freeze - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

freeze:

Écouter

For the verb: "to freeze"

Simple Past:	froze
Past Participle:	frozen

freeze /friːz/

noun
1. Meteorol gelées fpl;
1. Econ, Fin (of credits, assets) gel m ( on de);
  (of prices, wages) gel m, blocage m.

transitive verb (prét froze; pp frozen)
1. congeler (food);
  (cold weather) geler (liquid, pipes);
1. Econ, Fin bloquer, geler;
1. Cin arrêter;
1. (anaesthetize) insensibiliser;
1. Comput figer.

intransitive verb (prét froze; pp frozen)
1. (become solid) (water, pipes) geler;
  (food) se congeler;
1. (feel cold) geler;
  to be freezing to death mourir de froid;
1. (become motionless) se figer ( with de);
  ~! pas un geste!;
1. (become haughty) devenir glacial.

verb, impersonal Meteorol geler.

freeze out:

▶ ~ [sb/sth] out, ~ out [sb/sth] gen tourner le dos à (person);
Comm supplanter (competitor);
éliminer [qch] du marché (goods).

freeze over

(lake) geler;
(window) se couvrir de givre.

freeze : freeze-dried ~-dried adjective lyophilisé;
freeze frame ~ frame noun Video arrêt m sur image.

'freeze' found in these Oxford entries:

English:

credit - deep-freeze - froze - frozen - pay - price - quick-freeze - solid - tie - wage

French:

accumulateur - arrêt - blocage - bloquer - congélateur - congeler - crisper - déshydratation - figer - frigorifier - gel - geler - glacer - lyophiliser - peler - pétrifier - surgeler

Principal Translations/Principales traductions
freeze	(water, liquid)	geler v
freeze	liquide	geler v
freeze		glacer v

Additional Translations/Traductions supplémentaires
freeze	(wage freeze) des salaires	blocage nm
freeze	(block funds) geler (prix)	bloquer v
freeze	(weather, frost)	gelées nfpl
freeze	(frozen prices)	gel nm
freeze	(freeze assets)	geler v
freeze	sens figuré	glacer v
freeze	économie	gel nm
freeze	Figuré	figer v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
deep freeze, deep-freeze	n	(cold storage unit)	congélateur nm
She killed her husband and put his body in the deep freeze.
Elle a tué son mari et l'a mis dans le congélateur.
deep freeze, deep-freeze	vtr	(keep in cold storage)	congeler⇒ vtr
Did you know you can deep freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
Est-ce que tu sais que tu peux congeler du pain ?
deep-freeze		alimentation	congeler v
deep-freeze			surgeler v
freeze frame			arrêt sur image nm
freeze out, freeze-out	vtr	(exclude: sb)	exclure⇒ vtr
Note: hyphen used when term is a noun
She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out.
			rejeter⇒ vtr
			mettre à l'écart, tenir à l'écart vtr
freeze over	vi	(be frozen on the surface)	geler⇒ vi
freeze to death	vi	(die of extreme cold)	mourir de froid vi
It's so cold out here I thingk I'm going to freeze to death.
freeze up	vi	(computer: stop functioning) fam	planter⇒ vi
In the middle of the job the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work.
Mon ordinateur a encore planté. C'est la troisième fois en une journée.
		fam, anglicisme	bugger⇒ vi
freeze up	vi	(sb: be unable to act because of fear)	rester pétrifié vi
When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word.
Une fois sur scène, il est resté pétrifié, incapable de dire un mot.
			se figer⇒ v pron
freeze-dried			lyophilisé adj
freeze-dry			lyophiliser v
freeze-drying			lyophilisation nf
freeze-up		physique	bouchage par congélation nm
freeze-up			gelée nf
price freeze	n	(temporary fixing of prices)	gel des prix nm
quick-freeze			surgeler⇒ vtr
wage freeze	n	(earnings fixed at current amount)	gel des salaires nm
Management imposed a wage freeze for the year.
La réduction du temps de travail s'est accompagnée d'un gel des salaires sur plusieurs années.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "freeze".

See Google Translate's machine translation of 'freeze'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?