formal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

formal:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

formal / ˈfɔːml/ adjective

(official) (agreement, complaint, interview, invitation, reception) officiel/-ielle;

(not casual) (language) soutenu;
(occasion) solennel/-elle;
(manner) cérémonieux/-ieuse;
(clothing) habillé;
(on invitation) ‘dress: ~’ ‘tenue de soirée’;

(structured) (logic, linguistics) formel/-elle;

(in recognized institution) (training) professionnel/-elle;
(qualification) reconnu;

Literat, Art formel/-elle.

formal : formal dress ~ dress noun gen tenue f de soirée;
Mil tenue f de cérémonie;
formal garden ~ garden noun jardin m à la française.

'formal' found in these Oxford entries:

English:

appeal - assistance - customary - dear - debate - dial - education - evening dress - formality - language - look - master - party - party - petition - prayer - procession - seem - speak - white tie - why

French:

demeure - dépôt - entaché - formaliste - forme - formel - guindé - habillé - jardin - plastique - protocolaire - règle - solennel - soutenu

Principal Translations/Principales traductions
formal	adj	(ceremonious) vêtements	de cérémonie adj inv
		vêtements	habillé adj
			officiel, protocolaire adj
He wore his formal robes for the ritual.
Il portait ses vêtements de cérémonie pour l'occasion.
* Mets une tenue habillée pour ce dîner chez le baron.
* Il faut respecter le déroulement officiel (or: protocolaire) d'une telle cérémonie.
formal	adj	(suitable for ceremonies) pas ordinaire	des grandes occasions adj inv
They took out the formal china for the meal.
Ils avaient sorti la porcelaine des grandes occasions pour ce repas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
formal	adj	(customary) règles de politesse	d'usage adj inv
		règles de politesse	convenances nfpl
The formal way to eat in this country is with a fork, and not with fingers.
Dans ce pays, il est d'usage de manger avec une fourchette et non avec les doigts.
Dans ce pays, les convenances exigent que l'on mange avec une fourchette, et non avec les doigts.
formal	adj	(by regulation) conforme à la règle	officiel, réglementaire adj
That is a formal warning sign that you have to obey.
C'est un panneau officiel (or: réglementaire) qu'il faut respecter.
formal	adj	(writing) linguistique : registre	soutenu adj
You should use formal English when writing the lawyers.
Tu devrais utiliser un anglais soutenu quand tu écris aux avocats.
formal	adj	(as formality) de formalité	de pure forme adj inv
She signed the document after no more than a formal glance at it.
Elle signa le document après y avoir jeté un coup d'œil de pure forme.
formal	adj	(valid) pertinent	sérieux, valable adj
			formel adj
If there are no formal objections then I'll carry on.
En l'absence d'objections sérieuses (or: valables), je vais poursuivre.
En l'absence d'objection formelle, je vais poursuivre.
formal	adj	(academic) instruction	universitaire adj
			scolaire adj
Many famous authors lacked any formal education.
Bon nombre d'auteurs célèbres n'ont pas suivi un parcours universitaire.
Bon nombre d'auteurs célèbres ont un parcours scolaire quasi inexistant.
formal	adj	(strictly logical) logique	rationnel adj
You should take a formal approach to the problem, not an emotional one.
Tu dois adopter une approche rationnelle et non affective du problème.
formal	n	US (dance) soirée officielle	bal nm
		soirée officielle	réception nf
Do you have a date to the formal?
As-tu un cavalier pour le bal ?
As-tu une cavalière pour la réception chez l'ambassadeur ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
draw up a formal document	vi	(write out an official paper)	rédiger un document vtr
My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house.
			préparer un papier officiel vtr
			élaborer un document vtr
formal dress	n	(clothing for elegant or solemn occasions)	tenue de soirée nf
Note: Applies to male and female clothing.
We all had to wear formal dress when meeting the Queen.
formal garden			jardin à la française nm
formal language	n	(correct or polite words and phrases)	langage soutenu nm
Diplomacy is always conducted in very formal language.
			langage soigné nm
formal notice		(legal) juridique	mise en demeure nf
formal wear	n	(smart or dressy clothing)	tenue de soirée nf
The event calls for formal wear, so I have to buy a new dress.
you / formal		grammaire	vous 2nd pers pron
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "formal".

See Google Translate's machine translation of 'formal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?