.
		personne	alimenter qqn de force vtr
force feeding	n	(use of a tube to force nourishment) Méd	gavage nm
			alimentation forcée ou contrainte nf
force feeding	n	(gavage: feeding of geese)	gavage nm
I could never eat pâté de foie gras after I saw the video of them force feeding the geese.
force in			entrer de force
force majeure	n	(catastrophic intervention)	force majeure nf
The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure.
force of gravity	n	(gravitational pull)	gravitation nf
When walking on the moon, astronauts could jump higher than on earth, because the force of gravity is less.
			force gravitationnelle nf
			pesanteur, force de pesanteur nf
			gravité, force de gravité nf
force oneself			s'efforcer v
force oneself to	vtr	(make oneself)	se forcer à v pron
To make progress you have to force yourself to practice every day.
J'ai dû me forcer à être gentil avec Véronique, que je déteste.
			s'obliger à v pron
Pour progresser en français, il faut s'obliger à le travailler un peu tous les jours.
force open	vtr	(open by physical force)	ouvrir de force vtr
The jar lid was sealed tightly so he had to force it open.
I have to force open the dog's mouth to give him his medicine.
			forcer⇒ vtr
Les cambrioleurs ont forcé la porte avec des outils.
force out	vtr	literal (expel, push out)	forcer à sortir⇒, faire sortir⇒ vtr
He didn't want to admit it, but he forced the words out.
		mots	dire du bout des lèvres vtr
Il n'avait pas envie d'admettre ce qu'il avait fait mais finalement, il l'a dit du bout des lèvres.
force out	vtr	figurative (sb: force to leave)	forcer à quitter⇒, forcer de quitter⇒ vtr
He was forced out of retirement when they cut off his pension.
			contraindre à quitter⇒, contraindre de quitter⇒ vtr
force sb aside	v	literal (push sb to one side)	pousser qqn sur le côté vtr
Le vigile l'a brusquement poussée sur le côté car elle était sur son passage.
			écarter de force vtr
Elle voulait s'approcher de son fils mais les soldats l'en ont écartée de force.
force sb aside	v	figurative (oust sb)	évincer⇒ vtr
force sth apart	v	(prise sth open)	écarter de force vtr
When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out.
Nous avons dû écarter sa mâchoire de force pour récupérer le doigt !
force through		traverser - foule	fendre v
force your way in	vi	(enter by physical force)	forcer le passage vtr
She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
Elle a cherché à le laisser dehors mais il a forcé le passage et est entré.
			entrer en forçant (le passage) vi
Elle a cherché à le laisser dehors mais il est entré en forçant.
force-fed			gavé adj
force-feed			gaver v
force-feeding		agriculture	gavage nm
full force			pleine force
have the force of	vtr	(be as powerful as)	faire loi v
The Highway Code does not have the force of law.
in force	adj	(operating, being applied)	en vigueur loc adj
According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car.
Selon les lois en vigueur, le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
in force	adv	(in great numbers)	en force loc adv
His friends came out in force to support him in the race.
Ce soir, les supporters de Lyon sont en force pour soutenir leur équipe face à Milan.
			en nombre loc adv
Ses amis sont venus le soutenir en nombre pour sa course.
in full force			de pleine force
incite, force		secouer	choc v
irresistible force			force irrésistible
labor force		US	force de travail
labour force	n	(workforce: everyone who can be employed)	main d'œuvre nf
Full employment of the labour force is good for the country´s economy.
			population active nf
En raison du taux de chômage élevé, une partie insuffisante de la population active bénéficie d'un emploi.
landing force			troupe de débarquement nf
landing force			force de débarquement nf
life force			force vitale
life-force			force vitale nf
living force			force vive nf
magnetic force			force magnétique
main force			la force principale
motivating force	n	(sth that inspires action)	motivation nf
motive force			effort moteur
motive force			force motrice
nuclear force			force nucléaire
occupation force			force d'occupation
of no force			qui n'a pas de force phrase
part of an electronic machine into which an electric force is inducted		electronics	induit nm
peacekeeping force			force de maintien de la paix pl
physical force	n	(power)	force physique nf
Il a une force physique impressionnante !
police force		(civil servant) police	garde nmf
police force		(civil servant)	garde nmf
police force			gendarmerie nf
rapid deployment force			force d'intervention nf
resultant force			force résultante
sales force	n	(team of salespeople) jargon	force de vente nf
			service commercial nm
			département des ventes nm
			agents commerciaux nmpl
security force	n	(military peacekeeping group)	troupe de sécurité nf
task force	n	(military unit with specific mission) militaire	unité opérationnelle nf
task force	n	(group organized to accomplish a specific objective)	groupe de travail nm
The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city.
third force			troisième force
third-force			troisième force
tour de force	n	(great accomplishment)	tour de force nm
John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force.
The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences.
Il a relevé le défi de la fusion avec la musique contemporaine et son nouvel album est un véritable tour de force.
			coup de maître nm
			exploit nm
Réussir à lui parler sans qu'il ne t'interrompe relève de l'exploit !
universal life force			force de vie universelle
use force			employer la force
vital force			force vitale
wind force			force du vent
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "force".

See Google Translate's machine translation of 'force'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?