forward - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

forward:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

forward / ˈfɔːwəd/

noun Sport avant m.

adjective
1. (bold) effronté;
1. (towards the front) (roll, gears) avant inv;
  ~ pass (in rugby) en-avant m;
  to be too far ~ (seat) être trop en avant;
1. (advanced) (season, plant) avancé;
  how far ~ are you? où en êtes-vous?;
1. Fin (market, price, rate) à terme.

adverb
1. (ahead) to step ~ faire un pas en avant;
  to fall ~ tomber en avant;
  to go ou walk ~ avancer;
  to rush ~ se précipiter;
  to move sth ~ lit, fig avancer qch;
  a seat facing ~ une place dans le sens de la marche;
  a way ~ une solution;
1. (towards the future) to go ~ in time voyager dans le futur;
  from this day ~ à partir d'aujourd'hui;
1. Audio, Video to wind sth ~ faire défiler qch en avance rapide.

transitive verb
1. (dispatch) expédier (goods);
  envoyer (catalogue, parcel);
1. (send on) faire suivre, réexpédier (mail).

'forward' found in these Oxford entries:

English:

advance - backward - bend - bow - bring - carriage - carry - centre-forward - clock - come - creep - edge - enter - face - fast-forward - foot - forward-looking - forward planning - forwards - forward slash - freight - further - go - inch - inside - lean - look - lurch - march - move - pitch - pleasure - press - push - put - rush - send - shoot - show - slide - so - stoop - suggest - surge - thrust - tip - view - way - wing

French:

acte - anticiper - attente - avancer - avant - avant - avant-centre - bientôt - bond - coucher - crier - décalage - décaler - délecter - déluré - élancer - émettre - entreprenant - fonction - gaillard - geste - gestion - incliner - joie - manifester - marche - marché - match - Parité - pas - pencher - pilier - port - poser - pousser - présenter - progresser - proposer - rapprocher - réexpédier - report - reporter - secousse - soumettre - suivre - thèse - tourné - transmettre - valoir - vedette

Principal Translations/Principales traductions
forward	adv	(toward front)	en avant adv
He moved forward to accept the award.
Il fit un pas en avant pour recevoir son prix.
forward	adv	figurative (proceed)	de l'avant adv
We moved forward with the project after the boss said yes.
On est allé de l'avant avec le projet après l'accord du patron.
forward	vtr	(retransmit)	transférer⇒, transmettre⇒ vtr
			faire parvenir⇒, faire suivre⇒ vtr
Let me forward this email to you.
Permettez-moi de vous transférer (or: transmettre) cet e-mail.
Permettez-moi de vous faire parvenir (or: faire suivre) cet e-mail.
forward	adj	(bold, too bold)	osé adj
		figuré	cavalier adj
			hardi, impertinent adj
That remark was rather forward of him.
Cette remarque était assez osée de sa part.
Cette remarque était assez cavalière de sa part.
Cette remarque était assez hardie (or: impertinente) de sa part.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
forward	adj	(frontal)	avant adj
Our cabin was in the forward part of the ship.
Notre cabine se trouvait dans la partie avant du navire.
forward	adj	(precocious)	en avance, précoce adj
He's forward in learning to speak.
Il est en avance (or: précoce) pour apprendre à parler.
forward	adj	(eager)	pressé, impatient adj
She was forward to receive a response.
Elle était pressée (or: impatiente) de recevoir une réponse.
forward	adj	(onward)	avancer⇒ vi
The car moved slowly forward.
La voiture avança lentement.
forward	adj	(advanced)	avancé adj
It's too forward in the spring to plant lettuce.
Le printemps est trop avancé pour planter des laitues.
forward	adj	(ahead of)	devant adv
The ship appeared in the forward distance.
Le navire est apparu loin devant.
forward	adj	(future) finance	à terme adj inv
They made a forward purchase of copper and steel.
Ils ont fait un achat à terme de cuivre et d'acier.
forward	n	(sports: player) sports : joueur	avant nm
She's the team's best forward.
Elle était le meilleur avant de l'équipe.
forward	n	(sports: position) sports : position	avant nm
Mike plays left forward for the Lexicon Marauders rugby team.
Mike joue avant gauche pour l'équipe de rugby des Lexicon Marauders.
forward	vtr	(transmit)	faire parvenir⇒ vtr
			transmettre⇒, envoyer⇒ vtr
I'll forward you the information that you asked for.
Je vous ferai parvenir les informations que vous avez demandées.
Je vous transmettrai (or: enverrai) les informations que vous avez demandées.
forward	vtr	(promote)	faire avancer⇒, promouvoir⇒ vtr
He's only interested in forwarding his career.
La seule chose qui l'intéresse est de faire avancer (or: promouvoir) sa carrière.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
backward and forward			aller-retour nm
be looking forward to sth	v	(anticipate sth eagerly)	avoir hâte de + [infinitif] v
I am looking forward to my next trip to Africa.
J'ai hâte de partir en vacances au Japon.
			attendre qch avec impatience vtr
J'attends les vacances avec impatience.
bring forward	vtr	(reschedule for an earlier time or date)	avancer⇒ vtr
Finalement, ils ont avancé la réunion à mardi au lieu de jeudi.
bring sth forward	v	(reschedule sth for an earlier date)	avancer qch vtr
Les clients sont prêts, nous devrions avancer la présentation.
			avancer la date de qch vtr
Je vous propose d'avancer à septembre la date de l'assemblée générale normalement prévue en octobre.
carry forward	vtr	(accounts: transfer to the next column)	reporter⇒ vtr
carry forward	vtr	(cause to progress)	faire avancer⇒ vtr
carry-forward			reporter v
carrying forward		Comptabilité	report nm
centre forward, US: center forward	n	UK (football: player position football)	avant-centre nm
L'avant-centre se tient trop en retrait.
come forward	v	(go to the police)	se présenter⇒ v pron
The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward.
les enquêteurs ont demandé à toute personne ayant vu quelque chose de se présenter.
come forward	vi	figurative (indicate willingness to undertake a task)	se proposer⇒ v pron
When they requested volunteers I came forward since I had nothing better to do.
Quand ils ont demandé des volontaires, je me suis proposé parce que je n'avais rien d'autre à faire.
			se porter volontaire⇒ v pron
Je me suis porté volontaire parce que je n'avais rien de mieux à faire.
drive forward	vi	(make a car go forwards)	avancer⇒ vi
Instead of reversing, he drove forward into a tree.
Au lieu d'engager la marche arrière, il a avancé tout droit vers un arbre.
fast forward	vtr	(advance rapidly through)	accélérer le défilement de vtr
I often fast forward through the boring parts of movies.
I love DVRs because you can fast forward the commercials.
Vous pouvez accélérer le défilement des scènes en appuyant sur cette touche du lecteur de DVD.
		séquence, bande, enregistrement	faire avancer rapidement loc v
fast-forward			avance rapide nf
fast-forward			avancer rapidement vi
forward bias			polariser en sens direct
forward exchange			change à terme
forward leaning , forward-leaning	adj	literal (bent or tilted forwards)	penché en avant adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
forward looking, forward-looking	adj	(progressive, modern)	tourné vers l'avenir adj
We see ourselves as a forward-looking organization.
forward momentum	n	(impetus to advance)	élan nm
forward motion		graphisme	avance nf
forward motion			déplacement en avant
forward motion			marche en avant (mécanique)
forward observer	n	(military: artillery soldier)	observateur avancé nm
Note: Can be abbreviated "FO"
The assigned forward observer was killed by a sniper, making their task much more dangerous.
forward pass			jalonnement aval (gestion)
forward pass		US sport	passe avant
forward planning			planification nf
forward slash		(punctuation) ponctuation	barre oblique nf
forward-looking		(innovative)	innovateur adj
forward-looking			prévisionnel adj
freight forward		US des marchandises	expédier⇒ vtr
from this point forward	adv	(starting from now)	à partir de maintenant adv
From this point forward, I am going to stop smoking!
À partir de maintenant, j'arrête de fumer.
			à partir d'ici adv
go forward	vi	literal (move ahead, advance)	avancer⇒ vtr
Don't forget that the clocks go forward tonight.
			on avance d'une heure ce soir / on perd une heure ce soir
go forward	vi	figurative (make progress)	progresser⇒ vi
I can't seem to go forward in my career.
			avancer⇒ vi
lean forward	vi	(incline one's body)	se pencher en avant v pron
look forward	vi	(anticipate with enthusiasm)	avoir hâte de + [infinitif] loc v
We look forward to seeing you on Christmas Day.
* J'ai vraiment hâte de la rencontrer.
			être impatient de + [infinitif] loc v
* Mathilde est impatiente de voir sa nièce.
look forward to	vtr	(await with excitement)	attendre avec impatience vtr
We look forward to our summer holiday every year.
J'attends avec impatience les vacances d'été tous les ans.
J'attends les vacances avec impatience
			avoir hâte de (faire qch) v
* J'ai hâte de vous revoir.
* J'ai hâte que ce soient de nouveau les vacances.
			se réjouir (à l'avance) v pron
* Je me réjouis de vous voir à Noël.
look forward to	vtr	(await, anticipate)	se réjouir (à l'avance) v pron
I look forward to the day when I can afford to retire.
Je me réjouis du jour où je pourrai me partir à la retraite.
looking forward to			attendre avec impatience
move forward	vi	literal (advance, go forwards)	avancer⇒ vi
Put the car in gear so you can move forward.
Pour commencer à avancer, il te faut débrayer et passer la première vitesse.
move forward	vi	figurative (make progress)	avancer⇒ vi
Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project.
We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination.
Mon ordinateur fait des bugs à répétition, ça m'empêche d'avancer dans mon travail.
			progresser⇒ vi
Avez-vous pu progresser dans la construction de votre maison ?
move forward	vtr	(place closer to the front)	avancer⇒ vtr
In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf.
Avance ta chaise pour te rapprocher de la table.
			pousser / déplacer vers l'avant vtr
Déplacez les produits moins frais vers l'avant et rangez les plus récents à l'arrière.
pitch forward	vi	(lurch or tip towards the front)	tomber en avant vi
Il est tombé en avant sans qu'on le pousse.
push forward		pousser en avant	avancer v
put forward		faire connaître- motifs	exposer v
put forward		proposer - explication, raison, opinion	s'avancer v
put forward		exprimer une opinion, objection, etc.	émettre v
put forward		mettre en avant	alléguer v
put forward			proposer v
put sth forward	v	(propose or suggest sth)	proposer qch vtr
Let Maria put the proposed vacation schedule forward. The boss likes her.
		argument, idée, opinion	avancer qch vtr
Elle a avancé l'idée de suppressions de postes.
put your best foot forward			faire de son mieux v
			faire bonne impression v
right-forward			ailier droit nm
shift forward		avancer ; meuble	décaler v
spring forward	vi	(leap or propel oneself ahead)	sauter en avant vi
step forward	vi	figurative (present oneself, volunteer)	se porter volontaire loc v
When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her.
Il s'est porté volontaire pour le service de nuit.
			être volontaire loc v
			se proposer⇒ v pron
step forward	vi	literal (move to front)	s'avancer v pron
When you hear your name called, please step forward.
Elle s'est avancée pour attraper le bouquet de la mariée.
			faire un pas en avant loc v
« Que tous ceux qui sont handicapés moteurs fassent un pas en avant ! » a crié le sergent Gaston.
			s'approcher⇒ v pron
Approchez-vous, vous verrez mieux.
the way forward	n	figurative (how to progress, what to do next)	comment procéder
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "forward".

See Google Translate's machine translation of 'forward'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?