fresh - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

frenetic
frenetically
frenzied
frenzy
Freon
frequency
frequent
frequenting
frequently
fresco
fresh
fresh air
fresh water
fresh-faced
freshen
fresher
freshly
freshman
freshness
freshwater
fret

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fresh:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

fresh /freʃ/ adjective

(not old) (foodstuff) frais/fraîche;
to look ~ avoir l'air frais;
to feel ~ être frais au toucher;
to taste/smell ~ avoir un goût frais/une odeur fraîche;
bread ~ from the oven du pain frais sorti du four;

Culin (herbs, pasta, coffee) frais/fraîche;
~ orange juice jus d'orange pressée;

(renewed, other) gen nouveau/-elle (before n);
(linen) propre;
(ammunition) supplémentaire;
to take a ~ look at sth regarder qch d'un œil neuf;
to make a ~ start prendre un nouveau départ;

(recent) (fingerprint, blood) frais/fraîche;
while it is still ~ in your mind tant que tu l'as tout frais à l'esprit;

(recently returned) ~ from ou out of school à peine sorti de l'école;
to be ~ from a trip abroad être tout frais débarqué d'un voyage à l'étranger;

(refreshing, original) (tout) nouveau/(toute) nouvelle (before n);

(energetic, alert) to feel ou be ~ être plein d'entrain;

(cool, refreshing) frais/fraîche;

(familier)US (over-familiar) impertinent;
to be ~ with sb être un peu familier/-ière avec qn;

Meteorol a ~ breeze une bonne brise.

IDIOMS:

to be ~ out of (familier) être en panne de (familier) (supplies).

'fresh' found in these Oxford entries:

English:

blood - breath - change - clear - daisy - fresh air - fresh-faced - fresh water - ginger - ground - haricot - hot - lemonade - lovely - scampi - sleepy - start - still

French:

aérer - air - appétit - base - bol - bouffée - brise - chien - clair - courage - décrasser - départ - dispos - eau - émoulu - fouet - fraîcheur - frais - garder - gardon - impulsion - marée - mie - minois - nouveau - oxygéner - présent - ravitaillement - ravitailler - recrudescence - regard - vent - vif

Principal Translations/Principales traductions
fresh	adj	(food: not preserved)	frais adj
Do you have any fresh fish? I only see frozen fish here.
Avez-vous du poisson frais ? Je n'en vois que du surgelé.
fresh	adv	(recently)	tout juste adv
These muffins are baked fresh.
Ces muffins sont tout juste sortis du four.
fresh	adj	(water: not salty) eau	douce adj
This fish tank is full of fresh water, not salt water.
Cet aquarium est rempli d'eau douce, et non d'eau salée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fresh	adj	(recently obtained)	frais adj
I have fresh news about the merger.
J'ai des nouvelles fraîches concernant la fusion.
fresh	adj	(new, not stale)	frais adj
Is that bread fresh or stale?
Ce pain est-il frais ou rance ?
fresh	adj	(original)	nouveau adj
			original adj
His book offered a fresh perspective on the issue.
Son livre offrait un nouveau point de vue sur la question.
Son livre offrait un point de vue original sur la question.
fresh	adj	(additional)	nouveau adj
The building received fresh supplies of toilet paper yesterday.
L'immeuble a reçu une nouvelle livraison de papier toilette hier.
fresh	adj	(air: not stagnant)	frais adj
Let's open a window to get some fresh air in here.
Ouvrons la fenêtre pour respirer un peu d'air frais.
fresh	adj	(person: bright)	frais adj
He had a fresh look to him.
Il a le teint frais.
fresh	adj	(person: alert)	frais adj
			dispos adj
Though he was tired, he felt fresh after taking a shower.
Bien qu'il fût fatigué, il se sentit frais après la douche.
Bien qu'il fût fatigué, il se sentit dispos après la douche.
fresh	adj	colloquial (person: impudent)	impertinent adj
		familier	culotté adj
Don't you get fresh with me, boy!
Ne sois pas impertinent avec moi, jeune homme !
Ne sois pas culotté avec moi, jeune homme !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
breath of fresh air	n	(a welcome change)	bouffée d'oxygène nf
Note: welcome relief; a change for the better
The new manager was like a breath of fresh air in a stale workplace.
Le nouveau directeur a été une bouffée d'oxygène dans le bureau.
			un peu d'air frais nm
Elle a amené un peu d'air frais dans cette administration.
farm fresh, farm-fresh	adj	(food: direct from the producer)	de la ferme loc adj
These eggs are farm fresh.
			directement du producteur loc adv
fresh air	n	(clean, outdoor air)	air frais nm
Ouvre la fenêtre, j'ai envie de faire rentrer un peu d'air frais dans la pièce.
			grand air nm
Ne reste pas enfermé. Le grand air te ferait du bien.
			air pur nm
L'air pur des montagnes nous a revigorés.
			air nm
J'ai besoin d'un bol d'air.
		fig	oxygène nf
J'ai besoin d'une bouffée d'oxygène.
fresh breeze	n	(pleasantly cool and gentle wind)	brise fraîche nf
fresh cream		Can	crème fraîche
fresh food	n	(unprocessed food produce)	produits frais nmpl
			aliments frais nmpl
fresh foods			produits frais nmpl
fresh from school		familier	frais émoulu de l'école loc
fresh fruit	n	(fruit that is sold without being processed; natural)	fruits frais nmpl
We bought fresh fruit every day at the market.
Nous achetons des fruits frais tous les jours au marché.
fresh look	n	(different perspective on sth familiar)	nouveau regard nm
The exhibition offers a fresh look at Danish design.
fresh out	adj	informal (newly short of sth)	justement à court de adv & prép
I was going to have a bowl of cereal but we're fresh out of milk.
J'allais préparer des tartines mais je suis justement à court de pain.
		fam	venir de tomber en panne de loc v
Je t'offrirais volontiers du café, mais je viens de tomber en panne de sucre.
fresh start	n	(chance to begin anew)	nouveau départ nm
The child was moved to a different school to give him a fresh start.
			recommencer à zéro vtr
fresh vegetables	npl	(Vegetables in their natural state; not dried, cooked,canned or frozen.)	légumes frais nmpl
In the Summer, we eat lots of fresh vegetables from the garden.
fresh water, freshwater	n	(water that is not salty)	eau douce nf
Note: single-word form used when term is an adj before a noun
I only swim in fresh water.
Perch is strictly a fresh-water fish.
Je ne me baigne que dans l'eau douce.
fresh wind	n	(positive change) fig	souffle nouveau nm
		fig	vent de fraîcheur nm
			bouffée d'oxygène nf
Cette nouvelle réglementation apporte une bouffée d'oxygène pour les petites et moyennes entreprises.
fresh-baked			qui vient d'être cuit, qui sort du four
fresh-cooked			qui vient d'être préparé
fresh-cut			fraîchement coupé
fresh-faced			au teint frais adj
fresh-looking			d'apparence fraîche
fresh-made		adj	qui vient d'être fait phrase
fresh-picked			fraîchement cueilli
get fresh		Colloquial	être impertinent v
get fresh			commencer à faire frais v
keep fresh			rester en forme v
make a fresh start			prendre un nouveau départ v tr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fresh".

See Google Translate's machine translation of 'fresh'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?